Přihlášení
VEŘEJNÁ VERZE

Stellaris

Na tomto překladu pracuje Tomiket
Pozadí

Kategorie strategie a nezařazené

Příběh / popis hry

Překlad Stellaris

Překlad byl po dlouholeté spolupráci s Whitehorse po ukončení jeho překladatelské kariéry převzat a s jeho svolením je nadále v překladu pokračováno již samostatně od verze 3.2.

Překlad zahrnuje script, který mění kontrolní součet a tudíž blokuje mód 'Ironman' a achievmenty.
Dobrá vůle byla, leč paradox nemá zájem se tím jakkoliv zabývat.

  • verze 1.3.2 a 1.4.0 – WhiteHorse, jamar28
  • verze 1.5.1 – WhiteHorse, pan Ahoj
  • verze 2.2.2 – 3.3.2 – WhiteHorse a Tomiket

Překlad přepisuje polštinu. Po instalaci češtiny (dle návodu) pak bude třeba v launcheru kliknout v levém panelu na 'Game settings', vyhledat posléze kolonku 'System'-'Localisation' a přepnout na 'Polski'. Launcher tak zůstane v angličtině a hra již bude používat český překlad.

Kompatibilita

Překlad je kompatibilní vždy pro konkrétní verzi základní hry a jeho obsahem jsou všechna DLC. V žádném případě není kompatibilní s předchozími verzemi. Pokud hrajete s předešlou verzí, tak musíte použít překlad pro danou verzi.

 

Překlad je též na steamu ve formě modu. 
Workshop služby Steam::Čeština Stellaris (steamcommunity.com)

Skloňování:

Vysvětlení skloňování a návod na skloňování vlastních názvů je kvůli obsáhlosti přesunut do samostaných diskuzí na níže uvedených odkazech:

 

Aktualizace:

  • 6.6.24 - Vydána oprava - různé překlepy, opravena chyba u beztvarých a aplikováno skloňování na velké množství vět.
  • 12.6.24 - Vydána oprava - různé překlepy a doplněno skloňování. Snad je to do dalšího DLC vše.
  • 18.6.24 - Aktualizováno na verzi 3.12.5
  • 26.9.24 - Aktualizováno na verzi 3.13.1
  • 29.9.24 - opravy
  • 2.10.24 - Aktualizováno na verzi 3.13.2

 

Instrukce k instalaci češtiny

Obsah překladu
_____________________________________________________________________________
 
Struktura souboru překladu:   
  • Stellaris\common\scripted_loc
  • Stellaris\localisation\polish
 
 
Přejděte do složky steam:
1: 
Steam\steamapps\common\stellaris\localisation\polish
Smažte vše, včetně podadresářů (name lists) (random names)
 
Poté překopírujte obsah ze stejnojmenného adresáře staženého překladu hry (stellaris\localisation\polish)
 
 
2:
Vraťte se do složky Steam\steamapps\common\stellaris\localisation
a přepište soubor languages.yml stejnojmenným souborem ze staženého překladu hry
 
 
3:
Následně přejdětě do adresáře
Steam\steamapps\common\stellaris\common\scripted_loc
Do tohoto adresáře překopírujte soubor stripted_loc_czloc.txt (stellaris\common\scripted_loc)
 
4:
Hotovo.

  1. Cleteus 25.09.2024
    Kdy se můžeme těšit na v 3.13 ? Díky :)

    1. Tomiket1 26.09.2024
      Cleteus napsal/a:
      Kdy se můžeme těšit na v 3.13 ? Díky :)...

      Ahoj. Překlad vydán

  2. Casper 19.10.2024
    Ahoj Tomiket1. Díky, že pokračuješ ve Stellarisu! TO JE PROSTĚ SUPER. Prosím Tě, mám dotaz - píšeš : " Překlad je kompatibilní vždy pro konkrétní verzi základní hry a jeho obsahem jsou všechna DLC " Tedy - 2.10. jsi vydával v.3.13.2 a 18.10 vidím revizi...dalo by se teda podle dat vydání předpokládat, že Cosmic Storms vypuštěný 10.9. jsou ve tvé verzi už přeložené? Víš, nemám to zrovna nainstalnuté a nemám paralelu verze základu k dlcéčkám...snad jsem to napsal srozumitelně... Díky

    1. Tomiket1 21.10.2024
      Casper napsal/a:
      Ahoj Tomiket1. Díky, že pokračuješ ve Stellarisu! TO JE PROSTĚ SUPER. Prosím Tě, mám dotaz - píšeš : " Překlad je kompatibilní vždy pro...

      Ahoj. Promiň moc často sem nechodím. Pokud je tam uvedeno 'rev' je to 'revize' čili oprava. Po přeložení hry je vydána aktualizace s čistě verzí překladu. 3.13.2. Ale protože toho k překladu je vždy mnoho a né vše zvládnu otestovat, tak se tam vyskytují chyby, které buďto najdu sám, nebo mě je někdo nahlásí. Aby v tom pak nebyl bordel, tak původní vydaný překlad smažu a vydám opravu. Ono když je tam toho více - v tomto případě je to již třetí vydaná oprava, tak je to listování v seznamu trošku nepřehledné. Proto, aby bylo zaručeno, že si hráč stáhne poslední aktualizaci a nechcíc se nepřehlédne, nebo nepřeklikne, tak je to, co již není aktuální smazáno. Jsou zde ponechány pouze verze předchozí 3.12 /3.13 to pro případ, že by se někdo chtěl vrátit ke starší verzi hry. (předešlé verze jsou pak buď ne prekladyher.eu nebo na dotaz - ty jsem sem již nenahrával.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

  1. Tomiket1 26.09.2024

    Překlad aktualizován na verzi 1.13.1

  2. Tomiket1 28.09.2024

    Vydána oprava

  3. Tomiket1 18.10.2024

    Vydána oprava.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.