Ahoj všem fanouškům,
máme pro vás čerstvé info o tom, na čem pracujeme a co už je skoro hotovo 👇
🐎 Red Dead Redemption (RDR1)
Překlad je ve fázi korekcí a dolaďování.
📢 Chystáme open betu ke konci měsíce!
Těšíte se? My rozhodně ano – konečně si budete moct hru užít kompletně česky 🎯
🔫 Remnant 2
Tady už máme skoro hotovo, probíhá testování překladu přímo ve hře.
🎯 Vydání plánujeme na polovinu června, takže se máte na co těšit!
🌌 Star Wars Outlaws
Překlad stále běží, korekce a testování jsou v plném proudu.
⏳ Ještě to chvíli potrvá, ale už jsme opravdu blízko. Děláme maximum, aby byl výsledek co nejlepší.
🐉 The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Tady máme hotovou první testovací verzi lokalizace!
Použili jsme přes 90 % textů z původní češtiny, zbytek jsme dopřeložili s pomocí sofistikované AI (ani deepl ani gpt) a následně ručně upravili.
👉 Normálně tohle neděláme a dělat neplánujem, ale tady šlo o velké množství textů, navíc nechceme, abyste čekali zbytečně dlouho a není to uplně náš projekt, zvolili jsme tuhle méně náročnou cestu.
📌 Většina dopřekladů se týká menu a některých vedlejších textů – většina hráčů si toho asi ani nevšimne. Přes to, hodně toho už bylo opraveno a zkorektováno, ale i tak budeme texty průběžně ladit. V každém přápadě plánujeme vydat, už velice brzo open betu, máte se na co těšit :).
Díky, že nás podporujete, velice si toho vážíme! ❤️
Novinky
Novinky o našich projektech
Diskuze (2)
-
Beda08 19. května 2025 OdpovědětKrásná práce...
-
Fantastické, na Oblivion se fakt těším.
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.