Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords
Kategorie RPG
Galerie / ukázky češtiny
Příběh / popis hry
Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords je epické RPG z vesmíru Star Wars z roku 2005, které s odstupem pěti let navazuje na události z prvního dílu.
Původní češtinu jsme po osmnácti měsících práce vydali v roce 2006, v roce 2015 jsme začali pracovat na nové češtině, kterou jsou vydali v roce 2024. Tato nová čeština obsahuje kompletně přepracovaný překlad základní hry a navíc také překlad modifikací The Sith Lords Restored Content Modification (TSLRCM) a M4-78 Enhancement Project (M4-78EP). Čeština je připravená pro původní krabicovou verzi hry, pro verzi z portálu GOG.com i pro verzi ze Steamu, pro hraní bez modifikací, pro hraní pouze s modifikací TSLRCM i pro hraní s oběma modifikacemi současně.
Instrukce k instalaci češtiny
K češtině je připraveno devět různých instalátorů podle toho, jakou verzi hry máte a jestli hrajete pouze se základní hrou, s jednou modifikací nebo s oběma podporovanými modifikacemi současně. Češtinu si můžete stáhnout z našeho oficiálního webu nebo přímo zde na lokalizace.net. Pokud si nejste jisti tím, co si máte stáhnout, přehledné informace najdete na našem webu.
Pro majitele krabicové verze hry:
Povinné i volitelné patche, jakož i modifikace TSLRCM 1.8.6 a M4-78EP 1.5.1 naleznete ke stažení na našem webu.
Pro majitele verze hry z GOG.com:
Modifikace TSLRCM 1.8.6 a M4-78EP 1.5.1 naleznete ke stažení na našem webu.
Pro majitele verze hry ze Steamu:
Chcete-li hrát s modifikacemi, vězte, že čeština je připravená pro modifikaci TSLRCM 1.8.6 (Workshop ID 485537937), respektive – pokud chcete hrát s oběma modifikacemi – pro kombinovanou modifikaci TSLRCM 1.8.6 + M4-78EP 1.3 (Workshop ID 1402798020).
Pokud byste zjistili, že už existuje novější verze některé z těchto modifikací, dejte nám to prosím vědět, abychom mohli češtinu zaktualizovat.
-
michalss 30.09.2024 OdpovědětMas prosimte nejaky specificky duvod proc nedavas instalatory i sem ? jde o to ze to zde mas verzovane atd..-
michalss napsal/a:Mas prosimte nejaky specificky duvod proc nedavas instalatory i sem ? jde o to ze to zde mas verzovane atd.....
Idea byla přidat informace o češtině i sem, aby se o ní dozvědělo snáz víc lidí, ale zájemce raději posílat na náš web, kde máme všechno přehledně sepsané a kde jsou ke stažení i další soubory, které by hráči mohli potřebovat (patche, modifikace). Ale ještě mrknu na zdejší možnosti... -
KoviSTG napsal/a:
Idea byla přidat informace o češtině i sem, aby se o ní dozvědělo snáz víc lidí, ale zájemce raději posílat na náš web, kde máme všec...
Super uploady mas to v uctu a dal sem ti trusted jako tym, takze ted uz nemusis cekat na autorizaci.. :) -
KoviSTG napsal/a:
Idea byla přidat informace o češtině i sem, aby se o ní dozvědělo snáz víc lidí, ale zájemce raději posílat na náš web, kde máme všec...
Nicmene zajiste pokud to sem davat nechces je to na tobe. Nutit te nemuzu a nechci ale myslim si ze to je skoda. :) -
michalss napsal/a:
Nicmene zajiste pokud to sem davat nechces je to na tobe. Nutit te nemuzu a nechci ale myslim si ze to je skoda. :)...
Dík. Když už tu ty uploady jsou, tak je tu nechám a při aktualizaci to holt budu aktualizovat na dvou místech, což půjde, protože aktualizace už beztak téměř nebudou. Koukám, že dodatečně už zřejmě nejde přepsat "verzi uploadu" u souboru, což? (U toho prvního souboru by to chtělo přepsat verzi "2.0-1" na "2.0-1 (krabicová bez modifikací)", což mi došlo až dodatečně.) Takže jedině upload smazat a nahrát znovu a lépe? A měnit pořadí souborů v roletové nabídce, ve které si uživatel vybírá, co si stáhne, asi taky nejde, což? Pokud ne, tak taky prosím připsat do knihy přání a stížností. ;-) -
KoviSTG napsal/a:
Dík. Když už tu ty uploady jsou, tak je tu nechám a při aktualizaci to holt budu aktualizovat na dvou místech, což půjde, protože aktualizace...
JJ bohuzel musis smazat a uploadnout znova. Tohle ale budeme resit v budoucnosti. Ten engine se prepisuje jeste..... -
KoviSTG napsal/a:Idea byla přidat informace o češtině i sem, aby se o ní dozvědělo snáz víc lidí, ale zájemce raději posílat na náš web, kde máme všec...
