Návrhy her k překladu
Které hry by měly být přeloženy do češtiny? Hlasování není závazné – jde o průzkum zájmu komunity a nezaručuje, že vybraná hra bude skutečně přeložena.
Každý přihlášený uživatel může podat 1 návrh, Supporter 2 a VIP 3.
Prohlížíte si veřejný seznam. Hlasovat mohou přihlášení VIP a Supporter členové.
Sice již starší hra, ale hra, co má své místo v historii her (tak je to GOTY). Je škoda, že hra dodnes nemá kvalitní Český překlad, přestože se o to pokoušel tým Marka Tvrdého (ale přeložili jen základní hru bez DLC na cca 90%). K dispozici je rovněž i AI překlad, který se právě vyvíjí, ale o jeho kvalitách asi mluvit nemusím.. Osobně myslím, že by bylo skvělé překlad této legendy dodělat, a nenapadá mě nikdo jiný, než Lokalizace.NET, kdo by na to měl infrastrukturu a schopnosti (navíc už jste překládali Andromedu, tak s hrami od BioWare z této doby máte zkušenosti). Navíc, nabízela možnost pokusit se využít již existující (a kvalitní) překlad od týmu Marka Tvrdého (to by drasticky zlehčilo práci), ovšem je otázka, zda bude ochotný o tom jednat. Ale i kdyby ne, pak by se nabízela možnost překlad dodělat formou "patche" na tento existující překlad (byla by to asi trošku programátorská opičárna, ale věřím, že udělatelná vzhledem k vašim schopnostem).
Apophis.goauld • 3. 2. 2026
Když jsem jako malý poprvé dostal na PS do ruky demo k Fatal Frame (tuším 1 nebo 2) byl jsem hodně dlouho potento strachy :D Rád bych si zahrál jak tento tak pokračování ale uplně nejvíc bych si to užil od někoho od vás kdybyste mi pomohli s češtinou :))
Hra je od polského studia, které v roce 2022 vydalo hru Blacktail. Studio umí dobře zpracovat příběh a svět, inspirovaný ikonickými postavami z legend. V Blacktail to byla Baba Jaga a v tomto jím je pirát Davy Jones. Bohužel se nedočkala české lokalizace, jako předchozí díl.
Via240 • 7. 1. 2026
Warcraft III
Jasné, viem, že kopec ľudí hneď povie, že čeština aj ten legendárny dabing sa dajú za pár minút vygúgliť a stiahnuť niekde z netu. Lenže povedzme si otvorene – stiahnuť niečo z nejakých pochybných fór alebo uložisk je vždy riziko a človek nikdy nevie, či si s tým nestiahne aj nejaký vírus. Okrem toho, málokomu sa dnes chce zabíjať čas tým, že bude prekopírovávať súbory do zložiek, prepisovať registre a potom riešiť, prečo to nefunguje. Každý chce proste zapnúť hru, v nastaveniach kliknúť na češtinu a hrať. Nehovoriac o tom, že komunitné češtiny sa pri každom novom patchi alebo updatu väčšinou rozbijú a celá hra začne blbnúť.
pullmann • 11. 8. 2026
Zdravím tým Lokalizace.net,rád bych podal návrh na lokalizaci hry Amazing Cultivation Simulator. Jde o neuvěřitelně hlubokou budovatelskou strategii a RPG (v komunitě přezdívanou jako „čínský RimWorld“), která má na Steamu tisíce skvělých hodnocení.Hra je ale pro běžného českého hráče téměř nehratelná. Texty jsou extrémně náročné, protože obsahují specifickou terminologii spojenou s taoismem, kultivací, Feng Shui a asijskou mystikou. Běžná angličtina na pochopení mechanik bohužel nestačí.Vím, že hra obsahuje obrovské množství textu a klasický ruční překlad by byl pro jednoho člověka nereálný. Vzhledem k tomu, jak skvělé výsledky máte s vaším AI workflow (např. u Starfieldu), myslím si, že právě pro tento titul by byl strojový překlad s pomocí LLM modelů a následnou lidskou korekcí naprosto ideální cestou.Pokud by se projekt schválil, velmi rád vám pomohu s komunitním testováním přímo ve hře a hlášením chyb v textu. Hra si komunitní překlad opravdu zaslouží a věřím, že by přitáhla spous
Jde o silně narativní adventuru (Story Rich, Detective,Mystery), kde hádanky i atmosféra stojí na porozumění textu a dialogům – jazyková bariéra tu hráče omezuje mnohem víc než u akčních titulů. Čeština aktuálně chybí mezi podporovanými jazyky, přestože hra má vynikající hodnocení (92 % pozitivních z téměř 2000 recenzí na Steamu) a jasně silnou hráčskou základnu. Překlad by tak zpřístupnil kvalitní a oceňovaný titul i českým hráčům, kteří na angličtinu nejsou zvyklí nebo preferují rodný jazyk u příběhově náročných her.
Skvěle hodnocená příběhová/taktická hra, která obsahuje spoustu textu.. hra je v Unreal Enginu.. politika, intriky, spousta postav ze tří různých říší.. člověk bez skvělé znalosti angličtiny si hru zdaleka tolik neužije, případně nepochopí.. zrovna tahle hra by tu češtinu strašně potřebovala.
Jsem milovník Star Treku a doufám, že jsou i nějací mezi vámi překladateli bylo by fajn to mít v češtině, aby si to člověk více užil. Myslím, že hra za to stojí, mám tam přes 30h a je to v pohodě hratelné, bez chyb, tak to hodnocení nechápu. Mám na tom ten rádoby AI překlad a je to hrůza, kdyby se toho někdo ujal, tak by bylo super, kdyby i zvážil překlad Community Patch 2026, ale ten nemám testován, ale prý je kvalitní. Předem moc díky.
Neo87 • 16. 8. 2026
