Age of Wonders 4
Kategorie akční a strategie
Příběh / popis hry
Po dlouhé přestávce se série Age of Wonders opět vrací na scénu. Tvůrci tentokrát přinášejí řadu inovací.
V rámci čtvrtého dílu dochází k invazi temných mágů, kteří rozhodně nemají v plánu zušlechťování světa. Vše si chtějí podrobit a je jim jedno zda silou, nebo skrze diplomacii. Vaším úkolem je postavit se tomuto zlu a v ideálním případě při obraně světa získat i nějaké to území navíc.
Recenze: Zing.cz, Tiscali.cz,
Aktualizace: 19.4.2025
NOVÁ VERZE PŘEKLADU: 1.02 - Větší aktualizace - nový patch, dokončené Knihy kouzel atd. (detaily viz popis v aktualizaci - záložka dole v profilu)
Informace o procesu překladu viz Novinka na hlavní straně webu...
Současně, pokud by se našel někdo, kdo by měl zájem testovat:
- mít hru min. s Expansion Pass 1
- hrát hru s testovací verzí CZ (neotestované texty jsou označeny)
- fotit dané texty (nebo objevené chybky) a posílat objevy na mail
- hrát "podle přesně daných pravidel" (jen určitá rasa, mapa, vládce apod. a v dané chvíli nic jiného)
... můžete se hlásit na email... Ale potrvá to průběžně dlouho...
"Expansion Pass 1" - 4 DLC
- Dračí úsvit (Dragons Dawn) - PŘELOŽENO Kampaň, v níž můžete ovládnout svět přeměnou na dračí potomky. (Nová rasa Ještěranů, nové Knihy a kouzla, mapy, jednotky (zejména draci) atd.).
POZOR! Další DLCčka nejsou přeložena! Jejich texty budou ve hře anglicky!
- Říše a Popel (Empires and Ashes) - PŘEKLAD PROBÍHÁ Hráči spojí magii a ocel, aby vytvořili ničivé válečné stroje, kterými zaženou Godiry zpět do Astrálního moře. (Nová rasa, nové Knihy, nová kampaň, možnost většího budování říše).
- Prvotní zuřivost (Primal Fury) - PŘEKLAD PROBÍHÁ Vytváření ras pomocí nových zvířecích forem a pradávné kultury. (Nové knihy Přírody a Magických tvorů, noví tvorové, zvířata).
- Tajemné říše (Eldritch Realms) - PŘEKLAD PROBÍHÁ Nové říše plné tajemných zázraků a nevyslovitelných hrůz. (Nová kampaň, nové nestvůry, nové formy ras, nové říše a lokace).
"Expansion Pass 2" 3 DLC + bonus
- Hlasatel Slávy (Herald of Glory) - PŘELOŽENO Bonus za Pass 2. Nová helma, zbraň, létající kůň pegas, společenský rys (rychlý pochod).
- Způsoby války (Ways of War) - PŘEKLAD PROBÍHÁ Dvě nové formy, kultura Přísežníků, události Intriky (krize, zrady, atentáty), 4 nové knihy (nové jednotky, kouzla atd.). Nová hudba, rozhraní aj.
- Králové obrů (Giant Kings) - PŘEKLAD PROBÍHÁ Nový druh vládce - mocní obři. Nový druh obydlí - duše obrů v krystalech. Nové knihy i mapy, divočina a jednotky (obří zvířata a krystaly). Nové možnosti lávy (nyní na ní lze stavět a využívat ji).
- Archonské proroctví (Archon Prophecy) - Podzim 2025. Nová rasa a nové formy. Min. 1 nová příběhová kampaň. Nové události i Knihy.
Instrukce k instalaci češtiny
Funguje na všechny klienty.
