Faq - Lokalizace.NET

Manager Pluginy Alpha Beta Podpora Manager Mng.

Manager

 <p>
V současnosti se vývoj CZ manažera soustředí na PC hry pod platformu Windows, pro který je v současnosti vyvíjeno nejvíce her. Pro systémy Linux a MacOS se v současnosti vyvíjí podstatně méně her, ale i to se může v budoucnu změnit.
Samotný manažer je možné technicky rozběhnout i pod platformami Linux a MacOS, a to pomocí prostředí <a href="https://wiki.winehq.org">Wine</a>.<br>
Co se týče konzolí, které se taktéž těší velké oblibě hráčů, jejich podpora pro neoficiální češtiny je značně omezena, protože jejich systém neumožňuje modifikovat herní archivy třetí stranou.<br>
<br>
Postup pro zprovoznění (Ubuntu a Debian):<br>
<br>
Nainstalujte platformu Wine<br>
Nejprve instalujte potřebné klíče pro Wine a FAudio (OBS) repozitáře<br>
<a href="https://wiki.winehq.org/Ubuntu">Wine Ubuntu</a><br>
<a href="https://forum.winehq.org/viewtopic.php?f=8&t=32192">Wine FAudio</a><br>
Updatujte seznam repozitářů<br>
<code>sudo apt update</code><br>
Instalujte samotný Wine<br>
<code>sudo apt install --install-recommends winehq-stable</code><br>
Doinstalujte winetricks<br>
<code>sudo apt install winetricks</code><br>
Updatujte winetricks<br>
<code>sudo winetricks --self-update</code><br>
Ověřte, že verze winetricks je z aktuálního roku<br>
<code>winetricks --version</code><br>
Pokud ne, zkuste<br>
<code>sudo apt remove winetricks</code><br>
<code>wget https://raw.githubusercontent.com/Winetricks/winetricks/master/src/winetricks<br>
chmod +x winetricks </code><br>
<code>sudo mv winetricks /usr/bin/winetricks</code><br>
Doinstalujte základní nástroje pro extrakci<br>
<code>sudo apt install cabextract p7zip unrar unzip wget zenity</code><br>
Doinstalujte základní fonty<br>
<code>winetricks -q corefonts</code><br>
Doinstalujte základní runtime<br>
<code>winetricks -q vcrun6</code><br>
Nainstalujte nejnovější Visual Studio 2019 runtime<br>
<code>winetricks -q vcrun2019</code><br>
Nainstalujte nejnovější .Net Framework 4.8<br>
<code>winetricks -q dotnet48</code><br>
Upravte registr Wine (více viz <a href="https://www.reddit.com/r/linux4noobs/comments/firqs9/getting_windows_wpf_applications_to_run_with_wine/">Reddit fórum</a>)<br>
<code>wine reg ADD 'HKCU\Software\Wine\DllOverrides' '/f' '/v' 'd3d9' '/t' 'REG_SZ' '/d' 'native'</code><br>
Konfigurujte Wine pro Windows 8.1 nebo Windows 10<br>
<code>winecfg</code><br>
Restartujte počítač<br>
Následně můžete spustit manažer pomocí<br>
<code>wine CZManagerV2.exe</code><br>
<br>
Postup pro zprovoznění (MacOS):<br>
<br>
Nainstalujte platformu Wine - package či Homebrew<br>
<a href="https://wiki.winehq.org/MacOS">Wine MacOS</a><br>
Nainstalujte winetricks - package či Homebrew<br>
<a href="https://github.com/Winetricks/winetricks">Winetricks MacOS</a><br>
Updatujte winetricks<br>
<code>sudo winetricks --self-update</code><br>
Ověřte, že verze winetricks je z aktuálního roku<br>
<code>winetricks --version</code><br>
Pokud ne, zkuste updatovat Winetricks přes jinou distribuci.<br>
Doinstalujte základní fonty<br>
<code>winetricks -q corefonts</code><br>
Doinstalujte základní runtime<br>
<code>winetricks -q vcrun6</code><br>
Nainstalujte nejnovější Visual Studio 2019 runtime<br>
<code>winetricks -q vcrun2019</code><br>
Nainstalujte nejnovější .Net Framework 4.8<br>
<code>winetricks -q dotnet48</code><br>
Upravte registr Wine (více viz <a href="https://www.reddit.com/r/linux4noobs/comments/firqs9/getting_windows_wpf_applications_to_run_with_wine/">Reddit fórum</a>)<br>
<code>wine reg ADD 'HKCU\Software\Wine\DllOverrides' '/f' '/v' 'd3d9' '/t' 'REG_SZ' '/d' 'native'</code><br>
Konfigurujte Wine pro Windows 8.1 nebo Windows 10<br>
<code>winecfg</code><br>
Restartujte počítač<br>
Následně můžete spustit manažer pomocí<br>
<code>wine CZManagerV2.exe</code><br>
<br>
<br>
Poznámka:<br>
Pokud vám instalace dotnet48 napíše, že je package broken a nejde nainstalovat, pro novější verze Wine (6 a výše) by mělo na Ubuntu a Debianu vše fungovat, proto můžete bez problémů instalovat pomocí<br>
<code>winetricks --force dotnet48</code><br>
<br>
Pokud vám instalace přes winetricks zamrzne nebo přestane běžet (déle než 30 minut se nic neděje), je možné, že Wine běží na pozadí a bude třeba restartovat počítač před další instalací.<br>
<br>
Pokud se vám nepodaří nainstalovat aktuální vcrun2019 kvůli "mismatch in sha256" (Microsoft občas nahrává nové verze instalačních balíků), stáhněte si aktuální x86 a x64 balíky z odkazů<br>
<a href="https://aka.ms/vs/16/release/VC_redist.x86.exe">Visual Studio 2019 Runtime (x86)</a><br>
<a href="https://aka.ms/vs/16/release/VC_redist.x64.exe">Visual Studio 2019 Runtime (x64)</a><br>
zjistěte jejich sha256 hashe (64 znaků tvořených čísly a písmeny - př. 50a3e92ade4c2d8f310a2812d46322459104039b9deadbd7fdd483b5c697c0c8)<br>
<code>sha256sum VC_redist.x86.exe</code><br>
<code>sha256sum VC_redist.x64.exe</code><br>
A nahraďte staré hashe ve winetricks za nové<br>
<code>sudo gedit /usr/bin/winetricks</code><br>
V něm vyhledejte<br>
load_vcrun2019<br>
a nahraďte sha256 u odkazů ke stažení<br>
w_download https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x86.exe <br>
w_download https://aka.ms/vs/16/release/vc_redist.x64.exe <br>
</p>

Pluginy

 <p>Doporučujeme nejprve zhlédnout video návod k používání manažera pro základní pochopení jeho ovládání. Instalace pluginů je intuitivní, nicméně pro přehled uvádíme zjednodušený návod, jak na to:

<ol>
  <li>Poklepáním na ikonu spusťte manažer</li>
  <li>Přihlaste se svým uživatelským emailem a heslem, pokud nejste</li>
  <li>Omrkněte novinky na úvodní stránce</li>
  <li>Vyberte záložku Lokalizace</li>
  <li>Vyberte hru - instalované jsou podbarveny zeleně, ale ne všechny platformy se podaří detekovat (řazení lze změnit v nastavení manažera)</li>
  <li>U hry zkontrolujte, zda je detekována správná cesta k exe souboru hry - musí být zaškrtnuta zeleně, pokud cesta není, přidejte ji ručně</li>
  <li>Ověřte si verzi hry - kompatibilní verze hry bude zaškrtnuta zeleně (pozor některé hry nemění verzi exe souboru - pak zbývá už jen otestovat, zda proběhne instalace)</li>
  <li>
<ul>
  <li>Pokud jste plugin nikdy neinstalovali - klikněte na připravit, vyčkejte na stažení pluginu, omrkněte si Čti mě pluginu pro další informace a pokyny k instalaci, zmáčkněte instalovat</li>
  <li>Pokud jste plugin již instalovali - vyberte ze seznamu pluginů verzi, kterou jste instalovali naposled - klikněte nejprve na připravit, pak spusťte odinstalaci. Vyberte novější plugin, připravte a instalujte, podobně jako u nové instalace pluginu. Pokud si však nejste jisti, kterou verzi jste instalovali, nebo proběhla aktualizace hry - zapněte u nejnovějšího podporovaného pluginu Force mód, spusťte odinstalaci, vypněte Force mód, mimo manažer si pak opravte hru (každý obchod to má jinak), vraťte se do manažera a pokračujte ve standardní instalaci pluginu. (pozor u některých her funguje Force mód odlišně - kupř. GTA V, v případě nefunkčnosti odinstalace problém konzultujte na našem fóru)</li>
</ul>
  </li>
</ol>
</p>

 <p>Pokud se plugin nainstaluje v pořádku, nevyužili jste force módu k instalaci a 
řídili jste se pokyny uvedené v čti mě daného pluginu, pak můžete zkusit jeden z následujících postupů:<br>
<br>
<b>V případě funkčnosti originální hry bez češtiny a pádů či zamrzávání hry při spuštění s češtinou,
či v případě náhodných pádů během hraní:</b><br>
<br>
Promazání či vypnutí shaderové cache pro danou hru/obchod/grafickou kartu:<br>
<br>
Pro zrychlení načítání hry a vykreslování grafiky moderní hry využívají předkompilované shadery, které se při prvním hraní vytvoří a posléze ukládají na disk, aby posloužily při dalším spuštění hry. Hry mohou využívat nativní cache systém, který řídí software grafické karty, vlastní caching shaderů, či stažené předpřipravené shadery. Kromě shaderů taktéž hra může ukládat na disk i rozbalené části často využívaných komprimovaných dat. Standardně by mělo při změně grafického obsahu dojít i k aktualizaci uložených dat, ale jsou případy, kdy se tak nestane. <br>
V následujícím seznamu jsou uvedeny možnosti, jak zkusit resetovat cache u vybraných grafických karet a u aplikací herních obchodů. Toto však nemusí pro některé  hry stačit, v případě přetrvávajících problémů doporučujeme obhlédnout fórum konkrétní hry, zda nelze provést "clear cache" či "delete temp game data".
<ul>
<li>
Steam<br>
<a href="https://www.technipages.com/how-to-disable-shader-pre-caching-in-steam">vypnutí dodatečné shaderové cache</a><br>
<a href="https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3134-TIAL-4638">smazání cache pro stahování</a>
</li>
<li>
Epic games<br>
<a href="https://www.epicgames.com/help/en-US/epic-games-store-c73/launcher-support-c82/troubleshooting-epic-games-launcher-issues-a2676">smazání cache pro stahování</a>
</li>
<li>
Uplay<br>
<a href="https://support.ubisoft.com/en-GB/Article/000061966">smazání cache pro stahování</a>
</li>
<li>
Origin<br>
<a href="https://help.ea.com/en-us/help/faq/clear-cache-to-fix-problems-with-your-games/">smazání cache pro stahování</a>
</li>
<li>
GOG<br>
není známo
</li>
<li>
Nvidia<br>
Pro smazání aktuální cache pro shadery:<br>
Otevřete si "Ovládací panely" Windows - kupříkladu přes vyhledávání na liště<br>
Spusťte aplikaci "Ovládací panel NVidia"<br>
Spravovat 3D nastavení -> Mezipaměť shaderu -> Vypnuto<br>
Restartovat PC<br>
Smažte obsah složky C:\ProgramData\NVIDIA Corporation\NV_Cache<br>
Spravovat 3D nastavení -> Mezipaměť shaderu -> Zapnuto<br>
Restartovat PC
</li>
<li>
AMD<br>
Pro smazání aktuální cache pro shadery:<br>
Vyhledejte a spusťte "AMD Radeon Software" přes vyhledávací lištu<br>
Klikněte na ikonu ozubeného kola pro otevření nastavení<br>
Graphics -> Reset Shader Cache -> Perform Reset<br>
Více viz návod pro Reset Shader Cache na stránkách <a href="https://www.amd.com/en/support/kb/faq/dh2-012">AMD</a>
</li>
</ul>
<br>
Promazání dočasných složek Windows:<br>
<br>
Některé hry si ukládají pomocné soubory do dočasných složek Windows. V případě přetrvávajících problémů je vhodné je pro jistotu promazat taktéž.<br>
Více viz návod na stránkách <a href="https://support.microsoft.com/cs-cz/windows/vy%C4%8Di%C5%A1t%C4%9Bn%C3%AD-disku-ve-windows-10-8a96ff42-5751-39ad-23d6-434b4d5b9a68">Microsoftu</a>
<br>
<br>
Zastavení aktualizací hry:<br>
<br>
Některé hry či aplikace moderních herních obchodů umožňují zrušení aktualizací her, aby nedocházelo k přepsání či poškození češtiny
následnou aktualizací hry. Pokud můžete, pokuste se vypnout u dané hry automatické aktualizace. <br>
Pokud k aktualizaci došlo,
nejprve proveďte opravu hry skrz aplikaci obchodu (Steam/Origin/Uplay/Epic Games/Gog).
Posléze nainstalujte novou verzi pluginu, pokud je dostupný. Pokud není nový plugin momentálně dostupný, některé hry umožňují vrátit svůj stav do předchozí verze,
zkuste omrknout fórum hry nebo možnosti daného obchodu, zda není tato volba dostupná. Taktéž zkuste obhlédnout naše fórum.
<br>
<br>
Force mód odinstalace starších verzí češtiny:<br>
<br>
Někdy je viníkem pádů hry nadbytečný soubor, který ve hře zůstal po špatné předchozí instalaci či odinstalaci češtiny.
Většina novějších pluginů umožňuje pomocí force módu smazat ze hry nadbytečné soubory starších češtin, navíc taktéž při samotné instalaci pluginu problém s předchozími instalacemi detekuje a upozorňuje na něj.
Jelikož však existují pluginy, které tuto funkci nepodporují, doporučujeme obhlédnout fórum daného překladu na našem webu,
zda neobsahuje dodatečný návod, jak špatně nainstalovaný plugin odstranit.<br>
Dále upozorňujeme, že po force mód odinstalaci je vhodné ověřit integritu/opravit soubory hry skrz aplikaci obchodu (Steam/Origin/Uplay/Epic Games/Gog).
<br>
<br>
Smazání složky hry a její opětovné stažení:<br>
<br>
Další možný problém může souviset s přerušenou instalací češtiny, kupříkladu po zásahu antivirem, který zamezil přepsání či smazání souboru. 
Na vině jsou často taktéž vícečetné pokusy o instalaci vícero verzí češtiny pro danou hru, nevhodné použití force módu pro instalaci pluginu na nekompatibilní hru,
změna adresářové struktury hry uživatelem.
<br>
Pokud tedy máte pocit, že jste svými pokusy nainstalovat češtinu nebo mód do hry poškodili hru či češtinu a nedaří se
force módem odinstalovat staré soubory češtiny, zkuste smazat celou složku se hrou a znovu ji nainstalovat/stáhnout.<br>
Pozor některé hry mají ve své složce savy či jiný dodatečný obsah!  
<br>
<br>
<b>Pády hry s češtinou na konkrétním místě během hraní:</b><br>
<br>
I přesto, že jsou naše češtiny důkladně testovány, s aktualizací hry a následně češtiny se může stát,
že dojde k omylu na naší straně a do hry jsou buď importovány texty z jiné verze hry, nebo dojde k poškození
textu s programátorskou značkou. Takováto chyba se pak projeví na konkrétním místě ve hře či při konkrétní činnosti ve hře.<br>
V takovémto případě je pak nutné nás kontaktovat na našem fóru v sekci pro hlášení chyb k projektům (či pokud jde o jiný tým na webové stránce konkrétního týmu),
a napsat, pro jakou verzi pluginu a hry došlo k pádu, kde přesně k pádu hry dochází, či co pád předchází.
<br>
<br>
<b>Nemožnost načíst save hry v počeštěné hře:</b><br>
<br>
V moderních hrách s podporou vícero jazyků a aktualizací k tomuto problému nedochází, ale není zcela vyloučeno, že tato situace nenastane.
Tento problém se vyskytuje u her, které ukládají aktuální lokaci či vybavení postavy ve hře v daném jazyce, případně
pokud hra do savů ukládá historii konverzací.<br>
Řešením je buď pokračovat ve hře v originálním znění, nebo započít novou hru s češtinou.
<br>
<br>
<b>Nefunkčnost savů v originální i počeštěné hře:</b><br>
<br>
Některé hráče může během hraní potkat nemilá věc a to poškození savů ve hře. Stává se to sice zřídkakdy,
nicméně dochází k tomu. Možné příčiny tohoto problému - 
selhání internetové připojení při synchronizaci savů u online her či moderních obchodních platforem (Steam/Origin/Uplay/Epic Games/Gog), 
výpadek herního serveru, přerušení ukládání antivirem, chyba ve hře, ukončení hry během ukládání, zaplnění RAM či disku.<br>
Tento problém již bohužel nelze vyřešit a je třeba začít novou hru nebo obnovit zálohované savy. 
Pro řešení problémů s častými náhodnými výpadky internetového spojení, doporučujeme
vypnutí cloud synchronizace savů u moderních obchodních platforem. Taktéž doporučujeme pravidelnou manuální zálohu savů - každá hra je má uloženy jinde.
Některé hry taktéž umožňují manuální ukládání postupu do extra uložení.
<br>
<br>
<b>Pády či bany v multiplayeru:</b><br>
<br>
Většina češtin je určena pouze pro 
hru jednoho hráče. Před online hraním ji silně doporučujeme odinstalovat. 
Obecně je v online hrách zakázáno používat jakékoliv modifikace hry.

