System Shock 2
Kategorie survival a simulátory
Galerie / ukázky češtiny
Příběh / popis hry
Remasterovaný překlad, který Wex kdysi vydal v neúplné podobě a bez diakritiky, byl v roce 2010 opraven guruem na SS2, voodoo47 a teď již potřetí ve své dosud nejpropracovanější podobě s novými texty, texturami ve vysokém rozlišení a diakritikou vydán také zde.
Jelikož je remasterovaný překlad postaven na vymoženostech nového enginu NewDark a několika modech, je nutné hru připravit do stavu, který čeština vyžaduje. A k tomu je nezbytné seznámit se se základy aplikace modů do SS2.
Na projektu pracovali:
Wex
voodoo47
miracle.flame
maarten93
Instrukce k instalaci češtiny
Po instalaci přes manažer bude hra předkonfigurována do podoby připravené pro modifikace s předinstalovanými mody, které jsou přeloženy do češtiny:
SCP beta 5 - Neoficiální soubor s patchem
SHTUP beta 1 - textury v hi-res rozlišení
Novější verze těchto modů nejsou v současné době podporovány češtinou a v nejbližší době se neplánuje rozšíření podpory!
Doporučené mody, které lze přidat do adresáře DMM a následně aktivovat po spuštění souboru ss2bmm.exe, najdete na tomto odkazu. Mějte však na paměti, že pro správnou funkci modů a češtiny je NUTNÉ, aby po aktivaci byl mod SCP úplně posledním modem naspodu a mod češtiny úplně prvním #1 !
-
MartinD 28.05.2025 OdpovědětAhoj, nešlo by nebo není v plánu češtinu předělat na System Shock 2: 25th Anniversary Remaster? Vychází na konci června. Bylo by super kdyby to šlo. Díky.-
MartinD napsal/a:Ahoj, nešlo by nebo není v plánu češtinu předělat na System Shock 2: 25th Anniversary Remaster? Vychází na konci června. Bylo by super kdyb...
Nightdive studios sa vyjadrilo na www.systemshock.org/index.php?topic=11449.0 že sú otvorení zakomponovať mody a fanúšikovské preklady do tohto projektu. Admin fóra, zhodou okolností kolega, čo na lokalizácii spolupracoval, ich s touto ponukou oslovil. Na odpoveď čakáme. -
miracle.flame napsal/a:
Nightdive studios sa vyjadrilo na www.systemshock.org/index.php?topic=11449.0 že sú otvorení zakomponovať mody a fanúšikovské preklady do tohto...
Paráda, děkuju.
-
-
Chcel by som potvrdiť, že tento preklad aktuálne NIE JE použiteľný s novo-vydanou verziou System Shock 2: 25th Anniversary Remaster nakoľko náš preklad nemal preložené ÚPLNE všetky textúry ako požiadavku na implementáciu od Nightdive studios. Otázku, či preklad urobíme aj na remaster teraz neviem zodpovedať. Vyžadovalo by to príliš veľa práce a aktuálne pracujem na iných projektoch (The Alters, Sea of Stars, Leisure Suit Larry 7) takže tak skoro sa o to zaujímať ani nezačnem.
-
miracle.flame napsal/a:
Chcel by som potvrdiť, že tento preklad aktuálne NIE JE použiteľný s novo-vydanou verziou System Shock 2: 25th Anniversary Remaster nakoľko ná...
Škoda tak kupovat nebudu. V AN pro mě zbytečné :( Definitivní verze téhle užasné hry by si CZ zasloužila :( -
miracle.flame napsal/a:Chcel by som potvrdiť, že tento preklad aktuálne NIE JE použiteľný s novo-vydanou verziou System Shock 2: 25th Anniversary Remaster nakoľko ná...
:((((((((
-
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.