-
PredatorV 31.05.2024 OdpovědětVkládáte sem mé překlady dřív, než se sem dostanu sám... :D A zrovna AoW 4 není kompletní (nová DLCčka nejsou přeložena). Opravte spíš "min. délku názvu týmu" - jinak ho nemůžu pořádně založit a editovat... 5 znaků je nesmysl, znám týmy i se 3mi znaky, náš měl 4. Pak to sem můžu začít dávat...-
PredatorV napsal/a:Vkládáte sem mé překlady dřív, než se sem dostanu sám... :D A zrovna AoW 4 není kompletní (nová DLCčka nejsou přeložena). Opravte sp�...
Zdravíčko. To znamená, že tuna môžeme čakať preklad aj ďalších DLC pre AoW 4? Ďakujem za odpoveď.
-
-
To nevím. Momentálně máme veškeré zbytky sil na BG3. Co bude dál neví nikdo. AoW4 je kompletně předělaný a rozkopaný až hrůza. Kódy jsou šílené, prográmek na extrakci se řešil i mezinárodně (ani nevím, jestli pořád funguje?) Zaznamnávám jen, že pořád vychází patche. Až to "patchování" jednou skončí, vydám min. CZ s EN - co je přeloženo bude přeloženo, co není, bude anglicky. Jestli budu sám dodělávat překlad, nevím. Budu si to hrát jako oddechovku, tak možná postupně... ale to pak záleží na spoustě dalších věcí...
-
PredatorV napsal/a:
To nevím. Momentálně máme veškeré zbytky sil na BG3. Co bude dál neví nikdo. AoW4 je kompletně předělaný a rozkopaný až hrůza. Kódy js...
Díky moc za odpoveď. To je vážne škoda, že nie sú ľudia. Práve dali asi posledné DLC v AoW4, možno ešte zopár patchov dajú. Práve teraz je tá chvíľa to očeštiňovať. Sakriš máme smolu :) Ale ďakujeme aj tak za preklad, moc si toho vážime. Kiež by ste mali omnoho väčšiu finančnú podporu. :(
-
-
Ahoj, nešlo by dopřeložit včetně zbylích DLC? Tato hra stále žije :-) Děkuji a hodně zdaru!
-
Karl0s napsal/a:
Ahoj, nešlo by dopřeložit včetně zbylích DLC? Tato hra stále žije :-) Děkuji a hodně zdaru!...
Právě to, že pořád žije je spíš problém :D Jednak není čas (jedeme BG3), jednak nejsou lidi... je nás málo, tým fakticky skončil. A tahle hra má na rozdíl od předchozích dílů tak příšerné kódování, že je to malé peklo. Otázkou pak i je, jestli bude ještě fungovat program na texty... Stačí si přečíst mou zprávu hned výše...
-
-
Dobrou zprávou je, že technika asi pořád funguje jak má... Koukám ale, že vydali Seasson 2. A za 50éček už do toho nejdu... Zatím jedna rasa, 4 knížky a lítající kůň... a budou další DLCčka... Všechno budu řešit až po dokončení BG3 - takže, až to bude, tak to bude... jaro, léto...? Pak se uvidí, co bude s AoW 4. Z 1. Passu zbývá dodělat 3 DLCčka (cca 9 tisíc řádků) a aktualizace. Co se týče 2. passu - no, možná zkusím i warez verzi, nebo to snad do té doby slevní... V každém případě to bude pomalé, v klidu... tým už nemáme, takže se uvidí, jak to půjde a kdo bude mít zájem...
-
Najde se tu dobrá duše, která už má koupený "Expansion Pass 2" a může mi poslat soubor na kontrolu a srovnání? Cesta: ... Age of Wonders 4\Language\EN - soubor" EN.MO", velikost cca 5 MB?
-
PredatorV napsal/a:
Najde se tu dobrá duše, která už má koupený "Expansion Pass 2" a může mi poslat soubor na kontrolu a srovnání? Cesta: ... Age of Wonders 4\...
Kam ti to mám poslat? (e-mail či jak/kam) -
NijakMiNerikejte napsal/a:
Kam ti to mám poslat? (e-mail či jak/kam)...
