VEŘEJNÁ VERZE
Pillars of Eternity CE
Kategorie dobrodružné a RPG
Příběh / popis hry
Pillars of Eternity je izometrické fantasy RPG od Obsidianu, vytvořené k poctě klasikám jako byl Baldurs Gate a jemu podobným hrám.
Pillars of Eternity
- Hrajte za jednu ze šesti ras: Human, Aumaua, Dwarf, Elf, Godlike a Orlan.
- Využijte pět základních schopností k překonání každé situace: Stealth, Athletics, Lore, Mechanics, Survival.
- Vlastní úprava postav, tvoření: Vytvořte si postavu jako jednu z jedenácti tříd - Barbarian, Chanter, Cipher, Druid, Fighter, Monk, Paladin, Priest, Ranger, Rogue a Wizard.
- Vytvořte si svůj příběh: Postavte se na stranu rozličných frakcí využitím systému reputace, kde každý váš čin nebo volba mají dalekosáhlé následky.
- Klasická RPG stále zůstávají doménou počítačových hráčů. Herní matadoři ze studia Obsidian mají za sebou skvostnou historii, vždyť kdo by neznal Baldur’s Gate nebo Planetscape: Torment. V dnešní době si však nebyli jisti, zda o izometrický styl hraní bude dostatečný zájem. Velký úspěch na Kickstarteru se však postaral, že se vydáte na dobrodružnou jízdu napříč poutavým fantasy světem.
Příběh nás zavede do fantasy světa, kde není nic jak se zdá a kde se ukáže, kdo je skutečným hrdinou a kdo je jen na konci potravního řetězce. Připravte se na prozkoumávání prostředí, kde Vás Obsidian protáhne od sněhu až po bujné lesy a kde narazíte na vše co Vám doposud chybělo. Pokud máte rádi opravdová RPG a dlouho se Vám nedařilo nic najít, tak právě nyní tu Vaše hledání končí. Pillars of Eternity je tu pro Vás.
Děkujeme původnímu překladateli Luque2, který se o to už nemůže postarat bohužel..
Instrukce k instalaci češtiny
Funguje na všechny klienty.
-
michalss 09.06.2024 OdpovědětPřeklad se připravuje po updatu... -
Tato verze je stejná jako dříve vydaný instalátor?-
Snco1301 napsal/a:
Tato verze je stejná jako dříve vydaný instalátor?...
neni stejna jsou pozity texty ale je to trosku jinak..
-
-
Nešlo by sem prosím hodit i ten zbytek z překladu. Skloňování jména hrdiny.-
kevin36 napsal/a:
Nešlo by sem prosím hodit i ten zbytek z překladu. Skloňování jména hrdiny....
Asi nerozumim otazce ? -
kevin36 napsal/a:
Nešlo by sem prosím hodit i ten zbytek z překladu. Skloňování jména hrdiny....
Uz asi chapu, podivam se na to ta aplikace asi nebude uplne fungovat, bohuzel nemam zdrojak abych to upravil ale pokudim se o to. Nicemen nebude to hnedka.. -
michalss napsal/a:
Uz asi chapu, podivam se na to ta aplikace asi nebude uplne fungovat, bohuzel nemam zdrojak abych to upravil ale pokudim se o to. Nicemen nebude to hn...
Výborně děkuji. -
michalss napsal/a:
Uz asi chapu, podivam se na to ta aplikace asi nebude uplne fungovat, bohuzel nemam zdrojak abych to upravil ale pokudim se o to. Nicemen nebude to hn...
Zdravím. Už se podařilo s tím skloňováním něco udělat? -
kevin36 napsal/a:
Zdravím. Už se podařilo s tím skloňováním něco udělat?...
Bohuzel nemel sem na to cas zatim... -
michalss napsal/a:
Bohuzel nemel sem na to cas zatim......
Nějaká změna?
-
-
Ahoj.Mám problém s instalací češtiny na macos. Po nahraní souborů do balíčku se hra ani nespustí. Děkuji za odpověď-
josefvrsanskybrumik napsal/a:
Ahoj.Mám problém s instalací češtiny na macos. Po nahraní souborů do balíčku se hra ani nespustí. Děkuji za odpověď...
To je mi lito ale bohuzel v tomto nedokazi pomoci. MacOS neresime a nebudeme, pac to nikdo z nas nema. -
michalss napsal/a:
To je mi lito ale bohuzel v tomto nedokazi pomoci. MacOS neresime a nebudeme, pac to nikdo z nas nema....
Ok. Kouknu na to a když upravím tak to pošlu vám. čeština z prekladyher.eu je funkční tak projedu rozdíly v textu a souborech. -
josefvrsanskybrumik napsal/a:Ok. Kouknu na to a když upravím tak to pošlu vám. čeština z prekladyher.eu je funkční tak projedu rozdíly v textu a souborech....
Ahoj, prosím, vyřešili jste nějak češtinu pro mac? Jestli ano, pošlete mi prosím upravené soubory, případně poradíte jak nainstalovat? Moc díky!
-
-
OBROVSKÝ dík za aktualizaci překladu, protože z nějakého zvláštního důvodu se vývojáři rozhodli po deseti letech udělat 13 GB patch/update a SAMOZŘEJMĚ že to zničilo češtinu. A opravdu jsem se toho velmi obával, protože pokud se nepletu, tak když zanikal portál překladů, tak se psalo, že autor lokalizace se dál již Pillars of Eternity nebude věnovat. Takže jsem jen tak pro kontrolu DNES rozklikl tuhle stránku a zjistil, že DNES byl nahozen do manažera češtin 3.0 překlad na hru na stávající verzi. Neuvěřitelná náhoda! Vše jede na 100% a je to zase paráda! Tyhle updaty po X letech jsou absolutní peklo. Mám z nich vůbec největší obavy právě kvůli roky hotovým lokalizacím. Stejně jako nedávno vývojáři Stalkera, kvůli vydání série na konzolích, sáhli do steamových verzí VŠECH her a řadě lidem to zničilo češtinu. Já jsem patřil mezi vyvolené a jdou mi všechny tři Stalkeři kompletně česky. Z toho jednička i z českým dabingem. Uf! Ale u Pillars jsem měl fakt obrovské obavy, ale naštěstí jste to dali dohromady a shodou náhod dnes nahodili do manažera češtin. Při té příležitosti, abych se s lokalizací nemusel "patlat" ručně, jsem konečně přešel z dvojky na manažera češtin verze 3 a vše funguje nádherně. Nemohu se dočkat překladu Hogwarts Legacy a Life Is Strange: Double Exposure. Ještě jednou obrovský dík všem, co umožnili češtinu do aktuální verze Pillars of Eternity!-
Corvus napsal/a:OBROVSKÝ dík za aktualizaci překladu, protože z nějakého zvláštního důvodu se vývojáři rozhodli po deseti letech udělat 13 GB patch/upda...
Ahoj Corvusy. Jen opravím, hlavní překladatel tohoto překladu nenapsal, že s tím už nechce mít nic společného, ale prostě zmizel. Máme dost silné podezření, že bohužel umřel. Každopádně na tomhle projektu jsme dělali ještě i já s Predátorem, proto pomyslné autorské právo překladu přešlo na nás a já se rozhodl s pomoci Michala, tenhle překlad zachránit.
-
-
Jinak doufám, že překlad dvojky Pillars of Eternity: Deadfire stále pokračuje... Nic si tak nepřeju jako lokalizaci této RPG pecky... Nemáte někdo nějaké info?
-
Ty vole proč??? Co se v Obsidianu děje, že mají potřebu po dekádě rejpat v hotové hře? Teď naskočila na Steam zbrusu nová 5,1 GB aktualizace hry... Už úplně vidím, jak to zase rozjebe češtinu. Sakra! Nechápu, proč se už podruhé v tomhle roce vrtají ve hře z roku 2015. To nemají dost práce s Avowed? Ach jo...
-
Achjo, zase nová aktualizace a opět nefunkční čeština. Nějaký rady, jak to rozchodit? Popřípadě uděláte aktualizaci češtiny? Díky za odpověď.-
Frajer49 napsal/a:
Achjo, zase nová aktualizace a opět nefunkční čeština. Nějaký rady, jak to rozchodit? Popřípadě uděláte aktualizaci češtiny? Díky za o...
Přesně... Je to fakt k nasrání. Absolutně mi uniká smysl, proč se proboha hrabou pomalu po 10 letech v kompletně hotové hře, která má i pokračování. To je prostě neuvěřitelné. Ať se věnují vývoji Avowed, na který drtivá většina lidí zatím nadává a nechají hotové hry na pokoji. Také se velice přimlouvám za update češtiny, mám Pillars zrovna rozehrané a jsem fakt mrzutej, že nemůžu hrát v češtině dál. Díky moc! -
Frajer49 napsal/a:
Achjo, zase nová aktualizace a opět nefunkční čeština. Nějaký rady, jak to rozchodit? Popřípadě uděláte aktualizaci češtiny? Díky za o...
CZ opravena.
-
-
Update: Tak čeština do Pillars funguje i nadále! Byl to ale zase proces... Jen nainstalovat ten update. Všechno (u mě, s mým internetem na horách) na hodiny. Ověření souborů, aby se hra dostala do vanilla stavu - hodiny. Bez ověření integrity souborů update hry vyhazuje chybu a spadne. Instalace updatu hry - hodiny. Dále následovalo další automatické ověřování + samotná další instalace. (nechápu tu dvojitou instalaci) Všechno spolykalo dohromady snad 10 hodin, ale jak jsem uvedl, já mám šílenej internet od lokálního poskytovatele v Harrachově a tím se u mě vše z minut natahuje na regulérní hodiny. Aplikace češtiny přes manažera češtin na updateovanou hru proběhla v pořádku. A naštěstí vše funguje nádherně v češtině i nadále. Fakt pevně doufám, že už se VYSEROU na hrabání se v deset let staré hře, která vyšla i v tzv. Completed Edition, čímž člověk očekává, že je, sakra, kompletní! Ať už se věnují jen Avowed. Nepamatuji se, že bych zažil, aby se někdo hrabal ve hře, která má na trhu uzavřenou kompletní edici a dokonce i druhý díl...
-
Ahoj, chci se zeptat jestli by měla čeština fungovat i na datadisky WMI a WMII?
-
Logi napsal/a:
Ahoj, chci se zeptat jestli by měla čeština fungovat i na datadisky WMI a WMII?...
CZ opravena.
-
-
Zdravím, po instalaci češtiny se mi stala nepěkná věc a to, že datadisky VMI a VMII jsou v angličtině? Měl jstě někdo z vás podobný problém? Případně jak jste jej vyřešili? Díky za pomoc
-
Ben84 napsal/a:
Zdravím, po instalaci češtiny se mi stala nepěkná věc a to, že datadisky VMI a VMII jsou v angličtině? Měl jstě někdo z vás podobný pro...
To je divné, datadisky byli přeložené.... -
barbar777 napsal/a:
To je divné, datadisky byli přeložené.......
Tak jsem to zkoušel a zdá se že je to tak. Veškerá konverzace s vesničany a interakce s předměty jsou v angličtině. Dál jsem to nezkoušel. -
kevin36 napsal/a:
Tak jsem to zkoušel a zdá se že je to tak. Veškerá konverzace s vesničany a interakce s předměty jsou v angličtině. Dál jsem to nezkoušel....
Ahoj, je to bohužel pravda, zkusil jsem to. Domluvil jsem se s Michalem, že pokud na to bude mít čas tak to za tři týdny opraví. Pokud nebude mít protže toho ma fakt tunu, tak ten překlad vezmu a zkusím se domluvit s jinou skupinou a dát to tam no :( Mrzí mně to, ale hold někdy to s takovíma starýma překladama je :( -
kevin36 napsal/a:
Tak jsem to zkoušel a zdá se že je to tak. Veškerá konverzace s vesničany a interakce s předměty jsou v angličtině. Dál jsem to nezkoušel....
CZ opravena.
-
-
Tak jsem zkoušel testovat ještě dál. Původní překlad funguje v pořádku. Složky s překladem jsem nakopíroval do složek eng a vše funguje v pořádku. Nevím proč ale aktualizovaný překlad musí mít v sobě některé texty anglické.
-
Aktualizoval sem na posledni verzi hry a snad i s DLC. Nemam jak DLC otestovat proto je to na vas.. :)
-
michalss napsal/a:
Aktualizoval sem na posledni verzi hry a snad i s DLC. Nemam jak DLC otestovat proto je to na vas.. :)...
Právě jsem vyzkoušel. Cca hodinu hraní první části dlc White March a všechno šlape v češtině 👍, moc díky. Měj se ahoj.
-
-
Obě DLC jsou v pořádku a v nastavení jazyka ve hře je čeština zase zpět. Paráda.
-
Můžete prosím ještě přeložit do češtiny DLC Pillars of Eternity - Deadfire Pack. Je to bezplatné DLC které přidává do lokace anglosova kompasu jednoho obchodníka. Pamatuji že kdysi dávno to už bylo přeloženo, překlad je rozbitý a je anglicky.
-
Xnon napsal/a:
Můžete prosím ještě přeložit do češtiny DLC Pillars of Eternity - Deadfire Pack. Je to bezplatné DLC které přidává do lokace anglosova...
Už je tam nová verze.
-
-
Nepřeložené soubory jsou v adresáři PillarsOfEternity_Data\data\localized\en\text\conversations\px4.
-
Díky čeština funguje, ovšem funguje pouze když si ji stáhnu a instaluju ručně, při instalování přes aplikaci to hlásí chybu a aplikace se vypne.
-
Xnon napsal/a:
Díky čeština funguje, ovšem funguje pouze když si ji stáhnu a instaluju ručně, při instalování přes aplikaci to hlásí chybu a aplikace s...
diky opraveno
-
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
Nefunguje čeština na datadisky. V data_expansion1 a data_expansion2 jsou původní texty v angličtině, místo přeložené do češtiny. V příloze zasílám ukázku, že data obsažená na tomto serveru nejsou přeložená. Přeložená verze je stažena z původních stránek, tj. https://prekladyher.eu/preklady/pillars-of-eternity.5/
Přílohy: příloha 1 -
Dobrý den spousta souborů stringtable v složkách data_expansion1 a data_expansion2 nejsou vůbec přeložené a je jich mnoho. V původním překladu je vše v pořádku.
Přílohy: příloha 1
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.