Přihlášení
VEŘEJNÁ VERZE

ChromaGun (2016)

Na tomto překladu pracuje siSINka
Pozadí

Kategorie logické

Galerie / ukázky češtiny

1 3 2
×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

Logická hra ChromaGun se odehrává v testovací laboratoři ChromaTec, v níž jste jako testovací subjekt a vaším úkolem je otestovat jednotlivé zkušební komory. K dispozici máte speciální pistoli - GumaGun, kterou můžete obarvit stěny a poletující koule. V pistoli jsou však jen 3 barvy (žlutá, červená a modrá) a vy budete potřebovat větší škálu barev (fialovou, oranžová a zelenou). Proto budete muset barvy různě míchat, abyste dosáhli požadovaného odstínu. 

Instrukce k instalaci češtiny

Připravil jsem překlad do logické hry ChromaGun, trochu připomínající Portal. 

Češtinu je nutno instalovat pomocí 3. verze (tedy té nejnovější) manažeru lokalizace.net. 

-----

Poznámka k tomu "divnému" číslu 99%:
Přeloženy jsou všechny texty, které se nacházejí v "běžně přeložitelných souborech", tedy texty, které jsou i v jiných jazycích. Vývojáři tam ale nezahrnuli vše, např. pár nastavení v ingame-editoru úrovní či nastavení ovládání (přiřazení kláves či myši). To nakonec zůstane anglicky (jako je tomu ve všech ostatních jazykových mutacích). Proto to 1% navíc.

 

  1. siSINka 16.01.2025
    Po aktualizacích hry (v roce 2024?) tato čeština již nefunguje, kompletně se změnily příslušné *assets soubory. Jak budu mít čas, připravím aktualizovanou verzi. Tady toto doporučuji odstranit, je to k ničemu.

  2. Char 17.01.2025
    Diky za info. Mozna se siSINka opravy zhosti.

  3. siSINka 04.02.2025
    Mám hotovou funkční češtinu na poslední/aktuální verzi hry. Blbé je, že jak se změnila struktura souborů, celé to má skoro čtvrt giga (resources.assets atd.), přestože samotné soubory s texty zdaleka nemají ani sto kilobajtů. Mám teď strašně moc práce a málo času pátrání po tom, jak spáchat nějaký rozumný instalátor. Kdyby se toho někdo chtěl chopit, budu moc rád.

  4. Char 05.02.2025
    Asi bych se pripojil na Diskord Lokalizace a tam poprosil v sekci revers-engineering zda nekdo nepomuze. Nebo v sekci pomoc-s-češtinou https://discord.gg/D6YWMkey

  5. siSINka 21.02.2025
    Mám to hotové, k instalaci je potřeba v3 Manažer. Tady to bohužel nemám jak vložit, když nejsem přiřazen jako autor - a zakládat stejný thread je asi blbost…

  6. Char 22.02.2025
    Rad bych ti poslal zapravu na Diskordu ale mas zamcene posilani zprav. Tak si me tam najdi :) a posli preklad ja ho nahodim.

  7. siSINka 23.02.2025
    Našel jsem tě, ale ani já tobě nemohu nic poslat, ba ani zamávat :-) Možná to s Discordem neumím… Ale to je jedno, je to tady (odkaz smazán) Je to soubor použitelný pouze v manažeru V3. Pokud máš takovou moc(?), "vrať" hru Chromagun pod můj account. Já tuhle svou češtinu na server lokalizace nepřenesl právě proto, že ta z prekladyher.eu už nějakou dobu nefungovala.

  8. Char 24.02.2025
    Napisu Michalovi. Update nahrany. Diky.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.