×

❮ ❯

Popis hry

Adventura a vizuální novela z právnického prostředí, v níž se vžijete do role obhájce Phoenixe Wrighta. 

Čekají na vás tři hry, původně vydané na Game Boy Advance a následně Nintendo DS, zremasterované pro moderní platformy, a dohromady 14 různě dlouhých případů. V těch se ujmete vyšetřování na místě činu, ale hlavně pak samotné obhajoby u soudu, kde musíte dokázat nevinu vašeho klienta.

Ace Attorney se ve světě proslavilo nejenom poutavým příběhem a skvělými postavami, ale také chytrým humorem.

Aktuální stav překladu (0.1.1a)

• Kompletně přeložena první epizoda první hry (První případ/The First Turnabout)
• Kompletně přeloženo hlavní menu, nastavení a uživatelské rozhraní
• Fonty upraveny pro podporu českých znaků
• Částečně přeloženy prvky z nového updatu hry

Roadmapa

Vysvětlení verzí

Obecná verze: x.y.z{a}

• x (číslo) – hlavní verze, vždy 0 až do plného vydání (tedy 1 bude znamenat kompletní překlad celé trilogie)
• y (číslo) – hra, na jejíž překlad se nová verze zaměřuje (tedy 1 znamená první díl, 2 druhý, 3 třetí)
• z (číslo) – epizoda, kterou verze překládá (1 znamená kompletní překlad první epizody, 2 druhé epizody, atd.)
• a (písmeno) – značí revizi aktuální verze, nepřidává překlad nové epizody, ale může obsahovat následující:
  • Hotfix pro kompatibilitu s novou verzí hry
  • Oprava chyb (technických i překladových)
  • Překlad nových prvků přidaných v updatu hry

Příklad: 0.1.2 – přidává kompletní překlad druhé epizody první hry

Důležité informace

Čeština je určena pro aktuální Steam verzi hry.

Ve staženě složce najdete dva instalátory, rozlišené podle operačního systému (Windows či Linux). Podle toho, na kterém jste, tedy určíte, který z nich spustit. Linux verze funkční i na Steam Decku, osobně odzkoušeno.

Případné technické chyby či nedostatky překladu prosím nahlašujte zde na webu. Na překladu pracuji sám a je velmi pravděpodobné, že se v něm i přes několik kontrol nějaká ta chybka vyskytne.

Pokud máte nainstalovanou verzi češtiny 0.1.1, je třeba nejprve odinstalovat celou hru (a případně odstranit zbylé soubory ručně) a provést čistou instalaci s novým updatem hry. Čeština verze 0.1.1 není kompatibilní s aktuální verzí hry!!!

Instrukce pro nainstalování češtiny

• Spusťte soubor AA_Patcher (poslední přípona udává operační systém, tedy pokud jste na Windows, spusťte AA_Patcher_Windows, na Linuxu AA_Patcher_Linux)
• Zvolte kořenovou složku hry (tedy tu, v níž se nachází .exe soubor hry)
• Zvolte verzi, kterou chcete nainstalovat (0.1.1a)
• Klikněte na tlačítko Patch
• Pokud nenastal problém, čeština by měla být úspěšně nainstalována a můžete hrát, není třeba dalšího nastavování
• Čeština přímo nahrazuje anglickou lokalizaci, která tak po dokončení instalace nebude dostupná
• Během patchování se vytvoří záloha původních souborů (anglické verze) a soubor pro ověření aktuální verze češtiny, tyto soubory nemažte ani jinak neupravujte!!!

Instrukce pro odinstalování češtiny

• Spusťte soubor AA_Patcher (poslední přípona udává operační systém, tedy pokud jste na Windows, spusťte AA_Patcher_Windows, na Linuxu AA_Patcher_Linux)
• Zvolte kořenovou složku hry (tedy tu, v níž se nachází .exe soubor hry)
• Zvolte, že chcete nainstalovat verzi orig (původní hra)
• Klikněte na tlačítko Unpatch
• Zálohované soubory se překopírují zpět do správných herních složek
• Pokud nenastal problém, čeština by měla být úspěšně odinstalována

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace