Přihlášení
VEŘEJNÁ VERZE

Max Payne 3

Na tomto překladu pracuje Sygfrost
Pozadí

Kategorie akční

Galerie / ukázky češtiny

Fotka ze hry Fotka ze hry Fotka ze hry
×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

FUNGUJE ZŘEJMĚ POUZE NA STEAMVERZI, za ostatní platformy neručím.

CO JE PŘELOŽENO?

  • vše KROMĚ multiplayeru (ten možná dopřeložím časem)
    veškeré herní dialogy, nabídky, rozhraní, herní achievmenty (kromě filmových efektů)
  • původní portugalské titulky byly přeloženy rovněž
    (váhal jsem, zda mám přeložit i je, aby hra zůstala víc autentická v tom smyslu, že Max neví, o čem se před ním Brazilci baví, ale nakonec zvítězila potřeba přeložit všechno, aby měl hráč možnost prožít příběh trochu rozvinutější o detaily)
  • názvy zbraní byly přepsány dle reálných předloh či originálů zbraní
    (podle mě vypadá lépe, pokud Max drží Desert Eagle než nějaké DE .50)

Instrukce k instalaci češtiny

Stažený archiv ve formátu .zip rozbalte do složky s hrou.

  1. michalss 17.12.2024
    Prosimte covery si predelej na ze https://www.steamgriddb.com/. Dale pak nemas tam zadne uploady v projektech a lidi nemuzou lokalizace stahovat. Diky Vice je zde https://lokalizace.net/faq

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

  1. RajTy 21.12.2024 Opraveno, děkujeme za nahlášení!
    Ahoj, po nakopírování češtiny do adresáře, se chce hra aktualizovat. Po aktualizaci hra není v CZ. nějaká rada? děkuji RajTy

    1. Sygfrost 21.12.2024
      RajTy napsal/a:
      Ahoj, po nakopírování češtiny do adresáře, se chce hra aktualizovat. Po aktualizaci hra není v CZ. nějaká rada? děkuji RajTy...

      Ahoj, to netuším. Já mám poslední steamovou verzi a hru mám normálně v češtině.

    2. RajTy 21.12.2024
      Sygfrost napsal/a:
      Ahoj, to netuším. Já mám poslední steamovou verzi a hru mám normálně v češtině....

      Mám hru na rockstaru.

    3. RajTy 21.12.2024
      Sygfrost napsal/a:
      Ahoj, to netuším. Já mám poslední steamovou verzi a hru mám normálně v češtině....

      Koupil jsem steam verzi a ta funguje. Asi bude problém ve verzi na Rockstaru.

  2. Pepo888 07.01.2025 Opraveno, děkujeme za nahlášení!
    Ahoj, Na Rockstar ju nespravíš?

    1. Sygfrost 07.01.2025
      Pepo888 napsal/a:
      Ahoj, Na Rockstar ju nespravíš?...

      Ahoj, v plánu to nemám.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.