Na email, prosím - najdeš ho např. v instalátoru... Předem moc díky. -
NijakMiNerikejte napsal/a:
Kam ti to mám poslat? (e-mail či jak/kam)...
Kdyžtak jen pro info hlásím, že stále nic nedorazilo... -
NijakMiNerikejte napsal/a:
Kam ti to mám poslat? (e-mail či jak/kam)...
mailto:predatorv@seznam.cz
-
-
Ahojte ľudia, nemáte prosím češtinu na AoW 3? Mala by to byť verzia 1.802. So synvocom čakáme na DLC a aj češtinu pre AoW4, tak zatiaľ nahodíme po starom 3ojku :) Ak by ste prosím niekto mal, pošlite mi na gariasbj@gmail.com a napíšte mi sem že ste poslali. Ďakujem mooooc krát.
-
Profesor napsal/a:
Ahojte ľudia, nemáte prosím češtinu na AoW 3? Mala by to byť verzia 1.802. So synvocom čakáme na DLC a aj češtinu pre AoW4, tak zatiaľ naho...
Překlad na trojku samozřejmě mám, ale úprava pro "manager" chvilku trvá. Nejsem programátor, dělám to ručně a jsou to stovky souborů... už jsem díky tomu objevil a nahlásil bug Windows Microsoftu... Až to dodělám, bude to tady taky -
PredatorV napsal/a:
Překlad na trojku samozřejmě mám, ale úprava pro "manager" chvilku trvá. Nejsem programátor, dělám to ručně a jsou to stovky souborů... u�...
Ou ďakujem pekne, moc moc.
-
-
Ahojte. Kedy myslíte, že by čeština AoW4 mohla byť hotová? Aj keď chápem, je to veľmi ťažké odhadnúť.
-
Profesor napsal/a:
Ahojte. Kedy myslíte, že by čeština AoW4 mohla byť hotová? Aj keď chápem, je to veľmi ťažké odhadnúť....
Nevím, co myslíš hotová? Funkční pro stávající nové DLC? Někdy v týdnu... makám na tom. Hotová komplet? No, nejdřív musí vyjít ještě další DLC na podzim... a kdo ví, co bude dál (např. Pass 2 vůbec neměl být) a v "Hlášení" jsem psal, že to dělám už jen já sám a ve volnu... A na testování se z hráčů zde přihlásil jediný člověk... -
PredatorV napsal/a:
Nevím, co myslíš hotová? Funkční pro stávající nové DLC? Někdy v týdnu... makám na tom. Hotová komplet? No, nejdřív musí vyjít ješt...
//Funkční pro stávající nové DLC?// Áno. Znamená to, že bude preložené Giant Kings a predošlé DLC tiež preložené a možné stiahnuť? -
Profesor napsal/a:
//Funkční pro stávající nové DLC?// Áno. Znamená to, že bude preložené Giant Kings a predošlé DLC tiež preložené a možné stiahnu�...
Ne, znamená to, že bude CZ funkční a nebude dělat problémy s texty jako dříve... Ano, pracuji na překladu, ale pořád jsou to tisíce řádků co zbývají... a musím je taky najít ve hře, aby to bylo otestované - odladěné... A tohle není hra na pár hodin... Prostě hraju a co najdu, to přeložím a otestuji. A hraju "od začátku", protože se měnilo i rozhraní, tvorba postavy, dokonce nastavení hry, takže prioritně testuji od prvních DLCček... Ano, jako nepřátelé se dají najít "novinky", takže částečně jsou už i obři (pár jednotek, budov atd. na co jsem narazil) ale jinak fakticky dělám všechny DLCčka zaráz... nicméně průběžně. Z každou další aktualizací, které budou, bude hra "víc česky"... To pak poznáš na procentech překladu/testu a příp. v infu o aktualizaci, které budu psát... -
PredatorV napsal/a:
Ne, znamená to, že bude CZ funkční a nebude dělat problémy s texty jako dříve... Ano, pracuji na překladu, ale pořád jsou to tisíce řádk...
