VEŘEJNÁ VERZE
7 Days to Die
Kategorie survival a horory
Galerie / ukázky češtiny
×
Příběh / popis hry
Popis hry
Hra se odehrává v postapokalyptickém světě, kdy bylo lidstvo téměř vyhlazeno. Většina lidstva se přeměnila na zombie zrůdy, ale i některá zvířata. A některé oblasti jsou zcela zničené následky katastrofy a radiací. Ve světě jsou jen jedinci, či skupinky přeživších. Jedním z nich budete i vy. Vaším úkolem bude jediná věc a to přežít. A během toho budete moci plnit úkoly od několika obchodníků, procházet pět odlišných biomů, budovat vlastní základny dle svého uvážení, ať už nad zemi, na zemi, či pod zemí. Vlastní, nebo opevněné trosky budov, které ve svtě zůstaly. Budete vyrábět vlastní předměty, nástroje i vozidla. Můžete vybudovat vlastní zahrady, ať máte co jíst a to i pod zemí. Do toho se všude potulují zombie a v dalších biomech i nezpečná zvířata, jako medvědi, pumy, vlci. Lze to hrát solově, ale i ve skupině, kdy se ovšem násobí počty nepřátel a je to větší výzva. Hra umožňuje spousty různých nastavení, takže jak se hru budete učit, můžete si stále zvětšovat obtížnost. Jednou za čas přibývají nové věci a možnosti do hry, takže je to nikdy nekončící zábava, pokud máte rádi tento typ her.
Postup překladu
Tuto hru překládám průběžně od verze alfa 20, pak alfu 21 a nyní na tzv. plnou verzi hry 1.0. Vzhledem k tomu, že ta hra se stále vyvíjí, tak je to neustale se rozvíjející překlad. Přeloženo mám dá se říct 98 % z toho co jako hráč vidíte ve hře, ale z celkového překladu mam přeloženo tak 70 %, protože spousta textu je v editoru a v možnostech pro twitch službu. Každopádně nyní už to s touto češtinou hraje dlouhodobě spousta hráčů a chválí si to a dokonce mi dávají malé dárky. V případě nalezené chyby, nemám problém to opravit. Nikdo není neomylný.
Přeloženo / nepřeloženo / překládá se / aktualizace:
- 98 % textů, které vidte ve hře jako hráč je přeloženo. Veškeré úkoly, popisky předmětů, dovedností, zbraní, speciálních výzev, zkrátka takřka vše, co vidíte. Krom teda ještě věštiny stavebních bloků, ale tam to taky tolik nevadí, protže se orientujete hlavně podle vzhledu a ne že je to dvakrat zkoseny, uhlopřičný rohový blok z betonu. Krom výjimky pospané níže.
- nepřeložené zůstaly názvy budov. Nikterak to nevadí a už v angličtině to leckdy zní divně, ale do budoucna možná přeloženo bude.
- překládám další tisícovky řádků, které ve hře nejsou vidět, ale buď budou přidány (zveřejněny) ve hře v nasledujicích rozšířeních a už jsou zahrnuty v textovém souboru. Stále ještě musím dopřeložit tisícovky stavebních bloků, hlavně sjednotit jejich popisky, protože jsou stejné bloky, ale z různých materiálů, tak by to bylo pro všechny stejně nazvané. A do toho taky nějaká ta tisícovka řádků s twitch funkcemi. Plus mnoho věcí z editoru. Ale toto vše jako hráč při hraní neuvidíte. Některé leda s admin modem.
- tvůrci hru průběžně aktualizují a v těch případech to taky co nejdříve zpracovávám a doplňuji do češtiny a vydávám následně její aktualizaci i bez rozšíření překladu o výše změnné překaldy dosud nepřeložených částí.
Instrukce k instalaci češtiny
Soubor rozbalte v hlavním adresáři hry 7 Days to Die a nechte přepsat původní soubor.
Pravděpodobná cesta: SteamLibrary/steamapps/common/7 Days To Die
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.