×

❮ ❯

Call of Juarez: Bound In Blood je pokračováním povedené akce Call of Juarez. Hra se odehrává 20 let před událostmi z prvního dílu. Opět budete hrát za dva charaktery, tentokrát to jsou bratři Thomas a Ray McCallovi, přičemž každý vyniká v jiných schopnostech. Ve hře nebude chybět jízda na koni, v dostavníku, či v kánoi, vše s výbornou grafikou, o kterou se stará čtvrtá verze enginu Chrome.

Příběh se odehrává na pozadí americké občanské války, mimo jiné se podíváte i do oblasti kolem města Georgia či na dávné aztécké ruiny. Nepřátel je tu víc než dost, budete bojovat proti vojákům občanské války, indiánům nebo třeba banditům. Jedním z vašich prvních cílů bude velící důstojník konfederace jménem Barnsby. Ten vás kdysi obvinil ze zrady a kvůli prohře jihu je na vás vypsána odměna.

Když tenkrát tato hra vyšla, byla pouze v anglické verzi a o české lokalizaci nikdo nemluvil. Jelikož mě tehdy první díl hodně zaujal, protože westernovky mám rád, rozhodl jsem se, že druhý díl přeložím sám a tím vlastně začalo moje překládání her. Jaké však bylo moje překvapení, když najednou, byť se spožděním, hra vyšla i v oficiální české lokalizaci od Playmana a má dosavadní práce se tak zdála být zbytečná. Oficiální lokalizace mě ale nakonec celkem zklamala, protože byla na můj vkus příliš vykací a spisovná, což se mi do westernovky moc nehodilo. Rozhodl jsem se tedy už tehdy, že svůj překlad nakonec dokončím. No a nyní se celá ta práce bude o to víc hodit, protože moje oblíbená série Call of Juarez nyní navíc vyšla i na platformě GOG, tak proč si hru neužít v češtině i na STEAM nebo GOG verzi.

INSTALACE:
1. Nainstalujte hru
2. Nainstalujte češtinu (zkontrolujte správnou cestu do adresáře hry)
3. Spusťte hru
4. V nastavení hry si zapněte titulky

ODINSTALACE:
GOG: Pokud máte nainstalovaného herního klienta GOG Galaxy, tak na stránce hry zvolte - MORE - Manage installation - Verify/Repair - VERIFY GAME (hra si stáhne zpět originální soubory)

STEAM: Klikněte ve STEAMU na ikonku hry pravým, zvolte "Vlasnosti" a dále "Místní soubory" a klikněte na tlačítko "Ověřit integritu mezipaměti hry" - všechny upravebné soubory budou poté nahrazeny originálními.

UPOZORNĚNÍ:
Tato CZ lokalizace není ve službě STEAM ani GOG oficiálně podporuvána! Češtinu instalujete na vlastní riziko! Autor překladu nenese žádnou zodpovědnost za případné poškození softwaru a nebo hardwaru počítače v souvislosti s instalací češtiny a ani za jakýkoliv postih ze strany služby STEAM/GOG za nedovolené úpravy souborů hry.

Užijte si hru v češtině

PS: Komu se oficiální česká lokalizace nelíbí stejně jako mě, může si tuto moji verzi nainstalovat i do originální krabicové české verze (jen dejte pozor na správnou cestu do adresáře hry)

Otestováno mám pouze na anglické GOG verzi a české krabicové verzi, ale předpokládám, že bude fungovat i na STEAM verzi a anglické krabicové, protože ty verze bývají ohledně datových souborů většinou totožné. Budu ale rád, když to někdo vyzkouší a dá vědět.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace