VEŘEJNÁ VERZE
Sniper Elite 5
Kategorie akční a stealthové
Galerie / ukázky češtiny
×
Příběh / popis hry
Sniper Elite 5 je taktická stealth videohra z pohledu třetí osoby, vyvinutá a publikovaná společností Rebellion Developments v roce 2022. Jedná se o pokračování hry.
-------------------------------------------------
E-mail překladatele: sumil.tep@gmail.com
Discord: sumilek86#3419
Překlad, korekce, tester: Sumilek86
Technická pomoc: VanBrok (Jurgen82)
Pokud se chcete podívat na jiné spolupráce technika a samotné jeho češtiny, můžete zde na jeho stránkách: https://jurgenovycestiny.cz/index.htm
Instrukce k instalaci češtiny
- Steam - nainstalujte do hlavní složky s hrou (např. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sniper Elite 5)
- Game Pass - nainstalujte do hlavní složky s hrou (např. C:\XboxGames\Sniper Elite 5)
- na Epicu hru nemám a nemůžu ji vyzkoušet, takže musí někdo z vás a dát zpětnou vazbu. Je možné, že to bude stejné jako Game Pass
- pokud najdete nějakou tu chybu, pošlete na shora uvedený mail nebo Discord
-------------------------------------------------
verze klienta: Steam, Game Pass (Epic nevím)
verze hry: 2.40
včetně všech DLC
-
F4JJ1911 21.09.2024 OdpovědětAhoj, vidím ,že pracuješ na 5. dílu a chci se zeptat co se stalo z dílem 3, nebo 4, který si měl také rozpracovaný, bude k dispozici??-
F4JJ1911 napsal/a:Ahoj, vidím ,že pracuješ na 5. dílu a chci se zeptat co se stalo z dílem 3, nebo 4, který si měl také rozpracovaný, bude k dispozici??...
Ahoj, na těch jsem já nikdy nedělal. Třetí díl má oficiálně češtinu, mám zato a do čtvrtého dílu dělal jiný tým, kdy češtinu už dávno vydali. SaKra Tým - https://sakratym.cz/2019/04/04/sniper-elite-4/. -
sumilek86 napsal/a:
Ahoj, na těch jsem já nikdy nedělal. Třetí díl má oficiálně češtinu, mám zato a do čtvrtého dílu dělal jiný tým, kdy češtinu už d...
O těch stránkách jsem nevěděl, díky - už je mám v záložkách. Ať se s překladem daří.
-
-
Veľmi sa teším na tento preklad . -
Chci se zeptat kdy už bude překlad?-
Linger85 napsal/a:
Chci se zeptat kdy už bude překlad?...
Beta verze snad během října...
-
-
Děkuji moc.
-
Zdar, jak to v současné době vypadá s vydáním češtiny? Díky
-
Čekám na technika, až upraví fonty a udělá instalátor, pak bude beta verze pro přispěvatele po nějakou určitou dobu.
-
Cau kde muzu pak prispet nutne potrebuji cestinu :D
-
pietro1706007 napsal/a:
Cau kde muzu pak prispet nutne potrebuji cestinu :D...
Na profilové stránce týmu je číslo účtu na přispění, každopádně čeština ještě není venku. Čekám na technika, až udělá instalátor a upraví fonty, takže můžeš přispět až bude beta verze venku.
-
-
Tak snad brzy bude
-
Bude letos ??
-
Ahooj :-) jak to vypadá s překladem? Bude do konce roku hotov? Díky
-
Ahoj, všem se omlouvám, ale prozatím to vypadá špatně. Můj technik odpadl a nejsem schopný najít jiného, buď nemají čas, nebo neumí s daným enginem neboli se soubory hry. Pokouším se dále hledat, snad najdu, aby překlad neupadl vniveč. Děkuji za pochopení
-
sumilek86 napsal/a:
Ahoj, všem se omlouvám, ale prozatím to vypadá špatně. Můj technik odpadl a nejsem schopný najít jiného, buď nemají čas, nebo neumí s d...
Aspoň že si to řekl chápu
-
-
Ahoj, dufam, ze sa ti podari niekoho zohnat, pretoze by to bola velka skoda a zbytocne premarneny cas a usilie na preklad. A aj pre to, ze tato hra je skvela. Drzim palce!
-
sergej napsal/a:
Ahoj, dufam, ze sa ti podari niekoho zohnat, pretoze by to bola velka skoda a zbytocne premarneny cas a usilie na preklad. A aj pre to, ze tato hra je...
Díky za podporu ;-)
-
-
Ahoj, vím, že to zvládneš, protože jsi ten nejšikovnější kluk na světě. Pamatuj, že i malý pokrok je úspěch a každý úkol je jako malý kousek dobrodružství. Tak do toho! Držím palce a na Vánoce bude hotovo:-)
-
magnitogorsk napsal/a:
Ahoj, vím, že to zvládneš, protože jsi ten nejšikovnější kluk na světě. Pamatuj, že i malý pokrok je úspěch a každý úkol je jako mal...
