INFORMACE
Mám obrovskou radost, že po pěti letech mohu pod hlavičkou AKPDJ Studia představit další dokončený dabing. Volba tentokrát padla na DmC: Devil May Cry, titul, který byl dlouho odkládaný, ale o to více si zaslouží pozornost. Připravte se na zběsilou akci v kůži Danteho, kde na vás čeká nejen prosekávání se démony, ale i silný příběh v novém kabátě, který si nyní konečně vychutnáte v rodném jazyce.

Cesta k vydání však byla trnitá a práce na projektu začaly už v roce 2018. Jednalo se o nesmírně náročný proces, který jsem realizoval kompletně sám – od tvorby českých fontů a překladu textů až po složitý technický import zvuků. Samotné nahrávání sice skončilo už na konci roku 2021, ale přiznám se, že následně bylo velmi těžké se donutit projekt po takové době dotáhnout do finále (ve zkratce jsem vyhořel). Výsledkem je ale nakonec přes 2000 nadabovaných dialogů, pokrývajících nejen základní hru, ale i kompletní DLC Vergilův pád. Hra je nyní plně v češtině (s výjimkou anglických nápisů na texturách). Musím jen upozornit na technický limit enginu hry, který si sám dynamicky určuje hlasitost – v některých cutscénách tak může být dabing tišší, což jsem bohužel nemohl nijak ovlivnit.

ČESKÉ TITULKY
Překlad: Route95
Fonty: Route95
Technika: Route95

ČESKÝ DABING
V českém znění:
Route95 - Dante, Bob Barbas, Phineas, Sukuba, Hlášení, Démonský Lovec
Šárka - Kat, Lilith, Dívka v rádiu 1
Jakovel - Vergil
Britarn - Mundus
Majko - SWAT tým
Magegam - Hlasatel, Sekuriťák, Členové Řádu, Mundusův sluha
Iveta - Eva, Dívka v klubu, Dívka v rádiu 2

Dialogy: Route95
Zvuk: Route95
Technika: Route95
Režie: Route95
České znění vyrobilo AKPDJ Studio v roce 2025

INSTALACE

1. Přesuňte veškerý obsah archivu do složky se hrou.

2. Spusťte soubor "_instalace_ceskych_videi.bat".

3. Program začne postupně otevírat instalátory jednotlivých lokalizovaných videí.

4. Po dokončení každého instalátoru klikněte na tlačítko "DONE".

5. Kroky 3-4 se budou opakovat:
   - 15x pro základní hru
   - 39x pokud máte i DLC Vergilův pád

6. Po úspěšném dokončení instalace konzole zezelená a po 5 sekundách se automaticky zavře.

 

DOPLŃUJÍCÍ INFORMACE

Překlad by měl fungovat na jakoukoliv verzi hry.

Testováno na nejnovější steam verzi.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace