Náš tým
Zde je seznam všech současných členů naší skupiny. Ne každý pracuje na překladech neustále. Naši členové mají své rodiny a své zájmy. Někdo překládá více, někdo méně, ale každý z nich pro vás hráče dělá hodně a to bez nároku na honorář.
Pavel Čech alias DeHet
Zakladatel
Skromný člověk, který miloval překlady stejně tak jako život a je navždy spojen s naší skupinou a naší cestou. Děkujeme ti, příteli.
michalss
Zakladatel
Programátor, grafik, 3D vývojář. Mám rád sci-fi, fantasy, ale hlavne postapo žánr. Také se rád učím novým věcem, či jazykům.
David "Kramla" Kramoliš
Technik
Vědec, programátor, milovník her a dobrých příběhů. Rozkódovávat herní formáty a překládat hry je pro mě zábava. Dlouhodobý spolupracovník lokalizace.net týmu a Sakra týmu.
Eliška
Překladatel(ka)
Odjakživa miluju angličtinu, hry a teď i jejich překladání. Mojí srdcovkou vždy byl, je a bude Mass Effect. Andromeda mě tak přivedla do našeho super týmu, který se mě už jen tak nezbaví.
Kačenka
Překladatel(ka)
Milovnice her všeho druhu, mezi favority jsou RPG. O Lokalizaci jsem se dozvěděla díky češtině pro Rise of Tomb Raider. Čím více studia kašlaly na české titulky, tím více jsem se chtěla stát součástí týmu, který tento neduh hráčům vynahrazuje.
Jiří Kadlec
Překladatel(ka)
Téměř neustále dobře naladěný praktikant historických forem interpersonálního násilí a šroubovaných cynických poznámek. V civilu konstruktér v oblasti petrochemického průmyslu.
Mirka Mikeš
Překladatel(ka)
Vášnivá čtenářka sci-fi a fantasy, občasná hráčka RPG a matka dvou kousků. K lokalizaci mě přivedla Andromeda a už jsem tu zůstala.
Scimani
Tester a Korektor
Velký fanoušek astronomie, sci-fi a her. Z herního žánru preferuji především FPS a RPG. V týmu lokalizace.net jsem jako korektor a tester.
Jaroslav Škára alias Barbar
Tester
Pracoval na pozici testera pro herní společnosti a amatérského příběháře herních linek pro online hry. Nakonec ale tuhle profesi nechal a pracuje v IT. Jeho vášeň k testování však zůstala, a tak pomáhá dál amatérským překladům.
Kristina
Překladatel(ka)
K týmu Lokalizace.NET jsem se přidala v listopadu 2017, ale od té doby fušuju do překladů i jiným týmům. Navzdory všem hrám, které jsem hrála, zůstává původní Fallout, navzdory svým chybám, stále tou HROU, které se v mých očích žádná nevrovná.
Shiori
Překladatel(ka)
Vášnivá čtenářka sci-fi a fantasy, překladatelka knih, titulků a teď i herní lokalizátorka, praktikantka historických ručních prací a fotografka larpů a dřevárnických bitev. Jejím revírem je Brno.
Jakub Grisa alias "Jay"
Překladatel(ka)
90 % času veselý a hravý. Programuji, překládám, servisuji IT techniku ve vzdělávacím ústavu a při tom bavím své okolí. P. S.: Ještě jsem s tebou neskončil, Andromedo.
Jana Pokorná
Překladatel(ka)
Introvertka se spoustou rozličných zájmů - hudba, fantasy, historie, pc hry, jazyky,.. Překládat hry jsem začala původně pro svého tátu, který nedávno navždy odešel a díky němuž vím, jakou dokáže čeština udělat radost.