Po objevení série The Jackbox Party Packs a pár večerům s přáteli strávených u těchto her jsem si řekl, jak skvělé by bylo hrát tyhle hry v češtině. Už jen kvůli tomu, že má přítelkyně umí anglicky pouze hrubý základ a spoustu věcí zkrátka nemá šanci pochopit se zcela správným významem. Ať už otázky, zadání úkolů..a další. Což je u této hry celkem podstatná část a ubírá to pak na prožitku ze hry takřka všem zúčastněným.

Na internetu jsem žádný překlad nenašel, tak jsem se rozhodl, že bych mohl na překladu zkusit začít pracovat sám.

V případě úspěchu s dokončením překladu šestého dílu bych se rád pustil i do překladu ostatních dílů ze série The Jackbox Party

Dále se nebudu bránit ani pomoci od případného dalšího překladatele, který by se mnou na sérii těchto her chtěl spolupracovat.

*Jedná se o celkové počeštění hry. Což znamená, že od základu předělávám více jak polovinu všech otázek tak, aby zapadaly tématy a stylem do našich končin a většina z nás je dobře chápala. V původní hře je totiž opravdu mnoho otázek zaměřených čistě na USA, kterým drtivá většina Česka nemá šanci porozumět ani s pokročilou angličtinou. To je pro mě zatím na překladu asi nejnamáhavější část.. přemýšlet nad překládanými odbornými výrazy, otázkami, vymýšlení nových, veškeré ověřování správné formy a skladby na internetových oficiálních zdrojích. Někdy mi počeštění jedné otázky trvá půl minuty, někdy klidně i půl hodiny (to většinou ohledně filmových, seriálových, pohádkových otázek kde je k pochopení důležité určité jméno postavy, která je jinak pojmenována v originále a jinak tady u nás v Česku..a na internetu často není vůbec k dohledání. To znamená, že dotyčné dílo vyhledám a nezbývá mi nic jiného než si ho pustit a čekat na zmíněný výraz)

..to jen chci aby jste věděli, co všechno tento překlad obnáší a že se opravdu snažím, aby měl i nějakou kvalitu a úroveň. Samozřejmě chybička se vloudit může, přeci jen je to můj první kompletní překlad. Proto budu rád, když mi po dokončení překladu dáte vědět, pokud narazíte na nějaký překlep nebo chybu v otázce, která by znemožňovala její pochopení či správnou odpověď. Přeci jen je to hra, kde je několik tisíc různých otázek a není moc v mých rukou každou z nich zcela otestovat, jelikož jsou ve hře pokládány náhodně..

Předem děkuji za podporu a trpělivost!

Děkujeme za stažení naší češtiny. Zde je pár důležitých bodů, kterým byste měli věnovat pozornost. Hlavně potom bodu č.1 :)

1. !!!U mini-her Quiplash a Splynutí myslí se musí odpovědi na zařízeních hráčů zadávat bez diakritiky!!! Webové rozhraní Jackbox.tv bohužel diakritiku nepodporuje. U Quiplashe se v tomto případě znaky ve hře vůbec nezobrazí, u Splynutí myslí vám to takto napsanou odpověď neuzná a napíše hlášku, že je chybná. 

2. Tento překlad je naše vůbec první práce, proto omluvte různé menší chybičky. Navíc češtinu nelze plně otestovat kvůli náhodnému výběru otázek a mini-her. Budeme velmi rádi za vaši zpětnou vazbu na našem Discordu. Pokud narazíte na cokoliv, co si myslíte, že tam být nemá nebo má být jinak, udělejte snímek obrazovky, popřípadě si zapamatujte nějaké klíčové slovo, podle kterého můžeme chybu lépe dohledat. Hlaste opravdu i sebemenší detaily či překlepy, vše moc rádi doladíme k dokonalosti.

3. Překlad bez mého souhlasu prosím nikde nešiřte ani jinak neupravujte. Dalo nám to opravdu spoustu práce a tak by jsme byli rádi, když překlad zůstane čistě na stránkách prekladyher.eu, kam můžete případné další zájemce o překlad s radostí odkazovat. Jen tak dokážeme udržet vysokou kvalitu i podporu našich překladů, děkujeme.

4. INSTALACE: Složku The Jackbox Party Pack 6 zkopírujte do složky, kde máte umístěnou Steam knihovnu (např.: C:\Steam\steamapps\common) a přepište veškeré soubory.

 Popřípadě staženou složku The Jackbox Party Pack 6 otevřete a její obsah nakopírujte do složky se hrou (např.: C:\Steam\steamapps\common\The Jackbox Party Pack 6) a přepište veškeré soubory.

5. Přejeme vám spoustu báječně strávených večerů s přáteli nebo rodinou u hry Trivia Murder Party 2 v češtině!

Tým DarbyCzech

K projektu není a nebude žádná podpora! Je to vedeno tak jak to je.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace