The Final Cut je remasterovaná speciální edice Dreamfall Chapters — oceňované dobrodružství zahrnující více světů a hratelných postav. Edice Final Cut spojuje všech pět epizod do jednoho kompletního příběhu s přepracovanými návrhy postav, rozšířeným soundtrackem, remasterovaným zvukem a novými dialogy, vylepšeným uměním, osvětlením a animacemi a novými speciálními funkcemi.

Dreamfall Chapters je samostatná hra ze ságy The Longest Journey; výpravné 3D dobrodružství z pohledu třetí osoby zasazené do dvou světů vědy a magie. Vydejte se na magickou cestu napříč Starkem a Arkádií v prostředí, které mísí kyberpunkové sci-fi s magickou fantazií. Hrajte jako Zoë Castillo, mladá žena hledající odpovědi na svou vlastní identitu; Kian Alvane, zneuctěný apoštol a zabiják hledající vykoupení; a Saga, tajemné dítě uvězněné v domě mezi světy. Zažijte poutavý příběh o volbách a důsledcích, snech a realitě, magii a vědě, chaosu a řádu a třech lidech, jejichž činy budou utvářet běh dějin – ve všech světech.

DŮLEŽITÝ KROK PŘED INSTALACÍ ČEŠTINY:
Nové aktualizace mohou upravit pouze některé soubory hry, takže pokud již byla do hry nainstalována starší verze češtiny, zůstane hra zčásti v češtině a zčásti v angličtině, což znemožní instalaci nové aktualizované češtiny - tudíž aby bylo možné nainstalovat češtinu, je nejprve třeba uvést hru do originálního (čistě anglického) stavu - dále jsou uvedeny postupy pro platformu Steam a GOG.

STEAM - Postup ověření integrity souborů hry:
1) Klikněte v klientu služby Steam pravým tlačítkem myši na název hry v levém seznamu a pak klikněte na položku Vlastnosti.
2) V zobrazeném okně Vlastnosti klikněte na kartu Místní soubory.
3) Klikněte na tlačítko Ověřit integritu souborů hry.
4) Vyčkejte, dokud Steam neověří soubory hry - o výsledku budete informováni a rozdílné soubory budou automaticky znovu staženy ze serveru.
5) Po úspěšném ověření a stažení souborů spusťte instalaci češtiny.

GOG Galaxy - Postup ověření integrity souborů hry:
1) Klikněte v klientu GOG Galaxy na název hry v levém seznamu a pak klikněte na tlačítko MORE (vedle tlačítka PLAY).
2) V zobrazené nabídce klikněte na položku Manage installation a následně na položku Verify / Repair.
3) V zobrazeném okně klikněte na tlačítko VERIFY GAME.
4) Vyčkejte, dokud GOG neověří soubory hry - o výsledku budete informováni v liště a rozdílné soubory budou automaticky znovu staženy ze serveru.
5) Po úspěšném ověření a stažení souborů spusťte instalaci češtiny.

Čeština je určena pro anglickou 32bitovou nebo 64bitovou verzi hry uvedenou výše v informacích. Jsou přeloženy všechny textové titulky, které se ve hře zobrazují a které bylo možné přeložit, obrazovky s názvy kapitol a vybrané textury.

TATO ČEŠTINA OBSAHUJE:

• překlad textů v Book One - Reborn
• překlad textů v Book Two - Rebels
• překlad textů v Book Three - Realms
• překlad textů v Book Four - Revelations
• překlad textů v Book Five - Redux

UPOZORNĚNÍ:
Vzhledem k mnohem menší velikosti instalátoru češtiny, který by jinak měl velikost několika GB, je instalace řešena formou aktualizace (patch).
Tato aktualizace přepíše původní datové soubory hry tak, že nahradí pouze změněné části.
Původní soubory NEJSOU zálohovány, proto je DOPORUČENO před instalací češtiny provést ZÁLOHU hry!
Soubory, které nebudou obsahově odpovídat anglickým originálům, NEMOHOU být změněny, což povede k chybovému hlášení "Neznámá verze souboru"! V takovém případě je vhodné ověřit integritu souborů hry (Steam/GOG), případně provést opětovnou instalaci hry.
POZNÁMKA: Od verze 1.0.17.5764 je použit jiný instalátor češtiny, který umožňuje zálohování souborů. Původní soubory tedy BUDOU standardně zálohovány do podsložky "Backup", proto je nutné mít na disku dostatek volného místa. Zálohování původních souborů je však možné vypnout zrušením zaškrtnutí možnosti "Zálohovat".

Češtinu instalujete na vlastní riziko!
Pokud objevíte chybu v překladu, napište mi o ní na e-mail: midis@centrum.cz

Midis, 2014-2018

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace