Překlad se blíží ke zdárnému konci a vyjde tento duben.

PŘEKLAD JE VENKU!

Andreas Maler si konečně osvojil náš krásný jazyk a vy se tak můžete vydat do malebného horského městečka Tassing a jeho okolí.

PS: Hra obsahuje neuvěřitelnou variabilitu textů a pro správnou návaznost dialogů jsem vždy překládal u hraní. Řádky, které se mi nepodařilo najít, zatím zůstaly v originále, ale neměli byste na ně narážet často a když mi je někdo nahlásí, není problém je doplnit.

Na Pentiment jsem narazil někdy na podzim 2023 a byla to láska na první pohled. Téměř okamžitě mě napadlo si ho přeložit, když jsem ale uviděl rozsah textů, rázem přišlo vystřízlivění a došlo mi, že to absolutně není v mých silách. Doposud jsem dělal hry, co jsou maximálně poloviční a ve více lidech. Přeložil jsem nějakých 8 % aniž bych doufal, že někdy vyjde plnohodnotný překlad.

Vzápětí se ale naskytla příležitost a tak jsem se rozhodl, že překlad dotáhnu do zdárného konce, což se po více než roku téměř každodenní práce podařilo. A přestože se mě okolí ptalo, jestli "už mi z tý hry nemrdá", i po takové době musím říct, že v něm pořád nacházím nové myšlenky a možnosti (je zvláštní pocit, když zjistíte, že má benediktinská - i když animovaná - knihovnice ze 16. století na nějakou knihu úplně stejný názor jako vy).

Upozornění: Po přidání češtiny do hry je nutné ji zvolit v nastavení!