Age of Empires HD zkrátka není tím, čím se na první pohled tváří. Podle označení HD v názvu byste asi očekávali nové textury, nějakou tu plynulejší animaci a možná i využití moderních technologií. Omlazená legenda RTS žánru však nemá vůbec nic z toho a dalo by se říci, že se jedná o tu samou hru, která do obchodů vtrhla v roce 1999. V podstatě jediným poznatelným a opravdu důležitým vylepšením je podpora současných širokoúhlých rozlišení a jakási technická optimalizace, která zajišťuje bezproblémový běh na moderních operačních systémech a hardwaru.

Kompletně přeloženo:
1. Herní rozhraní (ovládací prvky, popisky, jména AI hráčů)
2. Veškeré kampaně (Age of Kings, The Conquerors, The Forgotten, The African Kingdoms, Rise of the Rajas)
3. Historie civilizací a zajímavosti

Pokyny k instalaci:
1. Stáhněte archiv s instalačním souborem.
2. Řiďte se pokyny instalátoru.
3. Nainstalujte fonty MTCORSVA.ttf a XiBeronne.ttf ze složky Fonty, jinak hrozí, že budete mít ve hře špatnou diakritiku.
4. Spusťte hru. Pokud nebude čeština přednastavena, v herní nabídce nastavení ji vyberte.

Známé (neřešitelné) bugy:
- Popisy ve Stromu technologií mohou být chybně odsazené,
některá slova se nevejdou na řádek.
Datadisk The Forgotten obsahuje pár bugů:
- V pár scénářích hrají náhodně generovaní počítačoví hráči (kteří však nikterak nezasahují do funkcí scénáře).
- V pár scénářích nejdou přeložit jména hráčů.
- Pokud nahrajete rozehranou kampaň, názvy jednotek a budov se přepíší na původní znění.
- Ve scénáři Zapomenuté bitvy - Bapheus nejdou přeložit jména hráčů.
- Ve scénáři El Dorardo - Rozloučení se zasekne Francisco de Orellana (i tak však lze scénář s obtížemi dohrát).

Je možné, že tu a tam narazíte na nějaký ten překlep. I když jsem se snažil o kontrolu tím, že jsem hru kompletně dopařil, může se stát, že jsem něco přehlédl.

Věnováno všem, kteří netrpí Windowsama 10 a nemohou si zahrát Definitivní Edici.
Přeložil Sygfrost

K projektu není a nebude žádná podpora! Je to vedeno tak jak to je.
Pokud autor nemá zájem o publikovaní jeho čestin v Lost and Found nechť se ozve. 

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace