VEŘEJNÁ VERZE

Spirit of the North

Na tomto překladu pracuje siSINka
Pozadí

Kategorie nezařazené

Příběh / popis hry

Připravil jsem překlad této liščí hry (…no, moc tam toho k přeložení nebylo, ale když někdo chce hru za každou cenu v češtině, prosím…).

Hra je k mání třeba na Steamu:
Byla také zdarma na Epic Games Store, kdo si hry poctivě vyzvedává, má ji v knihovně.

Nemění se žádný soubor ve hře, vše je v přidaném souboru s češtinou.
Případný překlep či chybu nahlaste, opravím to.

----
Poznámka na okraj, nesouvisející s překladem: ve hře se mi nepodařilo zprovoznit foto režim k vytváření snímků ze hry, přednastavená klávesa "1" prostě nefungovala. Až po přepnutí z české na anglickou klávesnici ve Windowsech klávesa 1/+ vlevo nahoře na klávesnici funguje a foto režim se otevře.

 

Instrukce k instalaci češtiny

Instalace:
- stáhněte si archív a někam rozbalte. Soubor "Infused-XCZ.pak" vložte do adresáře hry, konkrétně do:
..\SpiritoftheNorth1sjns\Infused\Content\Paks\ (platí pro EPIC, pro Steam to bude snad podobné). Že jste na správném místě zjistíte tak, že v tomto adresáři se nachází soubor "Infused-WindowsNoEditor.pak".
- po spuštění hry stiskněte "P", dále v Options - Settings - Language zvolte francouzštinu (právě tahle je nahrazena češtinou).

Odinstalace češtiny:
- smažte výše uvedený přidaný soubor "Infused-XCZ.pak"

  1. Avatar
    Najlvin 11.05.2025
    Díky za překlad! Obzvláště u takto "malých" her si toho nesmírně cením. Neplánuješ překládat i druhý díl, který před pár dny vyšel? Zdá se, že tam je textu už o trochu víc, ale bylo by to zajímavé :-)

  2. Avatar
    siSINka 17.05.2025
    Zatím ne. První díl jsem překládal, protože byl zdarma, jinak bych se k té hře asi vůbec nedostal. Ale jak se říká, nikdy neříkej nikdy…

  3. Avatar
    Ondřej Vašíček 17.07.2025
    Děkuji za češtinu siSINko, Hra mě sice lehce zklamala, a to mám rád umělecké indie hry, ale rozhodně to nebylo kvůli výborné češtině. Ještě jednou díky za tvou práci.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.