Aha už chápem. Čiže bude sa dať stiahnuť čeština, ale proste bude neúplná. A budú to ukazovať percentá. Niekde budú anglické texty. Bože ja som b*b xD. Škoda že neviem anglicky dostatočne dobre, pomohol by som :( -
Profesor napsal/a:
Aha už chápem. Čiže bude sa dať stiahnuť čeština, ale proste bude neúplná. A budú to ukazovať percentá. Niekde budú anglické texty. Bo�...
Přečti si Novinku (hlášení) o AoW 4 na Hlavní stránce. Tam to máš popsáno, jak to bude. Dělám to sám a v klidu. Pomoc by se určitě našla, ale už prostě jedu bez stresu... -
PredatorV napsal/a:
Přečti si Novinku (hlášení) o AoW 4 na Hlavní stránce. Tam to máš popsáno, jak to bude. Dělám to sám a v klidu. Pomoc by se určitě naš...
Skočilo tam 76%, jupííí, teda ehm, moc ďakujeme za tvoju tvrdú prácu. Aj keď, zo slov toho moc nezískaš.
-
-
Ahoje. Chcel by som sa spýtať, či je hra prekladaná spôsobom ako bol Civilization 6. Že proste všetko preložili a potom na konci wikipédia hry. Proste ak nepoužiješ wiki v hre, prakticky máš všetko preložené. Na čo je dôraz najväčší? Ďakujem pekne.
-
Profesor napsal/a:
Ahoje. Chcel by som sa spýtať, či je hra prekladaná spôsobom ako bol Civilization 6. Že proste všetko preložili a potom na konci wikipédia hr...
Nevím, jakým způsobem to má Civilizace (hrál jsem myslím 3ku naposled). Tady všechno prolíná. Co přeložíš ve hře, přeloží se tím i ve wiki a naopak. A to je také důvod toho, proč je většina terminologie v 1. pádě a nelze ji skloňovat (protože je to všechno kód a všechno to prolíná úplně všude). Inteligentní studio omezilo duplicitní texty, to je super, ale kéž by to nervali do těch kódů :( -
PredatorV napsal/a:
Nevím, jakým způsobem to má Civilizace (hrál jsem myslím 3ku naposled). Tady všechno prolíná. Co přeložíš ve hře, přeloží se tím i v...
Ach tak, ouki, ďakujem.
-
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
Ahoj, dnes (14.02.2024) jsem zakoupil hru Age of Wonders 4 a použil vaší češtinu (v1.0.0. ze dne 31.05.2024). Ve hře jsem našel nějaké chyby s češtinou, zatím jen nějaké tlačítka po najetí myši nezobrazují text jen prázdné okénko třeba ve hře kde se přepíná nadzemí a podzemí a ještě jedno tlačítko když si vytvoříte frakci a dáte ji upravit tak úplně na konci v dokončení jsou dvě tlačítka jedno je (přepsat) a v druhém není žádný text. Možná proběhla nějaká aktualizace a rozhodilo to text nebo smazalo... Další problém je když vyhraju souboj a nebo se vzdají nad (menší kamenný duch), přijmu vyhranou odměnu v tomto případě manu a kuš tak když potom kliknu pravým tlačítkem myši na mého hrdinu tak hra bohužel spadne a sama se ukončí. Když jazyk přepnu zpátky do angličtiny tak vše co jsem popsal funguje tak jak má. Píšu jen pro info. Jinak děkuji že jste si dali takovou práci a tuto hru přeložili.
-
Vladislav napsal/a:
Ahoj, dnes (14.02.2024) jsem zakoupil hru Age of Wonders 4 a použil vaší češtinu (v1.0.0. ze dne 31.05.2024). Ve hře jsem našel nějaké chyby ...
