OPEN BETA

Sea of Stars

Na tomto překladu pracuje miracle.flame
Pozadí

Kategorie RPG a dobrodružné

Galerie / ukázky češtiny

×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

Sea of Stars je tahové JRPG inspirované old-school klasikou. Jedná se o prequelový příběh zasazený do univerza hry The Messenger. Vypráví o dvou Dětech Slunovratu, které spojí síly Slunce a Měsíce, aby mohly provádět magii zatmění, jedinou sílu schopnou odrazit monstrózní výtvory zlého alchymisty známého jako Karnimant. Sea of Stars si klade za cíl modernizovat klasické RPG, pokud jde o tahové souboje, vyprávění příběhu, průzkum a interakci s prostředím, a zároveň stále nabízí vydatný kus nostalgie a staré dobré, jednoduché zábavy.

 

Základní hra je přeložena celá.

Na překladu DLC se pracuje. DLC jde hrát až po dokončení základní hry.

 

Na překladu se podílejí:

miracle.flame - překlad, testování, korektura, technika

Pavla - překlad, korektura, testování

Danie! - fonty s diakritikou

Alixon - testování

 

Další videoukázky - SPOILER ALERT !

Instrukce k instalaci češtiny

Rozbalte z archivu adresář SeaOfStars_Data do kořenu hry a přepište původní soubory.

  1. Avatar
    UJO 16.09.2024
    Vyzerá to zaujímavo. S prekladom si to určite zahrám

  2. Avatar
    quetzalogg 17.09.2024
    Krása! Moc jsem doufal, že se počeštění této hry někdo chopí. Pixelartovky jsou skvělé! Kdybyste potřebovali nějaký další tip k překladu, navrhuju Owlboy 😊 https://www.youtube.com/watch?v=TlHW1-pKFMQ

  3. Avatar
    michalss 19.09.2024
    zmeni si prosim cover : https://www.steamgriddb.com/grid/361145

  4. Avatar
    Zemla 21.09.2024
    parada, toto je idealna hra pre Steamdeck teraz lutujem ze som ho predal :D no nic neskor kupime SD 2 ;P

  5. Avatar
    hartigen91 11.04.2025
    Ahoj. Ja se divim ze tu neni vic komentaru. Jde o skvelou hru a s cestinou to bude UZASNY! Tak ja si dovolim psat za vsechny fanousky jrpg.. MOC DEKUJEME,a tesime se!

    1. Avatar
      miracle.flame 13.04.2025
      hartigen91 napsal/a:
      Ahoj. Ja se divim ze tu neni vic komentaru. Jde o skvelou hru a s cestinou to bude UZASNY! Tak ja si dovolim psat za vsechny fanousky jrpg.. MOC DEKUJ...

      Neni zač, robím to pre každého, kto dnes ešte aj bez marketingu dokáže rozlišovať perly a pomyje.

  6. Avatar
    hartigen91 23.04.2025
    Pekne skacou procenta..Kontroluju kazdy den.:-) Ja pak na oplatku poslu nejaka procenta z moji vyplaty.:-D

  7. Avatar
    Gatttito 26.04.2025
    dobrý den , omlouvám se nevím jak to funguje jak můžu poslat finanční podporu?

  8. Avatar
    Martinezz51243 28.04.2025
    Zdarec...můžu se zeptat, kdy bude čeština dokončena? 😁😁Díky moc.

  9. Avatar
    miracle.flame 28.04.2025
    Dobrovoľný donation tímu a informácie k nemu sa nachádzajú na stránke tímu. Až nám Sabotage studio dá zelenú, môžeme posunúť BETA verziu na testovanie. Minimálne týždeň to ešte nebude. Studio má teraz plno práce s (Oblivionom) vydaním DLC k Sea of Stars. To plánujeme prekladať tiež do budúcna.

  10. Avatar
    LexoNAJS 05.05.2025
    Zdravim plánujem hru kúpiť ale bez češtiny to nedám 😃 vie sa približne kedy bude k dispozícii na stiahnutie ? Ďakujem

  11. Avatar
    miracle.flame 07.05.2025
    20.5. má vyjsť nápadité DLC zdarma, tipujem, že aj hra si prejde aktualizáciou, ktorá si vyžiada úpravy prekladu. Dovtedy zháňam BETA testerov schopných v českej gramatike, čo by pomohli odreportovať repliky vhodné na opravu. Reportovanie je jednoduché, lebo každú repliku treba odklepnúť, takže sa dá text ľahko zachytiť. BETA verziu s inštrukciami k testovaniu poskytnem iba na vyžiadanie cez Discord či mailom na miracle.flame[zavináč]gmail.com

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

  1. Avatar
    miracle.flame 02.11.2024

  2. Avatar
    miracle.flame 30.05.2025

    OPEN BETA je k dispozícii na stiahnutie. Celá základná hra je preložená, na DLC Throes of The Watchmaker sa pracuje.

  3. Avatar
    miracle.flame 21.06.2025

    Opraveno plno chyb, přeložený začátek DLC.

  4. Avatar
    miracle.flame 25.06.2025

    Dne 23.6. vyšla aktualizace hry na verzi 2.0.58940, která mimo jiné přinesla výraznou redukci textů ve hře, avšak ne jen bezvýznamných textů. Proto jsem se obrátil na vývojáře s dotazem, zda se nejedná o chybu. S ohledem na stav překladu OPEN BETA nebudu lokalizaci aktualizovat na tuto novější verzi, dokud nebude tato otázka vyřešena. Překlad používejte s aktuální verzí hry pouze na vlastní riziko a doporučuji zálohovat uložené pozice před dalším pokračováním s ne zcela kompatibilním překladem.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.