Přiběh:
Hlavní hrdina přichází do města Spielburg zavaleného těsně potom sněhovou lavinou. Město má hned několik problémů, jak se hrdina časem dozví. Hlavním z nich je baba Jaga, která místnímu baronovi zaklela vojsko a také unesla dceru Elsu. Město také trápí početné tlupy zlodějů, banditů, goblinů a dalších příšer. Navíc se ztratil mladý a značně namyšlený baronet. Na hrdinovi je, aby tyto problémy vyřešil a stal se čestným hrdinou města Spielburg.

Informace:
Hra z roku 1989 prošla remakem (1992) z EGA na VGA grafiku. V roce 1999 byl tento herní adventurní klenot oprášen redakcí časopisu SCORE (SCORE 65) a v plně počeštěné verzi nabídnuto čtenářům. Po skoro 20 letech hodné hráčů vzpomíná v dobrém a dnešní verze na GOG/Steam portálu se moc nekamarádí s původním překladem. Proto vzniká tato upravená verze překladu pro vaše nostalgické choutky a ty, kteří už nemají CD nebo nedokáží sehnat počeštěnou verzi legálně. Překlad je z 95% zachován. Změněno, přidáno, upraveno, doplněno, odebráno a přizpůsobeno tak, aby překlad fungoval pro GOG/Steam/Other verzi.

03.11.2023
Vydána nová verze 2.0. Z důvodu práce na překladu QFG2 jsem upravil/opravil překlad.
Potřeboval jsem si oživit příběh hry a při tom jsem upravil nutné věci, které navazují na pokračování.
Pro fanoušky je to skvělá příležitost pro zopakování příběhu a uložení postavy s následným import do QFG2, jakmile bude překlad dokončen.

Font - upraveno písmo tak, aby byla diakritika nad písmenem
Překlad - kouzla, prodejní položky
Oprava - dialogy nebo názvy, které jsou nutné na navázání pro QFG2
Korektura - překlepy, zbytečné mezery nebo odstavce, gramatika, rozhovory apod.
Bugy - zbytečně dlouhé texty, které způsobovali pád hry
Update - opravuje funkčnost závěrečné hudby

Dodatek:

• 99.snd obsahuje update závěrečné hudby. Nefunguje pod Adlib. V případě problému smažte.
• QFG3, QFG4 překladech jsou přeložena kouzla. Časem dojde k sjednocení názvu i v těchto překladech.

Autor: raptorCZ

K projektu není a nebude žádná podpora! Je to vedeno tak jak to je.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace