OPEN BETA

Final Fantasy VII Remake

Na tomto překladu pracuje Nehbet 2022
Pozadí

Příběh / popis hry

Final Fantasy VII je jedno z nejlepších RPG. Příběh hry se točí hlavně kolem Airth a hlavní téma, které se

nese celou hrou je záchrana planety.

 

Čeština je v tzv. Open Betě, která byla uvolněna dne 07.07.2024.

Pokud máte o češtinu zájem můžete sei o ni napsat na mail: nehbet@seznam.cz

Nebo si můžete napsat o češtinu na našem Discordu v sekci Informace.

Tady je pozvánka na náš Discord: Klikni na obrázek Clouda

Čeština je určena pouze pro PC verzi hry.

A pokud budete chtít podpřit náš tým tak na tomto odkazu: Klikni na obrázek Aerith

Moc Vám za Vaši podporu děkujeme.

 

 

Vedoucí projektu: 

Filip N. (Hlavní překladatel)

Překlad: 

Matin E., Lenka H., Romana B., Martin D., Tadeáš R., Doktor Alban,

Bejk Blekota, Anička Š., Robin, Lenka V., Erik Kizmo.

Korekce:

Robert T.

Testing:

Lukáš E, Márketa M., Helena P., Fialová anakonda, Pavel P., Martin D.,

Renata, Čaryfuk, 156 kilos, Quicksilver, Monika

Technika:

Termit, Sewerator

 

Instrukce k instalaci češtiny

Instalace návod:

Po rozbalení celou složku ~mods jak je vložte do:

FinalFantasyRemakeIntergrade-End-Content-Paks (do Paks umístěte vaši složku ~mods).

Nic nepřepisujte ani neměňte!!!! Češtiny by se Vám nemusela vůbec spustit pokud něco změníte.

A to je vše, čeština by Vám měla fungovat jak na verzi Steam, tak i na verzi Epic.

Do složkdy ~mods můžete přidávat i jiné mody, na češtinu by to nemělo mít žádný vliv. Mody můžete najít

třeba na Nexusu. 

Mody nemají žádný vliv na příběh ani na sbírání tzv. achivementů, vše funguje jak má.

  1. F4JJ1911 02.06.2024
    Vidím, že už bude CZ finišovat a to je dobrá zpráva. Určitě si hru pořídím až bude CZ dokončená pro max. zážitek. Tenhle povedený remake si to zaslouží a jsem rád, že CZ vznikla, i když to tak dlouho nevypadalo. Díky!

    1. Sewerator 02.06.2024
      F4JJ1911 napsal/a:
      Vidím, že už bude CZ finišovat a to je dobrá zpráva. Určitě si hru pořídím až bude CZ dokončená pro max. zážitek. Tenhle povedený rem...

      Ahoj, tak nikdo nechtěl nic moc oznamovat dokud nebyla nějaká jistota, že se ten překlad skutečně dotáhne dokonce. Tohle je obrovská čeština a bylo to hodně odříkání, obětování a technického pekla. Tak snad se čeština bude líbit a nějaké ty překlepy, chybky budeme ladit ještě s vámi hráči, takže každou chybku hlaste na mail.

  2. michalss 02.06.2024
    Prosimte pro Covery pouzivej tento zdroj https://www.steamgriddb.com/ 600x900. Bylo to napsano v clanku ktery se postoval v novinkach.

  3. QuickDio 03.06.2024
    Je nějáká možnost se dostat do alphy a pomoci s testováním.?

    1. Sewerator 03.06.2024
      QuickDio napsal/a:
      Je nějáká možnost se dostat do alphy a pomoci s testováním.?...

      Ahoj, zkus napsat na mail nehbet@seznam.cz a nebo přes kontaktní formulář co máme na webu: https://nehbet.webnode.cz/kontakt/ tohle já bohužel nemám na starosti, někdo z týmu ti určitě odepíše.