</p>

Alpha

Beta

Podpora

 <p>Překlady vytváříme v našem volném čase, navíc proces za vytvořením lokalizace je mnohem složitější než pouze překlad textů. Lokalizace obnáší zhruba toto: 
Naprogramování nástrojů pro extrakci textů, naprogramování nástroje na zpětné zabalení textů, prvotní testy změn textů ve hře a zjišťování možných omezení hry, úpravu fontů hry (často několik), úpravy textur (často několik), samotný překlad - často vedený naslepo - tzn. bez znalosti k čemu daný text patří, korektury překladu, testy ve hře, korektury po testech a na závěr vytvoření pluginu. Kromě toho hlavní programátorský tým taktéž opravuje nalezené chyby v systému a vytváří další pomocné nástroje pro dílčí etapy lokalizace. </p>
<p>Překlad navíc často obsahuje různě dlouhé a různě komplikované věty, technické, botanické či vědecké názvosloví a popisy, mini eseje a povídky, idiomy, básně. Procentuální postup je tedy pouze hrubým odhadem skutečného postupu. Je nutné také poznamenat, že některé texty se přeskakují - licence či online režim některých her, některé pojmy se opakují, nebo se někdy objeví nemožnost text změnit ve hře a musí zůstat ponechán v originálním znění, což může překlad urychlit. Po přeložení hry na 100%, však stále není hotovo, je třeba provést korekturu a testy překladu ve hře, kde se často zjišťuje, zda na sebe text plynule navazuje a zda překladatel vystihl správný kontext situace ve hře. Dalším problémem je rozlišení pohlaví postav, duplicitní texty, kde k jednomu originálnímu textu náleží vícero rozdílných situací ve hře, omezení textu na obrazovce apod. </p>
<p>Detailnější info o překladu, včetně korektur lze zobrazit v manažeru.</p>

Odpovědi na ty nejčastější otázky.
Stránka, které se říká FAQ!

Manager

Pluginy

Alpha

Beta

Podpora

Manager Management

Odpovědi na ty nejčastější otázky. Stránka, které se říká FAQ!

Manager

Proč vlastně vznikl manažer a proč bych ho měl používat?

Co je potřeba, aby manažer fungoval správně?

Chyba (Metoda nebyla nalezena: Boolean)?

Kdo vyvíjí tento produkt?

Existuje nějaký tutoriál, jak manažer funguje?

Jaký je zásadní rozdíl mezi manažerem a standalone instalátorem?

Někdy mi antivirus hlásí, že je v manažeru vir, co mám dělat?

Obsahuje manažer autoaktualizaci?

Manažer mi nefunguje, co mám dělat?

Mám Windows 7, máte nějaké poznatky ohledně tohoto OS?

Nefunguje mi přihlášení do manažera, co mám dělat?

Mám systém Linux či MacOS, lze manažer spustit na tomto systému?

Pluginy

Co je to plugin?

Jak plugin nainstaluji?

Plugin mi nejde nainstalovat či nefunguje ve hře, co mám dělat?

Plugin mám nainstalován, ale hra se aktualizovala, co mám dělat?

Plugin se nainstaluje, ale hra padá, co mám dělat?

Můžu si vytvořit vlastní plugin?

Alpha

Co je to alpha verze?

Je možné se k alpha verzím přece jen dostat?

Beta

Co je to beta verze?

Je možné se přidat k beta testerům?

Podpora

Je možné se někde dopátrat pomoci ohledně tohoto produktu?

Jde vám poslat dotaz bez účtu?

Nedotazujte se, jak dlouho nám bude lokalizace trvat

Netvrďte, že byste překlad zvládli sami, lépe a rychleji s google translátorem

Nepožadujte, abychom ignorovali některé části hry, či něco překládali dle vás

Nepožadujte, abychom daný projekt ukončili a vrhli se na projekt, který zajímá hlavně vás

Netvrďte, že je možné přeskočit proces editace herních souborů s použitím OCR

Manager Management

K čemu to vlastně je a jak to funguje?

Odpovědi na ty nejčastější otázky.
Stránka, které se říká FAQ!