Jelikož dle data a informací všude kolem je jasné, že není přeloženo několik DLC, nemluvě o patchích (fakticky vzato jsme na to přes půl roku nesáhli), je logické, že budou problémy. Jedeme BG3. To je pro nás priorita. A jelikož tým skončil, je budoucnost AoW4 dost na vážkách. Jak bylo psáno - nevím, jestli si to někdy časem sám nedodělám, asi jo... ale rozhodně to potrvá... -
PredatorV napsal/a:
Jelikož dle data a informací všude kolem je jasné, že není přeloženo několik DLC, nemluvě o patchích (fakticky vzato jsme na to přes půl ...
Děkuji za informaci, ještě sem poslal pár fotek s problémy kdyby náhodou se na tom zase začalo pracovat. Jinak hraju hru v základu bez DLC.
-
-
V některých možnostech před souboji nebo vybrání odměn po souboji chybí texty viz. foto. Když chci přidat dovednostní body hrdinům tak v možnostech výběru chybí texty a nebo nějaké nejsou přeložené viz, foto. Pro info hraju základní hru bez DLC.
Přílohy: příloha 1, příloha 2, příloha 3, příloha 4, příloha 5, příloha 6, příloha 7, příloha 8, příloha 9
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
PredatorV 08.04.2025
Aktualizace: 1.01 - 8.4.2025
Přeloženo a otestováno: 6.029 řádků
Přeloženo (neotestováno): 84 řádkůZprovoznění nového DLC: Králové obrů (Giant Kings)
Zpracováno:
- nové rozhraní/tvorba/kouzlení/panely
- většina postav/tvorů/předmětů/budov a jejich schopností
- drtivá část jmen
- Kovárna předmětů
- Odměny za mise
- Charakteristické vlastnosti Hrdinů
- Vlastnosti guvernérů
- "snad všechny" schopnosti Hrdinů při rozdělování bodů
- a spousta dalších drobností, úprav a opravPokud narazíte na nějaký překlep, chybu mezer, chybějící slova (v zadávání úkolů se to může stát), přidané "s" na konci schopností atd. - stačí nafotit a poslat na profil hry.
Texty, které jsou v EN nemá smysl hlásit - to je jen pro testery s testovací verzí překladu.
Kdo má zájem pomoci s testováním - info viz profil hry. Stačí napsat na mail z instalátoru... -
PredatorV 10.04.2025
Aktualizace: 1.011 - 10.4.2025
Přeloženo a otestováno: 281 řádků
Přeloženo (neotestováno): 259 řádkůLadící aktualizace
- překlad a test "většiny zbývajících" textů v různých oblastech (wiki, tvorba, předměty, postavy, rozhraní) zejména novinek Obrů
- dalších drobnosti, úpravy a opravy -
PredatorV 19.04.2025
Aktualizace: 1.02 - 19.4.2025
Přeloženo a otestováno: 956 řádků
Přeloženo (neotestováno): 49 řádkůVětší aktualizace
Aktualizace funkčnosti na nový patch
- dokončena wiki (tvorové, předměty, budovy...)
- dokončeny Knihy kouzel
- zpracováno dost nové komunikace s Nezávislými městy
- zpracováno mnoho nových úkolů a misí Starověkých divů
- další drobnosti, úpravy a opravy
-------------------------POZOR!
V této chvíli do hry již vstupují zájemci o test, kteří budou v již hotových částech hledat drobnosti, které mi unikly...
Další aktualizace tak snad budou už i dost "ladící".Pokud i vy narazíte na nějaký překlep, chybu mezer, chybějící slova (v zadávání úkolů se to může stát), přidané "s" na konci schopností atd. - stačí nafotit a poslat na profil hry.
Texty, které jsou v EN nemá smysl hlásit - to je jen pro testery s testovací verzí překladu.
Kdo má zájem pomoci s testováním - info viz profil hry. Stačí napsat na mail z instalátoru...
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.