    2. Zemla 20.06.2024
      QuickDio napsal/a:
      Je nějáká možnost se dostat do alphy a pomoci s testováním.?...

      pozor dostanes len cast prekladu nie cely... je tu paranoia a asi aj z dobreho dovodu ze by leakla cz von.. :)

    3. Sewerator 21.06.2024
      Zemla napsal/a:
      pozor dostanes len cast prekladu nie cely... je tu paranoia a asi aj z dobreho dovodu ze by leakla cz von.. :)...

      Ano, ta možnost tady je, napiš na mail nahbet@seznam.cz, někdo ti určitě napíše ale je doba dovolených, tak to nemusí být hned. Zatím ahoj.

    4. Sewerator 21.06.2024
      Zemla napsal/a:
      pozor dostanes len cast prekladu nie cely... je tu paranoia a asi aj z dobreho dovodu ze by leakla cz von.. :)...

      Ano, ta možnost tady je, napiš na mail nahbet@seznam.cz, někdo ti určitě napíše ale je doba dovolených, tak to nemusí být hned. Zatím ahoj.

  4. Stormangels 04.06.2024
    Dnes jsem koukal na plochu a vidím že mám stále nainstalovaný Final Fantasy VII Remake Intergrade a čekám na češtinu, tak jsem se šel podívat a co nevidím :-) Super , posláno 100 Kč na podporu, sice ne moc, ale aspoň něco :)

    1. Sewerator 04.06.2024
      Stormangels napsal/a:
      Dnes jsem koukal na plochu a vidím že mám stále nainstalovaný Final Fantasy VII Remake Intergrade a čekám na češtinu, tak jsem se šel podív...

      Díky moc ale nevím kam jsi tu podporu posílal, k nám to určitě nebylo :-) a nebo se někde stala chyba v matrixu :-) my máme tady ten dokaz na náš donate s Aerith tady na lokalizacích a nebo přímo na našich stránkách: https://nehbet.webnode.cz/donate/ ale stejně díky :-)

    2. Stormangels 04.06.2024
      Sewerator napsal/a:
      Díky moc ale nevím kam jsi tu podporu posílal, k nám to určitě nebylo :-) a nebo se někde stala chyba v matrixu :-) my máme tady ten dokaz na ...

      Aha, já to posílal právě na Lokalizace.net :D ale nevadí, už jsem poslal i vám :D

    3. Sewerator 04.06.2024
      Stormangels napsal/a:
      Aha, já to posílal právě na Lokalizace.net :D ale nevadí, už jsem poslal i vám :D...

      Díky moc. Každá podpora týmu potěší. Doufáme, že o češtinu bude zájem :-)

  5. Rimi 04.07.2024
    Zdravím. Koukám, že překlad první části FFVII finisuje. Už se moc těším, FFVII je srdcovka. První část jsem sice už dohrál na PS, ale bez češtiny to není ono (moje angl. je hodně slabá 🤣🤣). Tak se těším až to dám znova a pěkně v češtině a neskutečně se těším na druhou část! Abych si zkrátil čekání, tak jsem rozjel originál z roku 1997. Jo a až přijde výplata, 100% vám něco přispějí, pánové. Díky moc za vaši práci 👍👍👍

    1. Sewerator 04.07.2024
      Rimi napsal/a:
      Zdravím. Koukám, že překlad první části FFVII finisuje. Už se moc těším, FFVII je srdcovka. První část jsem sice už dohrál na PS, ale ...

      Také zdravím, ano nebude to již dlouho trvat a překlad se dostane mezi vás hráče. Bylo to velice náročné vytvářet tak obrovskou češtinu a bude hodně záležet na zpětné vazbě vás hráčů jestli budou vznikat další češtiny na sérii FF. My již překládáme druhou část této úžasné hry a doufáme, že o češtinu na FFVII Remake tedy na první část bude dostatečný zájem aby mělo smysl vytvářet a dokončit češtinu na druhou část FFVII Rebirth. Takže jakékoliv podpory od vás hráčů si moc vážíme a je to pro nás ocenění toho, že tohle co děláme má smysl. A že ty hodiny práce nejsou zbytečné. Ještě jednou moc díky Rimi.

  6. F4JJ1911 07.07.2024
    Dobrý den, odkaz nefunguje...díky.

    1. Sewerator 07.07.2024
      F4JJ1911 napsal/a:
      Dobrý den, odkaz nefunguje...díky....

      Dobrý den, asi jste přehlédl info, že překlad bude uvolněn 07.07.2024, což je teprve dnes :-) Mějte se hezky.

    2. Zemla 07.07.2024
      Sewerator napsal/a:
      Dobrý den, asi jste přehlédl info, že překlad bude uvolněn 07.07.2024, což je teprve dnes :-) Mějte se hezky....

      a ty zas text: ) Čeština byla uvolněna ke stažení 07.07.2024. Byla.. minulej cas :P

    3. Sewerator 07.07.2024
      Zemla napsal/a:
      a ty zas text: ) Čeština byla uvolněna ke stažení 07.07.2024. Byla.. minulej cas :P...

      Vše se přirozeně píše předem aby se to už nemuselo opravovat. Takže stěžejní je si hlídat datum

  7. Phoenix1024 07.07.2024
    Dobrý den, v kolik hodin bude uvolněna čeština?

    1. Sewerator 07.07.2024
      Phoenix1024 napsal/a:
      Dobrý den, v kolik hodin bude uvolněna čeština?...

      Dobrý den, právě teď už to řešíme. Jak bude funkční odkaz tak to sem napíši. Mějte se zatím skvěle.

    2. Sewerator 07.07.2024
      Sewerator napsal/a:
      Dobrý den, právě teď už to řešíme. Jak bude funkční odkaz tak to sem napíši. Mějte se zatím skvěle....

      Odkaz na češtinu je již funkční.

    3. Merelen 07.07.2024
      Sewerator napsal/a:
      Odkaz na češtinu je již funkční....

      Spíš bych řekl, že odkaz chybí úplně :D

    4. Sewerator 07.07.2024
      Merelen napsal/a:
      Spíš bych řekl, že odkaz chybí úplně :D...

      Nastal menší problém ze strany lokalizací, tudíž si klikni na odkaz na naše stránky https://nehbet.webnode.cz/ke-stazeni/ a tam překlad najdeš. Měj se hezky.

    5. Phoenix1024 08.07.2024
      Sewerator napsal/a:
      Odkaz na češtinu je již funkční....

      Díky moc

    6. Sewerator 08.07.2024
      Phoenix1024 napsal/a:
      Díky moc...

      Užijte si češtinu a pak dejte vědět jestli se čeština líbila. Pokud někde objevíte nějakou chybku tak to prosím nahlaste na nějaký z našich kontaktů, děkujeme.

  8. Fortka 08.07.2024
    Díky za češtinu. Drobných chybek je tam docela dost, hlavně takové, kdy jste ťukli na vedlejší písmeno na klávesnici, taky jednou jsem narazil kde jste nepřeložili slovo is. Při hraní nejde típnout obrazovku, abych vám to poslal.

    1. Sewerator 09.07.2024
      Fortka napsal/a:
      Díky za češtinu. Drobných chybek je tam docela dost, hlavně takové, kdy jste ťukli na vedlejší písmeno na klávesnici, taky jednou jsem nara...

      Děkujeme za info. Víme o tom a hra se postupně ladí. Dneska vyšla další verze češtiny, takže doporučuji si vždy stáhnout tu nejnovější češtinu.

  9. Stormangels 12.07.2024
    Děkuji, za češtinu :)

    1. Sewerator 13.07.2024
      Stormangels napsal/a:
      Děkuji, za češtinu :)...

      Děkujeme a češtinu si užij, vždycky si stáhni nejnovější verzi češtiny, jelikož chyby, překlepy odstraňujeme postupně a kdyby jsi na nějakou chybu narazil dej na vědět na mail nehbet@seznam.cz. Děkujeme.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.