Zdravím, dokázali byste prosím přidělat cz titulky pro mód Kotor 2:Jedi Masters? -
Darth Revan napsal/a:
Zdravím, dokázali byste prosím přidělat cz titulky pro mód Kotor 2:Jedi Masters?...
Ahoj, další modifikace už počešťovat nebudeme. Vždy jsem měl zásadu, že fanouškovský obsah z několika dobrých důvodů nepřekládáme, kteroužto zásadu jsem u TSLRCM a M4-78 EP porušil a "krutě" se to vymstilo, protože to s sebou přineslo hromadu nečekaných výzev a komplikací. A navíc už bych po devíti letech rád dělal na něčem jiném...
-
-
Tak na tohle jsem čekal, velké Díky!
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
Zdravím, češtinu instaluji podle návodu ale pokaždé to dopadne stejně. V příloze posílám screen. Vyskočí lehce jetá tabulka, kliknu v jakých rodech se chystám hrát ale nic se neděje. Zkoušel jsem hru instalovat na disk, kde mám nainstalovaný steam, pak i na jiné disky. Když instaluji češtinu poprvé, tak můžu měnit místo, kam se čeština nainstaluje, když ale po neúspěchu češtinu smažu a zkouším jí nainstalovat znova, cesta už měnit nejde. Pokaždé teda musím smazat a znova nainstalovat celou hru. Při všech pokusech jsem jí smazal a znova nainstalovat 7x možná 8x ale čeština stále ne a ne. Neotravoval bych vás po prvním neúspěchu ale už si s tím hraju druhý den a vážně nevím, co dělám špatně. Hru mám na steamu a módy mám nainstalované z workshopu. Přesně ty, které máte popsané v návodu. Děkuji za případnou pomoc a přeji hezký den Petr
Přílohy: příloha 1-
sworki6661 napsal/a:
Zdravím, češtinu instaluji podle návodu ale pokaždé to dopadne stejně. V příloze posílám screen. Vyskočí lehce jetá tabulka, kliknu v ja...
Ahoj, pravděpodobně instaluješ češtinu na špatné místo. Pokud hraješ na Steamu s modifikacemi, musíš v instalátoru vybrat cestu ke složce Steamu nebo ke složce s knihovnou Steamu (pokud to máš oddělené). Takže buď něco jako výchozí "C:\Program Files (x86)\Steam", nebo například "D:\SteamLibrary" - je to případně popsané v informačním textu na začátku instalátoru. Je to takhle neintuitivně, protože kvůli modům je nutné instalovat češtinu do dvou různých složek (část do "steamapps\common\Knights of the Old Republic II" a část do "steamapps\workshop\content\208580\1402798020" - v případě TSRLCM + M4-78EP). A ten rozjetý launcher jsem už také na screenshotu od jednoho hráče viděl (a měl ten samý problém z té samé příčiny jako ty). Nasimulovat se mi to bohužel nepodařilo a ani zatím nevím, proč se to děje, nicméně mělo by se to spravit samo, jen co nainstaluješ češtinu do správné složky. Pokud jde o ten (ne)výběr cesty v instalátoru - odinstalovával jsi vždy češtinu přes příslušnou nabídku v Nastavení Windows (Aplikace / Nainstalované aplikace / KotOR II čeština)? Instalátor je totiž nastavený tak, že si dokáže najít, jestli už náhodou není čeština nainstalovaná, a pak už se na instalační cestu neptá. Kdyby to pořád nepomáhalo, tak klidně pošli e-mail, tam budu reagovat rychleji.
-
-
Čeština nejde, nejde ani nastavit cesta kam se to má rozbalit.
-
Vaza napsal/a:
Čeština nejde, nejde ani nastavit cesta kam se to má rozbalit....
Ahoj, napiš mi prosím, jaká z možností připadajících v úvahu se tě týká - hra krabicová, z GOGu, ze Steamu, hraní bez modifikací, s jednou modifikací nebo s oběma. A taky, kde máš hru nainstalovanou. Podle toho bych měl být schopen říct, kam by se u tebe měla čeština nainstalovat. A klidně mi to můžeš poslat na e-mail (je v instalátoru), tam bych mohl zareagovat rychleji. -
KoviSTG napsal/a:
Ahoj, napiš mi prosím, jaká z možností připadajících v úvahu se tě týká - hra krabicová, z GOGu, ze Steamu, hraní bez modifikací, s jed...
Ahoj, jedná se o Steam. Modifikace nevím.. Hra je nainstalovaná klasicky ve Steam/steamapps/common.. -
KoviSTG napsal/a:
Ahoj, napiš mi prosím, jaká z možností připadajících v úvahu se tě týká - hra krabicová, z GOGu, ze Steamu, hraní bez modifikací, s jed...
vaza81@seznam.cz -
Vaza napsal/a:
vaza81@seznam.cz...
Dík za e-mail, napíšu ti a dořešíme to tam.
-
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.