Přibližně 10 let po událostech vylíčených v původní hře BioShock se prostory Rapture znovu rozezní ozvěnou hříchů minulosti. Podél pobřeží Atlantského oceánu chytala monstra malé holčičky a odváděla je do podmořského města Rapture. Jako úplně první velký taťka budete procházet sešlým, kdysi krásným padlým městem a při hledání odpovědí a boji o vlastní přežití pronásledovat neznámého nepřítele.

Bioshock 2 - čeština na verzi 1.5 (Krabice/STEAM/GOG) + DLC Minerva's Den a Protector Trials

Vzhledem k tomu, že služba Games For Windows Live již skončila a hra byla bezplatně převedena na službu STEAM a navíc původní krabicová verze této hry není na nových OS Windows 10 již kvůli své problematické ochraně podporována, upravili jsme naši původní češtinu i pro STEAM a GOG verzi hry. Majitelé krabicových verzí si tedy pomocí svého originálního klíče mohou hru nyní aktivovat na STEAMu a jako bonus dostanou zdarma i všechny DLC. Mohou si tedy nyní kompletní hru včetně DLC zahrát bez problémů i na Windows 10 a navíc v češtině

AUTOŘI:
Ctihy (překlad, testování, instalátor, korektura)
termit (fonty, extrakce textů)
keeper7 (program na export / import textů)

INFO:
Jedná se o neoficiální amatérský překlad singlplayerové části hry + 2x SP DLC (komplet CZ texty včetně diakritiky). Určeno pro anglickou verzi hry.

POZOR:
Pokud máte hru již rozehranou v angličtině, tak musíte vymazat staré savy! (hra si ukládá texty i do savů a překlad by pak nefungoval korektně)

INSTALACE:
STEAM:

• stáhněte hru ze STEAMu (ve vlastnostech hry na STEAMu zvolte anglický jazyk)
• nainstalujte češtinu určenou pro STEAM verzi hry - dejte pozor na správnou cestu do hlavního adresáře hry!
• v menu nastavení hry si zapněte titulky a hrajte v CZ

GOG:

• stáhněte hru z GOG (instalujte anglickou verzi)
• nainstalujte češtinu - dejte pozor na správnou cestu do hlavního adresáře hry!
• v menu nastavení hry si zapněte titulky a hrajte v CZ

KRABICOVKA:

• nainstalujte hru (při instalaci zvolte anglickou lokalizaci)
• nainstalujte patch 1.5
• nainstalujte češtinu - dejte pozor na správnou cestu do hlavního adresáře hry!
• pokud vlastníte i DLC Minerva's Den a Protector Trials tak nezapomeňte doinstalovat i přiložené české fonty pro DLC!
• v menu nastavení hry si zapněte titulky a hrajte v CZ

ODINSTALACE ČEŠTINY:
STEAM:
- klikněte ve STEAMU na ikonku hry pravým, zvolte "Vlasnosti" a dále "Místní soubory" a klikněte na tlačítko "Ověřit integritu mezipaměti hry" - všechny upravebné soubory budou poté nahrazeny originálními.
GOG:

• pokud máte nainstalovaného herního klienta GOG Galaxy, tak na stránce hry zvolte - MORE - Manage installation - Verify/Repair - VERIFY GAME (hra si stáhne zpět originální soubory)
• pokud nemáte klienta GOG tak reinstalujte hru

KRABICOVKA:
- reinstalujte hru

UPOZORNĚNÍ:
Češtinu instalujete na vlastní riziko. Autoři nenesou žádnou zodpovědnost za případné komplikace.

Přejeme příjemnou zábavu s českou verzí hry.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace