VEŘEJNÁ VERZE

Stellaris

Na tomto překladu pracuje Tomiket
Pozadí

Příběh / popis hry

Překlad Stellaris

Překlad byl po dlouholeté spolupráci s Whitehorse po ukončení jeho překladatelské kariéry převzat a s jeho svolením je nadále v překladu pokračováno již samostatně od verze 3.2.

Překlad zahrnuje script, který mění kontrolní součet a tudíž blokuje mód 'Ironman' a achievmenty.
Dobrá vůle byla, leč paradox nemá zájem se tím jakkoliv zabývat.

  • verze 1.3.2 a 1.4.0 – WhiteHorse, jamar28
  • verze 1.5.1 – WhiteHorse, pan Ahoj
  • verze 2.2.2 – 3.3.2 – WhiteHorse a Tomiket

Překlad přepisuje polštinu. Po instalaci češtiny (dle návodu) pak bude třeba v launcheru kliknout v levém panelu na 'Game settings', vyhledat posléze kolonku 'System'-'Localisation' a přepnout na 'Polski'. Launcher tak zůstane v angličtině a hra již bude používat český překlad.

Kompatibilita

Překlad je kompatibilní vždy pro konkrétní verzi základní hry a jeho obsahem jsou všechna DLC. V žádném případě není kompatibilní s předchozími verzemi. Pokud hrajete s předešlou verzí, tak musíte použít překlad pro danou verzi.

 

Překlad je též na steamu ve formě modu. 
Workshop služby Steam::Čeština Stellaris (steamcommunity.com)

Skloňování:

Vysvětlení skloňování a návod na skloňování vlastních názvů je kvůli obsáhlosti přesunut do samostaných diskuzí na níže uvedených odkazech:

 

Aktualizace:

  • 6.6.24 - Vydána oprava - různé překlepy, opravena chyba u beztvarých a aplikováno skloňování na velké množství vět.
  • 12.6.24 - Vydána oprava - různé překlepy a doplněno skloňování. Snad je to do dalšího DLC vše.
  • 18.6.24 - Aktualizováno na verzi 3.12.5

 

Instrukce k instalaci češtiny

Obsah překladu
_____________________________________________________________________________
 
Struktura souboru překladu:   
  • Stellaris\common\scripted_loc
  • Stellaris\localisation\polish
 
 
Přejděte do složky steam:
1: 
Steam\steamapps\common\stellaris\localisation\polish
Smažte vše, včetně podadresářů (name lists) (random names)
 
Poté překopírujte obsah ze stejnojmenného adresáře staženého překladu hry (stellaris\localisation\polish)
 
 
2:
Vraťte se do složky Steam\steamapps\common\stellaris\localisation
a přepište soubor languages.yml stejnojmenným souborem ze staženého překladu hry
 
 
3:
Následně přejdětě do adresáře
Steam\steamapps\common\stellaris\common\scripted_loc
Do tohoto adresáře překopírujte soubor stripted_loc_czloc.txt (stellaris\common\scripted_loc)
 
4:
Hotovo.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.