Tento fanouškovský mód verze 1.0 přináší kompletní český dabing a české textury do hry Portal.

Tento mód ke stažení a instrukce k instalaci najdete na:

https://kobylik.cz/dabing/portal/

 

Český Dabing

Tento mód vůbec poprvé umožní zahrát si hru zcela bez titulků v našem rodném jazyce.

Česky tak na vás promluví GLaDOS, Turrety, Jádra a další. Dabing zahrnuje i lokalizovanou závěrečnou píseň Still Alive (Naživu).

Cílem bylo také co nejvíce ctít původní tón a intonaci dabingu od Ellen McLain. Originální dabérce se samozřejmě nikdy nevyrovnám, i tak jsem se však rozhodl do tohoto projektu pustit. 

 

Dabing jsem tvořil už několik roků a na letošek jsem měl v plánu jej konečně vypustit. To jsem ještě ale netušil, že se povede dabing přetvořit na kompletní mód včetně českých textur, přepsaných textů a za úžasné podpory serveru Indian, kterému tímto znova velmi děkuji! 😇

 

Pro větší přirozenost, intonaci a emoce, které GLaDOS postupem hry v hlase získává, jsem se rozhodl dabing vytvořit pomocí přirozených hlasových nahrávek a efektů bez použití AI.

 

---

 

České textury

Jak jsem již zmínil, kromě dabingu mód obsahuje také počeštěné textury, což znamená, že velká část nápisů a textů ve hře je přeložena do češtiny. Tento mód tak nabízí kompletní lokalizovaný zážitek, který obohacuje původní hru a přibližuje ji českým hráčům.

 

Speciální poděkování

Děkuji všem za podporu a doufám, že si mou oblíbenou hru užijete na plno s tímto módem.

 

Speciální poděkování patří

• Serveru https://indian-tv.cz/
  • Za skvělou podporu při tvorbě projektu
  • Za perfektní trailer od Honzase

 

• Ladislavu Šnajdrovi
  • Za skvělé zpracování českých textur

 

Díky všem moc :)

 

Lukáš Kobylík

 

www.kobylik.cz

 

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace