Přihlášení
OPEN BETA

OMORI (VEŘEJNÉ DEMO)

Na tomto překladu pracuje Omori ČESKY
Pozadí

Kategorie adventury a RPG

Galerie / ukázky češtiny

Hlavní menu Kytičkový chlapec 2 Něco
×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

Prozkoumej podivný svět plný barevných přátel i nepřátel. Putuj mezi světem barevným i opravdovým, abys odhalil zapomenutou minulost. Až přijde ten správný čas, cesta, kterou sis zvolil, určí tvůj osud... a možná i osud ostatních.

TRAILER: https://www.youtube.com/watch?v=tW0aTGD4FxQ


Jednoho dne zveřejnil @realkens na platformě Reddit příspěvek o hře Omori. Ozvalo se několik lidí a zrodila se šílená myšlenka - hru přeložit. Nakonec to nějak vyšlo a do překladu se pustila spousta talentovaných a odhodlaných lidí, kteří sdílí lásku k této skvělé hře.

Děkujeme

Hlavní členové

@gabey - Hlavní překladatel

@freedomp - Hlavní korektor textu

@microgamer - Hlavní programátor

@realkens - Pixelart, Grafický vizuál, Titulkové scény, Vedlejšáky, Font

 

Výpomoc s grafikou

@kaktus - Fonty u lokací

@mexikanecfilda - Emotion chart

 

Testování a feedback

@RIPO

@germoss

@dens

@kuba

@likyn

@stargazer

@damex

@akla

@mario

@lii

Instrukce k instalaci češtiny

⚠️ UPOZORNĚNÍ K 24.12.2025 ⚠️

PŘEKLAD STÁLE NENÍ PLNĚ HOTOVÝ, ALE ROZHODLI JSME SE VÁM DÁT PŘÍSTUP K DEMO VERZI

🌐 STAŽENÍ DEMO VERZE ČESKÉHO PŘEKLADU: (WINDOWS + MACOS)

--------------------------------------------- INSTALACE PŘEKLADU ---------------------------------------------
? JAK NAINSTALOVAT PŘEKLAD ?
 
• 1. Najdi složku hry
 
-> Otevři Steam, záložka KNIHOVNA
-> Najdi Omori
-> Pravý klik na Omori ve sloupečku her
-> Otevře se menu, najet na "Spravovat >"
-> Kliknout na tlačítko "Procházet místní soubory"
--> Systém otevře průzkumníka souborů s cestou do složek hry
 
• 2. Instalace One Loaderu
 
-> Otevři zip s instalací češtiny
-> Otevři složku "1. Instalace One loaderu"
-> složku "www" přesuň do složky hry - ty jsme otevřeli v předchozím kroku (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMORI)
-> Vypni a zapni hru, měl bys v menu vidět One Loader
--> Máš stažený One Loader
 
• 3. Instalace Češtiny
 
-> Otevři zip s instalací češtiny
-> Otevři složku "2. Překladový mód"
-> Složku "1993" přesuň do složky mods, která se nachází ve složkách hry -> \www -> \mods (C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\OMORI\www\mods)
--> Máš nainstalovaný překlad
 
• 3. Hotovo
 
-> Otevři Omori přes Steam
-> Otevři "Možnosti", poslední sloupec "MODS" a v něm u  "Česká lokalizace pro Omori" nastav "ENABLED"
--> Užij si překlad! ❤︎
 
--------------------------------------------- DĚKUJEME ZA STAŽENÍ PŘEKLADU! <3 ---------------------------------------------
 
 
Veškerá práva na hru náleží původnímu autorovi. Projekt je ryze fanouškovský a neziskový. Od fanoušků pro fanoušky.
 
FAQ: 
1. Co je one loader? Známý launcher pro módy do Omori. Není to žádný virus.
2. Jde překlad stáhnout i jinak? Ano, máme i vlastní installer, co vše udělá za vás.
3. Pro nejnovější informace sleduj naše stránky na lokalizaci, nebo mods.one.
 
 
--------------------------------------------- DĚKUJEME ZA STAŽENÍ PŘEKLADU! <3 ---------------------------------------------
 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⢀⣠⣴⣿⣿⣿⣿⣦⡄⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⣴⣿⣿⣾⣿⣿⣿⣾⣿⣿⣆⠀⠀⠀⠀
⠀⢀⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣧⡀⠀⠀
⠀⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠟⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣧⠀⠀
⢰⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠃⠀⠈⢻⣿⣿⣿⣿⣿⡆⠀
⣼⣿⣿⣿⣿⣿⡏⠀⠀⠀⠘⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⢠⣶⣦⡀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠀
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠸⠿⠟⠀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡄
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⠀⠀⠀⢀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⠀⢀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣷⣾⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣗
⣿⣿⣿⣿⠏⢻⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡟⢹⣿⣿⣿
⣿⣿⣿⡿⠀⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠃⠀⣿⣿⣿
⣿⣿⣿⠇⠀⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⠀⠀⢻⣿⣿
⢹⣿⣿⠀⠀⢸⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡟⠀⠀⠈⢿⣏
⢸⣿⡇⠀⠀⠀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀⢸⡧
⠸⣿⠀⠀⠀⠀⢹⣿⣿⣿⣿⣿⠁⠀⠀⠀⠀⠁
⠀⠃⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢹⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⣿⣿⠂⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⣿⣿⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢰⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⣿⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢹⣿⡇⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⢸⣿⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠈⡟⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠁⠀⠀

  1. Avatar
    Mil4n 13.11.2025
    Už jsem přestal věřit že to někdo přeloží jsem neskutečně rád těším se až překlad bude hotový

  2. Avatar
    ColombuSuS 22.11.2025
    Wow, to je úplná bomba! Konečně se někdo pustil do překladu OMORI, hry, která si to svým příběhem, atmosférou a emocemi zasloužila už dávno. Je skvělé vidět, že se do toho někdo odhodlal, protože to rozhodně není jednoduchý projekt. Obrovský respekt každému, kdo na tom maká, komunita bude nadšená!

  3. Avatar
    realkens 02.12.2025
    Plánovaný datum vydání překladu je 24. 12. 2025. Pokud nebude stanoveno jinak, můžete se těšit již tyto vánoce. Díky moc :)

    1. Avatar
      Sonja 02.12.2025
      realkens napsal/a:
      Plánovaný datum vydání překladu je 24. 12. 2025. Pokud nebude stanoveno jinak, můžete se těšit již tyto vánoce. Díky moc :)...

      Skvělé ☺️

  4. Avatar
    ColombuSuS 26.12.2025
    čau, čau, našel jsem bug, který je možná ovlivněný překladem. když chci nastavit stupeň v troubě, vyskočí mi tohle: OMORI has encountered a bug. Please report it on Steam TypeError: text.replace is not a function at Window choiceList.Window_Base.convertEscapecharacters (:1569:17) at Window choiceList.Window_Base.convertEscapecharacters (:3336:66) at Window choiceList.Window_Base.drawTextEx (:2298:27) at Window choiceList.Window_Base.drawTextEX (:491:61) at Window_choiceList.textWidthEx (rpg_windows.js:3911:17) at Window_choiceList.maxchoiceWidth (:4675:28) at Window_choiceList.maxchoiceWidth (:60:58) at Window_choiceList.maxchoiceWidth (:98:53) at Window_choiceList.windowWidth (rpg_windows.js:3878:22) at Window_choiceList.updateplacement (rpg_windows.js:3852:23)

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.