Trine je fantasy plošinovka, kde hráč může vytvářet a používat fyzikální objekty k překonání nebezpečných hádanek a ohrožujících nepřátel. Ve světě velkých hradů a podivných strojů jsou tři hrdinové připoutáni k tajemnému zařízení zvanému Trine ve snaze zachránit království před zlem.

Hra je založena na plně interaktivní fyzice - různé schopnosti každé postavy pomáhají hráči bojovat s armádou nemrtvých a porazit nebezpečné vychytávky. Hráč si může kdykoli libovolně vybrat toho, kdo se nejlépe hodí pro nadcházející výzvu nebo hádanku: Čaroděj je schopen přivolat předměty, které mu pomohou vyřešit hádanky a vytvořit nové způsoby, jak překonat překážky, Zlodějka využívá svou hbitost a dokonalou přesnost k rychlému překvapte příšery a rytíř rozpoutá zmatek a fyzické ničení, ať jde kamkoli.

1.) Funkčný preklad hry Trine Enchanted Edition. Texty som použil z originál verzie Trine a z Trine 2, veľké vďaka patrí pôvodným prekladateľom hier. Ak chcete podporiť preklad, tak podporte ich, nie mňa. Ja som tie titulky len zpojazdnil.

2.) Pár textov som doprekladal, no nie som Čech a neovládam českú gramatiku, takže ak tam náhodou nájdete nejaké tie preklepy typu: apříl,.. , kľudne mi napíšte správu najlepšie so screenom a ja to upravím +
zostalo pár riadkov achievmentov, ktoré som neprekladal, ak by mal niekto záujem ich preložiť tiež môže poslať správu.

3.) Postup inštalácie

- rozbaliť archív trine_ee_cz.zip do zložky s hrou tak aby to prepísalo pôvodné súbory
Príklad:
-x:\steamapps\common\Trine Enchanted Edition

Tak aby súbor locale1.fbq so složkou data mal cestu takto:
-x:\steamapps\common\Trine Enchanted Edition\enchanted_edition\locale1.fbq

Následne stačí hru spustiť cez launcher vybrať češtinu a spustiť, alebo v menu hry si vybrať jazyk čeština.

4.) CZ Dabing sa mi nepodarilo spojazdniť, takže ak sa nenajde nejaký zapálený maník, tak CZ dabing na EE nebude. Písal som aj vývojárom, tý to robili cez wwise, s nejákými kódekmi tretích strán a špeciálnou licenciou, aby to šlo. Pre nich je to už nemožné spraviť, keďže už nemajú nikde starý EE editor.
Je mi ľúto, musíme sa uspokojiť s titulkami.

S pozdravom

Blues

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace