Přihlášení
VEŘEJNÁ VERZE

Downfall: Redux

Na tomto překladu pracuje Lost And Found
Pozadí

Kategorie adventury a horory

Galerie / ukázky češtiny

Foto Foto Text
×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

Není nic, co by Joe pro svou ženu neudělal. Ale jak se snaží zachránit své manželství romantickým útěkem, věci jdou od zlého k horšímu a od horšího... k šílenství.

V tomto příběhu o lásce, šílenství a vraždě - Joe dokáže, jaký je to člověk. Ale jaký je to vlastně člověk? Milující manžel? Chladný realista? Zahořklý skeptik? O tom rozhodnete VY, když se k němu přidáte na jeho cestě za vykoupením...

Od tvůrce The Cat Lady, temného a atmosférického hororového dobrodružství s plně anglickým hlasovým herectvím (v hlavních rolích Jesse Gunn, Isa And & David Firth) s originálním soundtrackem od micAmic a mnoha účinkujících umělců.

Vývojáři zdůrazňují, že tato hra se nedoporučuje pro hráče mladší 18 let.

zdroj: Steam, stránka hry​

Instrukce k instalaci češtiny

Steam verze.
Pro verzi GOG je třeba po instalaci češtiny smazat ve složce "Downfall Redux" soubor "game28.dta". 

Zlepšení čitelnosti titulků ve hře

Originální rozlišení hry je 800 x 600 x 32. Hra se ale dokáže přizpůsobit rozlišení monitoru. Bohužel tímto zvětšením sezubatí písmo. Jistého zlepšení lze dosáhnou úpravou grafického nastavení hry. Ve složce s hrou (...Steam\steamapps\common\Downfall) spustíme soubor "winsetup.exe". V něm se dají měnit různá nastavení hry. Nás zajímá roletka "Scaling method", kde se nastaví volba "Linear interpolation".

Autor: martin2306

 

K projektu není a nebude žádná podpora! Je to vedeno tak jak to je.

  1. slavomir 02.11.2024
    Zdar Vie niekto dane subry prekompilovat aby cestina isla na gog verzii 1.1.3 - 21295. Vyhadzuje chybu: loading game failed with error. Script link failed: runtine error: unresolved import agsteam set achievmentachievment1. The game files may be incomplete, corupt or from unsuported version of AGS... Pripadne ak je to problematicke, skusal to niekto na najnovsej verzii zo steamu asi tiez 1.1.3 ide to tam korektne? Cize kupil som to i na steame pod 2€ (na gogu stoji 1,5€) Steam ide dobre. Trochu som smutny ze to nejde na gog verzii :(

    1. martin2306 13.01.2025
      slavomir napsal/a:
      Zdar Vie niekto dane subry prekompilovat aby cestina isla na gog verzii 1.1.3 - 21295. Vyhadzuje chybu: loading game failed with error. Script link...

      Zdravím. V popisu mého překladu v části "Instrukce k instalaci češtiny" je možná trochu nenápadně uvedeno "Steam". Je to tedy verze překladu pro Steam, přesněji pro verzi hry 1.1.3. Teoreticky by možná byla možnost instalace této češtiny na GOG. U předešlé Steam hry "Cat Lady" (stejný engine AGS) jsem Steam instalátor češtiny zkoušel i na GOG verzi a také pak vyskočila chyba. Při ruční instalaci CZ jsem pak zjistil, že Steam a GOG si upravují podle sebe soubor "game28.dta". Tam jsou různá nastavení hry a asi i spojení s příslušným cloudem (Steam/GOG), kam se ukládají postupy a uložení hry. Jinak co se týká překladu, tak tam je přeloženo pár věcí v menu nastavení hry, což je pro děj hry nepodstatné, jako například "Chceš opravdu smazat toto uložení? Y/N". Takže možný (neodzkoušený) postup této CZ na verzi GOG by mohl být následující. Spustí se soubor s CZ a zvolí se cesta k souborům hry (.../Downfall Redux). Po ukončení instalace CZ se vyhledá ve složce "Downfall Redux" soubor "game28.dta" a ten se smaže. Hra by si měla po spuštění načíst svůj "GOG" soubor "game28.dta" a měla by se spustit.

    2. martin2306 13.01.2025
      martin2306 napsal/a:
      Zdravím. V popisu mého překladu v části "Instrukce k instalaci češtiny" je možná trochu nenápadně uvedeno "Steam". Je to tedy verze překla...

      Aktualizováno: Tak mi to nedalo a koupil jsem si tu hru ve slevě na GOGu (je to přece jen takové mé "dítko") a výše uvedený způsob - po instalaci CZ smazat soubor "game28.dta" jsem odzkoušel a funguje to.

  2. martin2306 13.01.2025
    Tento překlad je pro verzi Steam. Pro verzi GOG je třeba po instalaci češtiny smazat ve složce "Downfall Redux" soubor "game28.dta".

    1. Char 14.01.2025
      martin2306 napsal/a:
      Tento překlad je pro verzi Steam. Pro verzi GOG je třeba po instalaci češtiny smazat ve složce "Downfall Redux" soubor "game28.dta"....

      Doplneno do Instrukce k instalaci. Diky. :)

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.