Díky za podporu ;-)
-
-
Hola Sumilek86, pravidelně zavítávávám na tenhle překlad a doufám že bude vždy hotov, byla by to obrovská škoda kdyby k vůli 1% nevyšel a to na tak kvalitní hru! Chceš nějak helfnout? Myslím že nejsem jediný, koho by tahle čeština potěšila. Je možnost že to dokončíš? pett
-
Pett napsal/a:
Hola Sumilek86, pravidelně zavítávávám na tenhle překlad a doufám že bude vždy hotov, byla by to obrovská škoda kdyby k vůli 1% nevyšel ...
Ahoj, diky za podporu. Ted to neni vec prekladatelska, ale technicka, kterou aktualne resim. Chce to vydrzet a uvidime, jak to dopadne ;-) -
sumilek86 napsal/a:
Ahoj, diky za podporu. Ted to neni vec prekladatelska, ale technicka, kterou aktualne resim. Chce to vydrzet a uvidime, jak to dopadne ;-)...
Držím Pěsti !!
-
-
Ahoj Sumilek86, tý jo, úplně se těším jak malý kluk, SE je moje srdcovka, koupil jsem si teď v akci pátý díl a když vidím, že je kousek k překladu, škoda aby to zakyslo kousek před cílem. Poslal jsem dnes odpoledne malý příspěvek na kafe. :-)
-
Lesman napsal/a:
Ahoj Sumilek86, tý jo, úplně se těším jak malý kluk, SE je moje srdcovka, koupil jsem si teď v akci pátý díl a když vidím, že je kousek ...
Diky za podporu ;-)
-
-
Parada, som rad, ze sa ti to podarilo. Velka vdaka. A vsetko dobre v celom novom roku a aj v tych dalsich!!!
-
sergej napsal/a:
Parada, som rad, ze sa ti to podarilo. Velka vdaka. A vsetko dobre v celom novom roku a aj v tych dalsich!!!...
Díky;-)
-
-
Ahoj, za mě neskutečné děkuji, odměna poslána:-) a vše nej a hodně zdraví do nového roku. Třeba se dáš i do nového Sniper Elite Resistance až vyjde...
-
magnitogorsk napsal/a:
Ahoj, za mě neskutečné děkuji, odměna poslána:-) a vše nej a hodně zdraví do nového roku. Třeba se dáš i do nového Sniper Elite Resista...
Díky moc za podporu :-)
-
-
Zdar, zkoušel už někdo nainstalovat tuto beta češtinu na hru v Game Passu a je funkční? V rámci zpětné vazby...Díky
-
Tak jsem vyzkoušel instalaci češtiny v Game Pass a prozatím mi čeština ve hře nefunguje...Cestu ke hře jsem volil standardně, nevím v čem by mohla být chyba. Zkoušel jsem i změnu jazyka hry v nastavení: Spravovat - Vlastnosti - ale v Obecné žádná možnost změny jazyka hry není.
-
lubosb._55609 napsal/a:
Tak jsem vyzkoušel instalaci češtiny v Game Pass a prozatím mi čeština ve hře nefunguje...Cestu ke hře jsem volil standardně, nevím v čem b...
Napiš mi na mail a zkusíme to pořešit. Tam podle mě struktura souborů bude stejná, jen ta cesta se bude lišit.
-
-
Hola Sumilek86, čóveče jsem úplně přehlíd, že jsi dal překlad k dispozici velmi stylově na Nový rok :)) To se cenní !! Bomba!! Sniper Elite je moje srdeční záležitost. Čekej změnu do plusu na bankovním účtu.... :)). A též hodně zdaru v novém roce! Ať se Daří!!! Pett
-
Pett napsal/a:
Hola Sumilek86, čóveče jsem úplně přehlíd, že jsi dal překlad k dispozici velmi stylově na Nový rok :)) To se cenní !! Bomba!! Sniper Eli...
Diky moc za podporu!:) -
sumilek86 napsal/a:
Diky moc za podporu!:)...
Hola, jak jsem říkal, tak jsem udělal :)) Díky za češtinu!! Penízky už letí po jedničkách a nulách... :)) Víc takových. Měj se. Pett
-
-
Ahoj , šla by čeština předělat ,aby běžela i v game pasu? Zkušel jsem jí nainstalovat ,ale nefunguje . Hra se spustí s černou obrazovkou a poté napíše že nefunguje a vypne se. Děkuji
-
Na Epic čeština taky nefunguje... Hra naběhne ale vše je jen EN -
Game pass se bude resit na zacatku unora a pokud ma nekdo Epic, tak mi muze napsat na mail a zkusime to resit. Bohuzel jsou trochu jinak poskladane a udelane soubory nez na Steamu.
-
sumilek86 napsal/a:
Game pass se bude resit na zacatku unora a pokud ma nekdo Epic, tak mi muze napsat na mail a zkusime to resit. Bohuzel jsou trochu jinak poskladane a ...
Ahoj na jaký email ti mám napsat? -
thehardwareguru napsal/a:
Ahoj na jaký email ti mám napsat?...
Ten co je nahore napsany sumil.tep@gmail.com.
-
-
Zdravim. Bude se řešit CZ na Epic? díky
-
Zdravim vsetkych :D na epic verzii nefunguje. Mam vyzkusane
-
Epic se bude resit, ale musi mi nekdo konkretne napsat na mail, kdo to ma pres nej, ale pokud to bude stejne jako Game Pass, tak az v unoru nejdrive.
-
Jinak k těmto věcem funguje záložka ,,Hlášení chyb,,. Díky
-
ahoj budes robit cestinu aj na novu hru Sniper Elite Resistance?
-
JardoolSVK napsal/a:
ahoj budes robit cestinu aj na novu hru Sniper Elite Resistance?...
Uvidíme... Dořeším tento díl a pak možná...
-
-
Tak som experimentoval a podarilo sa. Hra je v češtine Najskôr som nainštaloval češtinu a potom som otvoril adresár s hrou a vymazal súbory v podaresároch */SniperElite5/text/pc/ a nechal len tie nové s cz. Ešte lepšie vymazať celý podadresár ?*/SniperElite5/text/pc/ anechať tam len súbor localisation.asr a nainštalovať češtinu a hrať :) Je to pracné ale funguje to. tu je dôkaz: https://www.transfernow.net/dl/20250127n9xSaYUQ-
EagleM napsal/a:
Tak som experimentoval a podarilo sa. Hra je v češtine Najskôr som nainštaloval češtinu a potom som otvoril adresár s hrou a vymazal súbory v...
A mohu se otat. Epic? -
ogar napsal/a:
A mohu se otat. Epic?...
áno Epic a už to hrám asi hodinu a všetko ok.
-
-
Moc děkuji za češtinu. Nevěděl by jste si někdo rady jak zprovoznit češtinu na Steam Decku? Nainstaloval jsem přes .exe soubor, ale hra je stále v AJ. Pak jsem zkoušel .exe nainstalovat do prázné složky, kde to vytvořilo soubory font a PC se soubory uvnitř, Ty jsem zkopíroval a nahradil soubory ve hře, ale výsledek pořád stejný.
-
PitaW napsal/a:
Moc děkuji za češtinu. Nevěděl by jste si někdo rady jak zprovoznit češtinu na Steam Decku? Nainstaloval jsem přes .exe soubor, ale hra je st...
Není zač :-) A k té otázce... Tak to úplně nevím, s tímhle nemám zkušenost, ani nevím, jak pořádně Steam Deck funguje. Ale pokud je systémově stejný jako ve Windows, tak jedna možnost může být, že musíš určitě vymazat angličtinu pro US, což jsou soubory s koncovkou .asr_am v té složce PC a přímo v těch podsložkách, pokud ti tam zůstaly, jelikož hra prvotně načítá tenhle jazyk. Další možnost, že si musíš nastavit prioritní jazyk v tom Steam Decku, aby byl UK - Anglie, jako když si ve Windows v nastavení nastavuješ hlavní jazyk, který čte. Další možnost ještě, jestli ve Steamu není potřeba nastavit taky prioritně jazyk pro UK. Více mě nenapadá. -
sumilek86 napsal/a:
Není zač :-) A k té otázce... Tak to úplně nevím, s tímhle nemám zkušenost, ani nevím, jak pořádně Steam Deck funguje. Ale pokud je syst...
Strašně moc děkuji za radu a moc si vážím. Odstranění souborů ". asr_am" pomohlo a hra už jde v češtině.
-
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
Ahoj, je moc super že překládáte PC hry. Klobouk dolů. Zakoupil jsem PC hru Sniper Elite 5 (platforma pro Steam). U Vás jsem si stáhnul CZ, rozbalil a po dvojkliku na spouštěcí soubor se mi objevila hláška...viz příloha. Můžete mi prosím poradit co s tím... Za Vaší práci a čas na vyřešení mého problému si klidně zaplatím... Děkuji za Váš čas. Martin. Moje PC: intel core i5 14600KF deska B 750 NV 4060ti 32 Gb paměti 750 W zdroj Win 11 Home ver. 24H2
Přílohy: příloha 1-
martin114 napsal/a:
Ahoj, je moc super že překládáte PC hry. Klobouk dolů. Zakoupil jsem PC hru Sniper Elite 5 (platforma pro Steam). U Vás jsem si stáhnul CZ, r...
Vyřešeno - Pro ostatní: Je možné, že se někomu instalátor bude hlásit u antiviru nebo defenderu jako možný vir nebo nebezpečný soubor, stačí jen pokračovat dál neboli kliknout na Přesto spustit, jako v případě na uvedeném screenshotu.
-
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
sumilek86 31.12.2024
Beta verze češtiny včetně všech DLC💯
Šťastný nový rok!🥂
-
sumilek86 25.04.2025
25.04.2025 - Vzhledem k překladu SE:Resistance došlo k mnohačetným opravám cz u tohoto dílu, kdy snad zas bude o kousek lepší :-)
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.