Hra Return of the Obra Dinn (aneb Návrat lodě Obra Dinn) je další zajímavou hrou od vývojáře Lucase Popea (autora hry Papers, Please). Hráč se ujme role vrchního inspektora (nebo inspektorky) a vydává se na léta ztracenou loď Obra Dinn. Zde začíná velké pátrání po osudech členů posádky i několika pasažérů, kteří na lodi byli, když před lety vyplula. Jaká dobrodružství a tragédie postihly tuto loď, už musíte zjistit sami. V recenzi na GAMES.CZ dostala hra vysoké hodnocení.

O překladu

Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na tyto stránky.

Překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Do češtiny jsou přepsány i texty v grafice. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit dole v části Hlášení chyb. Berte však v potaz následující:

1. V nastavení zůstalo English namísto Čeština.
2. Hra nedělá velké písmeno na začátku věty, proto je Slečna psána s velkým písmenem.
3. Ženská jména se schválně nepřechylují, aby nedocházelo k nezamýšlené nápovědě.
4. Hodnosti čtyř důstojníků sloužících hned pod kapitánem by měly být sice např. „první důstojník“, ale jsou schválně doplněny o slovo „podřízený“, protože tomu tak je v angličtině a odkazuje na to herní Slovníček.
5. Sice se zohledňuje rod oběti a rod pachatele, ale u palubní funkce (např. pasažér/pasažérka) to fungovalo jen u oběti, takže jsem nechal pouze neutrální mužský rod.
6. Když se upřesní zesnulá žena na skupinu (např. neznámá pasažérka), tak přestane fungovat rozlišení rodů a v seznamu smrtí je mužský rod.

Nainstalovat přes CZManagerV3, nebo stáhnout ZIP a rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace