Lokalizace.NET
Domů
(current)
Projekty
Diskuze
Manager
FAQ
O Nás
Kontakt
Hledat
Nepříhlášen
Přihlásit
Odpovědi na ty nejčastější otázky.
Stránka, které se říká
FAQ!
Manager
Pluginy
Alpha
Beta
Podpora
Manager Mng.
Manager
Proč vlastně vznikl manažer a proč bych ho měl používat?
Je to pro ulehčení naší práce a správu nad našimi projekty, jako jsou aktualizace, nové pluginy, notifikace a tak dále. A ne, nemusíte ho používat, je to čistě na vás.
Co je potřeba, aby manažer fungoval správně?
<p>Požadavky na běh manažeru jsou: min. Framework .NET 4.7.2, min. Windows 7, ale doporučeny jsou Windows 10, 50MB místa na disku, min. 4 GB RAM a administrátorské oprávnění. Pokud chcete stahovat pluginy přímo z našich serverů, budete také potřebovat připojení k internetu.</p>
Chyba (Metoda nebyla nalezena: Boolean)?
<p>Chyba vypadá takto: <br><br><img src="../img/Error_Verify.png" width="367" height="165"><br><br> Řešení je jednoduché, je potřeba znovu stáhnout celý manažer <a href="http://lokalizace.net">odtud</a>, protože vaše instalace obsahuje staré knihovny a to způsobuje pád aplikace. </p>
Kdo vyvíjí tento produkt?
<p>Aplikace je vyvíjena interně našimi programátory. Není zde žádný zásah třetích stran.</p>
Existuje nějaký tutoriál, jak manažer funguje?
<p>Ano, existuje kompletní tutoriál, jak se manažer používá, najdete jej <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pB0wW6tGfX8">zde</a>. (připravuje se novější verze) <br><br> <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/pB0wW6tGfX8"> </iframe> </p>
Jaký je zásadní rozdíl mezi manažerem a standalone instalátorem?
<p>Plugin instalátor je schválně navržen tak, aby kontroloval soubory, které potřebuje změnit nebo k nim něco přidat. Pro nás je důležité, aby byl ten daný plugin funkční a nedovolil modifikace něčeho, co prostě nesedí. U standalone instalátorů jsou prostě spousty problémů, ať už je to distribuce, nestandardizovaný vývoj, instalace nebo obrovské úsilí jej vytvořit. Zde je odpověď naprosto jasná. Nedokážu říct jediné plus pro standalone instalátor, opravdu nevím, jak to jinak hodnotit.</p>
Někdy mi antivirus hlásí, že je v manažeru vir, co mám dělat?
<p>Manažer je naprosto běžná aplikace, napsaná v .NET 4.7.2. Není jediný logický důvod, proč jí nevěřit. Ale pokud máte opravdu obavu a věříte více vašemu antiviru, než https://www.virustotal.com, který je nejuznávanější, pak asi nebude manažer pro vás. Dole je obrázek jako důkaz, že je aplikace naprosto čistá. Pokud ale aplikaci chcete používat a antivirus vás neposlouchá, je možné dát celou složku s manažerem do výjimek. Popisovat zde, jak se to dělá, by nemělo smysl, protože každý antivirus to má jinak, proto je na vás si s tím poradit. Někdy je třeba dát do výjimky i přímo daný exe soubor. <br><br><img src="../img/VirusProof.png" width="800" height="600"></p>
Obsahuje manažer autoaktualizaci?
<p>Ano. Manažer obsahuje automatický systém pro aktualizaci svých souborů. Kontrola se provádí vždy po jeho spuštění a na základě nově vydaných verzí. Pro samotnou aktualizaci se používá aplikace s názvem updater.exe</p>
Manažer mi nefunguje, co mám dělat?
<p>V první řadě je potřeba se podívat na požadavky pro běh aplikace a případně doinstalovat potřebné aplikace/prostředí z odkazů na našich stránkách. Pokud všechno tohle splňujete a nevíte si rady. <br>1) Je zde i důkladnější log, který může pomoci odhalit důvody, proč manažer nejede jak má. Log najdete ve složce s manažerem pod názvem manager.log <br>2) Něco vám smazal nebo zablokoval antivirus, třeba některé soubory, podívejte se do sekce o antiviru pro řešení a potom stáhněte manažer znovu. <br>3) Další problém může být taktéž spouštění manažera ze zip archivu - manažer je třeba nejprve vybalit!</p>
Mám Windows 7, máte nějaké poznatky ohledně tohoto OS?
<p>Jelikož se vývoj kompletně odehrává pouze na Windows 10 strojích, nedokážeme testovat na Windows 7. Ale dle uživatelů je problém, pokud máte nastavený jiný scale než 100%. Takže pro správné fungování je potřeba si nastavit scale na 100%, podle obrázku dole. <br><br><img src="../img/ScreenW7Scale.png" width="1024" height="350"> <br> <br> Pro Windows 7 je taktéž nutno mít nainstalovaný nejaktuálnější Service Pack a povoleno využívání nejnovějších bezpečnostních protokolů (TLS 1.2). <br> V případě problémů s přihlášením nainstalujte aktualizaci <a href="https://support.microsoft.com/en-us/help/3140245/update-to-enable-tls-1-1-and-tls-1-2-as-default-secure-protocols-in-wi">3140245</a>, a pak aplikujte jeden z patchů v odkaze <a href="https://lokalizace.net/downloads/win7_patch.zip">zde</a>. Na výběr jsou dva soubory, pokud máte 64 bitový systém aplikujte x64 verzi, v opačném případě x86 verzi. Po aplikaci patche je třeba restartovat počítač. <br> Více informací <a href="https://support.microsoft.com/en-us/help/3140245/update-to-enable-tls-1-1-and-tls-1-2-as-default-secure-protocols-in-wi">zde</a> a <a href="https://docs.microsoft.com/cs-cz/mem/configmgr/core/plan-design/security/enable-tls-1-2-client">zde</a>. Patche aktivují navíc TLS 1.2 rozhraní, SSL 3, TLS 1.0 a 1.1 zůstávají nadále aktivní, aby nedošlo k omezení běhu dalších aplikací. Pro maximální bezpečnost doporučujeme zkušeným uživatelům přenastavit hodnoty pouze na TLS 1.2. </p>
Nefunguje mi přihlášení do manažera, co mám dělat?
<p>Nejprve si ověřte, že zadáváte správné údaje - zadávejte email a ne přezdívku. Heslo lze dočasně zobrazit tlačítkem po straně. Pokud to nepomůže, může být problém se starším systémem vašeho nastavení - odstraňte settings.ini ze složky manažera. Pokud vlastníte Windows 7 či Windows 8 je potřeba povolit používání nejnovějších bezpečnostních protokolů - viz podotázka k Windows 7. Dalším problémem může být špatně provedená aktualizace manažera či chybějící knihovny - smažte starou verzi manažera a stáhněte si znovu nejnovější verzi. Posledním problémem může být blokování manažera antivirem či firewallem - zde přidejte manažera (CZManagerV2.exe a Updater.exe) do výjimek daného antivirového programu a firewallu (port 80 a 443).</p>
Pluginy
Co je to plugin?
<p>Plugin je vlastně rozšiřující knihovna pro samotný manažer. Každý projekt, chcete-li instalátor, má vlastní knihovnu, kterou také nazýváme plugin. Samotné pluginy jsou umístěny ve složce Plugins. Některé pluginy mohou vyžadovat více podpůrných knihoven, proto není nikdy jejich počet pro jeden plugin jasně dán a může se měnit v závislosti na programátorovi, který plugin tvořil.</p>
Můžu si vytvořit vlastní plugin?
<p>Ano, bude to možné. Jakmile dokončíme testování Plugin makeru. Po oficiálním vydání bude možné si do manažeru udělat vlastní pluginy. </p>
Plugin mi nefunguje, co mám dělat?
<p>Tohle je obsáhlé téma, nejde obecně napsat, co by mohlo být špatně. Nicméně jsou zde nějaké indicie, co jde překontrolovat. <br><br> 1) Každý plugin má svůj log, najdete ho ve složce se hrou/většinou vedle exe souboru se jménem log_{hra}.txt (tohle je dáno vždy individuálně programátorem daného týmu, nemusí to tak být vždy). Nejdůležitější varování a zprávy se taktéž vypisují do manažera - je však nutné mít zapnuto v nastavení: Povolit logování z pluginu do manažera. <br> 2) Máte možná nějaký mód, který je v konfliktu s instalací pluginů. Smazat složku, přeinstalovat, repair/opravit, nebo validovat na Steamu, prostě dát hru do původního/originálního stavu. <br>3) Hra se zdá v pořádku, plugin však stejně nejde, ale mám warez - bohužel není prostor tohle řešit, nedáváme žádné garance na to, že plugin půjde na warez. <br>4) Je možné, že v sekci "Čti mě" u daného pluginu je další postup, jak jej zprovoznit.</p>
Plugin mám nainstalován, ale hra se aktualizovala, co mám dělat?
<p>Náš systém umožňuje odinstalaci starších nekompatibilních pluginů pomocí tzv. Force módu. To je speciální mód, který umožňuje dočasně obejít kontroly verzí exe souborů a spustit odinstalaci přímo. Vždy se však podívejte nejprve do sekce Čti mě, zda plugin neobsahuje speciální instrukce k odinstalaci. Taktéž si přečtěte, co přesně píše plugin při odinstalaci do manažera. Veškeré tyto akce provádíte na vlastní riziko, protože tvůrci mohli v aktualizaci hry změnit nejen verzi a obsah souborů, ale i jejich jména a strukturu adresářů. Odinstalaci staršího pluginu tedy lze provést jeho vybráním v seznamu, následuje aktivace Force módu, pak tlačítko připravit, pak odinstalovat a nakonec opět vypnout Force mód. Vzhledem k tomu, že se odinstalací často nahradí nové soubory hry starší zálohou, je třeba nechat opravit hru přes aplikaci daného obchodu (Steam, Origin, Epic apod.). Pak můžete zkusit nainstalovat nový plugin.</p>
Alpha
Co je to alpha verze?
<p>Alpha verze je určena pouze pro interní testování té dané lokalizační skupiny. Vždy by to měla být neveřejná verze, ale jsou případy, kdy daná skupina může lidem takto označenou verzi zpřístupnit veřejně. O tomto vždy rozhoduje vedoucí skupiny nebo skupina jako celek.</p>
Je možné se k alpha verzím přece jen dostat?
<p>Odpověď je ano, je možné se k takto označeným verzím dostat, ale to už je na každém týmu a na individuální dohodě, proč by ten daný člověk mohl takový plugin stáhnout. Jak bylo řečeno, alpha by měla sloužit primárně pro interní testování, proto si dokáži představit, že dobrý externí tester, který dostane důvěru, by se k takovému pluginu mohl dostat.</p>
Beta
Co je to beta verze?
<p>Takto označený plugin je přístupný pouze pro beta testery, není veřejný a přístupný všem. Nicméně, pokud je plugin už v této fázi, je velká pravděpodobnost, že bude brzy dokončen. Vše opět záleží na té dané skupině, která plugin tvoří.</p>
Je možné se přidat k beta testerům?
<p>Dostat se do řad beta testerů není obtížné. Označení beta tester dostane vždy ten, kdo tu danou skupinu nějak podpoří. Podpořit je možno finančně nebo reklamou, pomoci s vývojem našich aplikací nebo překladem atd.. Je na každé lokalizační skupině, jestli chce tuto možnost využít, či nikoli. Manažer je na tuto skutečnost připravený, tudíž rozhodnutí je vždy na straně tvůrců pluginu.<br> Poznámka: <br> U každého pluginu je možné kliknout na tlačítko podpora týmu. Je to asi nejlepší a nejjednodušší způsob, jak týmu pomoci a jak jej podpořit. </p> <br> <p> Přidání do systému může trvat až 24h. Pokud nebudete do 48h zapojeni do projektu beta testování dané hry, potom se stala někde chyba a je nutno nás kontaktovat. Pokud omylem podpoříte jinou hru dejte taktéž vědět soukromou zprávou. Kontaktovat je nás možno přes email, facebook nebo discord. </p>
Podpora
Je možné se někde dopátrat pomoci ohledně tohoto produktu?
<p>Ano, máme několik kanálů, které sledujeme, a na nich nás můžete požádat o pomoc. Hlavně jde o <a href="https://www.facebook.com/lokalizace.net">facebook skupinu </a>a náš <a href="https://discord.gg/FNFM5w4">Discord</a>, kde je možné se ptát. Je důležité říct, že to není placená podpora, vše se dělá ve volném čase, takže se vám nemusí dostat odpovědi hned. Nicméně vám nebude odpovězeno, pokud se problém týká něčeho, co už je v tomto dokumentu napsáno.</p>
Jde vám poslat dotaz bez účtu?
Ano je možné nás kontaktovat přes náš kontatní formulář <a href="https://lokalizace.net/Home/ContactUs">ZDE</a>.
Nedotazujte se, jak dlouho nám bude lokalizace trvat
<p>Překlady vytváříme v našem volném čase, navíc proces za vytvořením lokalizace je mnohem složitější než pouze překlad textů. Lokalizace obnáší zhruba toto: Naprogramování nástrojů pro extrakci textů, naprogramování nástroje na zpětné zabalení textů, prvotní testy změn textů ve hře a zjišťování možných omezení hry, úpravu fontů hry (často několik), úpravy textur (často několik), samotný překlad - často vedený naslepo - tzn. bez znalosti k čemu daný text patří, korektury překladu, testy ve hře, korektury po testech a na závěr vytvoření pluginu. Kromě toho hlavní programátorský tým taktéž opravuje nalezené chyby v systému a vytváří další pomocné nástroje pro dílčí etapy lokalizace. </p> <p>Překlad navíc často obsahuje různě dlouhé a různě komplikované věty, technické, botanické či vědecké názvosloví a popisy, mini eseje a povídky, idiomy, básně. Procentuální postup je tedy pouze hrubým odhadem skutečného postupu. Je nutné také poznamenat, že některé texty se přeskakují - licence či online režim některých her, některé pojmy se opakují, nebo se někdy objeví nemožnost text změnit ve hře a musí zůstat ponechán v originálním znění, což může překlad urychlit. Po přeložení hry na 100%, však stále není hotovo, je třeba provést korekturu a testy překladu ve hře, kde se často zjišťuje, zda na sebe text plynule navazuje a zda překladatel vystihl správný kontext situace ve hře. Dalším problémem je rozlišení pohlaví postav, duplicitní texty, kde k jednomu originálnímu textu náleží vícero rozdílných situací ve hře, omezení textu na obrazovce apod. </p> <p>Detailnější info o překladu, včetně korektur lze zobrazit v manažeru.</p>
Netvrďte, že byste překlad zvládli sami, lépe a rychleji s google translátorem
<p>Google translátor či jiný lokalizační software sice funguje na jednoduché věty, ale na rozhovory, popisky věcí atd. je naprosto nemožné ho použít. Nedokáže udržet kontext v běžném dokumentu, natož zvládat náhodně uspořádaný text v herních souborech, a to se doposud nepovede ani umělé inteligenci s deep learningem. Navíc ani AI nezvládá vtipy, různé narážky, básně, citové zabarvení, slang, dobové zasazení apod.. </p>
Nepožadujte, abychom ignorovali některé části hry, či něco překládali dle vás
<p>Každý hráč má jiné preference, někomu se líbí přeložené i názvy postav a míst, zatímco někteří toto nesnesou. Volba je však na jednotlivých překladatelích a vedoucím projektu, přičemž tým samozřejmě respektuje zažitou terminologii a pravidla českého pravopisu. Nicméně i zde může dojít k výjimkám. K diskuzi jsme otevření, ale pouze ve vší slušnosti.</p> <p>Co se týče konkrétních částí hry - kupříkladu popisu míst, předmětů apod., náš tým se snaží o co nejlepší zážitek ze hry a kvalitu našich překladů, proto tedy budeme překládat vše, co uznáme za vhodné. Navíc často v náhodném překladu nelze jednotlivé položky odlišit. Naší pověsti skvělého týmu zůstaneme věrni a nemá cenu nás zviklávat ve vypuštění předčasné či částečné verze češtiny. Nicméně i zde se najdou výjimky, pokud kupříkladu nejde text počeštit, nebo pokud do hry přibydou během projektu další texty, ať už ve formě datadisků či dlc.</p>
Nepožadujte, abychom daný projekt ukončili a vrhli se na projekt, který zajímá hlavně vás
<p>Zaprvé nejste sami na této planetě a jiní lidé mají jiné preference než vy, za druhé volba toho, co budeme překládat, je především na nás, a za třetí nebudeme zahazovat rozdělaný projekt, ve kterém jsme nechali několik měsíců našeho času, kvůli jednomu výkřiku na internetu.</p>
Netvrďte, že je možné přeskočit proces editace herních souborů s použitím OCR
<p>V současnosti má technika snímaní obrazu ve své jednoduché formě mnoho problémů - nedokáže správně přečíst text na málo odlišném pozadí, přečíst text v psané podobě či některých speciálních herních fontech, často není schopno snímat vícero míst na obrazovce a není schopno zachytit všechny věty. OCR taktéž nedokáže rozlišit, kam přesně vložit dvojznačný překlad pro duplicitní originální položky a kratší mnohoznačné věty. Pokud je daný systém propojen s Google či jiným translátorem platí navíc další omezení viz jiný příspěvek. Navíc pokročilejší OCR systém často značně vytěžuje zdroje počítače.</p>
Manager Management
K čemu to vlastně je a jak to funguje?
<p>Ano, existuje průvodní video jak se používá, najdete jej <a href="https://www.youtube.com/watch?XtuwavRhFdo">zde</a>. (připravuje se novější verze) <br><br> <iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XtuwavRhFdo"> </iframe> </p>