Po delší době je tu další, tentokrát spíše prosebné, hlášení o stavu Baldur's Gate 3.
Chápeme, že jste netrpěliví a nedočkaví. Na Vánoce jsme vydali tzv. "Vánoční verzi", která sice byla přeložená a celkem slušně otestovaná, ale stále obsahovala chybky.
Poté vyšel Patch 8 a pár drobných hotfixů, a my na tom vytrvale pracujeme, ale finální verzi jsme pořád nevydali, protože překlad stále není dokonalý...
Problém je totiž v tom samotném testu.
Již mnohokrát jsme psali, že variabilita hry jde do milionů kombinací, a každá z nich má své vlastní jedinečné texty, což je u rozsahu téměř 24 tisíc knižních stran pochopitelné.
Jenže je prakticky nereálné najít a projít je všechny. Testeři stále i po té dlouhé době a tisícovkách nahraných hodin nacházejí nejen neotestované popisky, hlášky, předměty apod. ale stále často i kompletně neotestované rozhovory.
Takovým způsobem by test mohl trvat věčně...
PROTO JSME SE ROZHODLI POPROSIT O POMOC VÁS VŠECHNY - všechny hráče BG3.
V této chvíli je v profilu hry ke stažení nejaktuálnější verze překladu, "Veřejný test verze 1".
Tato verze je TESTOVACÍ! Obsahuje označené neotestované texty. Jde o stejnou verzi, kterou mají k dispozici testeři.
Každý z vás může normálně hrát podle svého... nejsou žádná omezení. Hrajte sami, v kooperaci, na netu... S klávesnicí či ovladači. S jakýmkoliv módem (ev. budou mít anglické texty). Stejně tak můžete pokračovat tam, kde jste dohráli (není třeba začínat od začátku), jen nainstalujete CZ a jedete dál...
ALE...! Pokud objevíte jakýkoliv text, označený formou " X-12345-Text " - tj. písmeno X, pomlčka, číslo, pomlčka a poté teprve text, PROSÍME - VYFOŤTE TENTO TEXT jakýmkoliv způsobem (různé programy, Steam, mobilem obrazovku aj.) a POŠLETE NÁM TUTO FOTKU! Foťte nám jakékoliv objevené Xko. Každé nahlášené Xko pomůže nám, pomůže vám, pomůže všem ostatním hráčům.
Samozřejmě můžete hlásit jakékoliv jiné formy chybek, překlepů apod. ale Xka jsou stěžejní. Těch, které by měly být aktivní totiž stále zbývá přibližně 40 tisíc!
Zasílat své objevy můžete v profilu hry do záložky Hlášení chyb, ale ideálnější formou je E-mail (uveden v instalátoru) nebo Discord vlákno Testu BG3 (odkaz přidán v profilu hry).
Tyto "Xkové" texty se mohou skrývat naprosto kdekoliv. Může jít o název či popis čehokoliv, předmět, tvor, schopnost, info v logu, na minimapě, v rozhraní, jeden z řádků rozhovoru atd. atd.
Pokud narazíte na "větší počet" Xsek (rozhovor), budeme rádi za save - uložení hry. Prostě stačí hru rychle uložit (nebo načíst předchozí uložení a dohrát k dané situaci a uložit) a následně nám zaslat zabalenou složku tohoto uložení (ZIP, RAR apod.) na jakýkoliv kontakt.
Savy hry jsou v cestě: "C:\Users\"Tvůj profil"\Documents\Larian Studios\Baldur's Gate 3\PlayerProfiles\"Tvůj nick"\Savegames\Story\"
Pokud tam nejsou, mohou být ještě v cestě: "C:\Users\"Tvůj profil"\AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\PlayerProfiles\"Tvůj nick" nebo "Public"\Savegames\Story\"
Pozor - složka AppData je skrytá systémová složka!
Pomozte nám prosím dotestovat a doladit tuto obrovskou a rozsáhlou hru, abychom ji konečně mohli dodělat a začít řešit i např. ty konzole.
Jako termín jsme si už stanovili "konec prázdnin/začátek září" - do té doby doufáme, že se zapojí co nejvíce z vás a bude nám hlásit své objevy. Cílem je tuto hru prostě co nejvíce dotestovat, objevit co nejvíce zbývajících textů. A pak bychom už konečně začali řešit finální verzi pro Larian, která by šla na všechny platformy (PC, Mac, Xbox, PS, GF Now).
