SLOVO ÚVODEM
Dabing vyšel původně 15.9.2019 na překladech-her. Stránky překlady-her se ale ruší, tak dabing také umisťuji sem. Pro podrobnější informace se můžete podívat také na můj web. Najdete tam odkaz ke stažení dabingu než ho nahraju sem.

INFORMACE
Po roce se opět vracím s dalším dabingem. Tentokrát je to na starší hru, a to konkrétně na hru Legacy of Kain: Soul Reaver z roku 1999. Typem to jest akční adventura s příměsí metroidvanie, takže se budete s novými schopnostmi vracet tam, kde byla cesta zablokovaná. Zhostíte se zde Raziela, který byl na začátku vhozen do propasti Kainem. Z Raziela se stane pohlcovač duší a chce se pomstít Kainovi a svým bratrům. Tato hra má velice výjimečný soubojový systém, kdy po ublížení nepříteli ho ještě musíte dodělat a to buď upálením, vhozením do vody nebo napíchnutím. Poté můžete pohltit duši oběti a tím se vyléčit. Dále je tu velice zajímavá mechanika přesouvání mezi spektrální a materiální sférou; což se hodí hlavně při hádankách.

Tato lokalizace je kompletní (titulky+dabing). V této hře se dabing velmi hodí, jelikož v ní není možnost zapnout si titulky a jazykem je až shakespearovská angličtina. Hra se dabovala podle dialogů od Tirďy, od kterého jsem měl svolení je použít, byť v mírně upravené podobě. Co se týče překladu uživatelského rozhraní, tak o to jsem se postaral sám. Bohužel je čeština bez diakritiky, protože fonty ve hře si mapují háčky nad určitá písmena a písmena tudíž nejsou přímo s háčkem jako u většiny fontů. Nedabovalo se všechno, ale jen to, co nejspíš ve hře zazní, jelikož je zde plno nepoužitého zvukového materiálu. Kdyby bylo cokoliv anglicky, tak neváhejte napsat a já to opravím/doplním. Hra byla ale krutě testovaná, takže snad bude vše v pořádku.

ČESKÉ TITULKY
Překlad uživatelského rozhraní: Route95
Překlad dialogů: Tirďa
Úprava dialogů: Route95
Technika: Route95

ČESKÝ DABING
V českém znění:
Route95 - Raziel, Starodávný Bůh, Malachiáš, Zephon, Rahab, Moebius
Jakovel - Kain, Dumah, Civilisti
Šárka - Ariel, Civilistky
Majko - Morlock, Civilisti

Zvuk: Route95
Technika: Route95
Režie: Route95
České znění vyrobilo AKPDJ Studio v roce 2019

INSTALACE

Přesuňte veškerý obsah archívu do složky se hrou.

 

DOPLŃUJÍCÍ INFORMACE

Překlad by měl fungovat na jakoukoliv verzi hry.

Testováno na nejnovější gog verzi.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace