Honza Kraus napsal/a:

Mohl by se prosím někdo vyjádřt, jestli je tato čeština v pořádku a pokud ne, bude případná oprava. Hlásil jsem to před 10 dny, ale nikdo...

Ani po měsíci se nikdo neozval, komunikace asi nebude silná stránka lokalizací :) Ale vážně, ocenil bych, kdyby se na tu češtinu někdo podíval a pokud bude špatná jako u mě, bylo by fajn jí dát na webu aspoň jako rozpracovanou nebo nepoužitelnou... Doufám, že si této zprávy někdo všimne a zareaguje, děkuji...

Honza Kraus napsal/a:

Mohl by se prosím někdo vyjádřt, jestli je tato čeština v pořádku a pokud ne, bude případná oprava. Hlásil jsem to před 10 dny, ale nikdo...

cestina je v poradku. Nevim co presne po nas chces ? Co je na ni spatne ?

Honza Kraus napsal/a:

Ani po měsíci se nikdo neozval, komunikace asi nebude silná stránka lokalizací :) Ale vážně, ocenil bych, kdyby se na tu češtinu někdo pod�...

Odpovidame na relevantni dotazy a priste si ty sarkastiske poznamky nechej pro sebe!

michalss napsal/a:

cestina je v poradku. Nevim co presne po nas chces ? Co je na ni spatne ?...

Jak jsem psal do hlášení o chybách. Předměty ani jejich popisky nejsou přeložené, takže česky je výhradně jen menu. Opravdu to někdo zkusil na nynější steam verzi? Popř. jak funguje ta verze pokud si češtinu jen stáhnete a neinstalujete přes aplikaci? Jestli třeba v tom není můj problém. Řekl bych, že jsem byl slušný a trpělivý na dnešní komunikace na netu. Pokud by se mi ozval na kartě hry někdo v relevantní době, byla by i moje komunikace velmi vstřícná, nic špatného jsem nenapsal a ta poznámka na komunikaci je napsaná s nadsázkou v podobě toho smajlíka na konci a začátkem další věty, že vážně to myšlené zas tak není. Navíc si myslím, že kdybych se tak hrubě nevmísil do vlákna na diskuzi pod novinkou, stále by na mojí prosbu nikdo nezareagoval do dnes. A co se týká vaší komunikace ke mně, znovu si přečtěte vaše odseknutí s tím co po vás přesně chci a že můj dotaz není relevantní. Takové chování k někomu kdo má už dosti pokročilý věk jako já,by bylo v mojí době mládí velice neuctivé a i když chápu, že to že mi dnes hned tykáte je asi poplatné době a mladší komunitě okolo her, ale v reálné situaci pochybuju, že by jste zrovna na mě spustil, hej ty co chceš. Ale kdo ví, třeba se pletu. Přesto vám děkuji za reakci a popř. za radu jak přistupovat ke vložení čestiny bez té instalace aplikace, pokud je to možné.

Honza Kraus napsal/a:

Jak jsem psal do hlášení o chybách. Předměty ani jejich popisky nejsou přeložené, takže česky je výhradně jen menu. Opravdu to někdo zku...

Takze pane Honzo, Ja se na to tedy podivam, az bude nekdy cas. Ale vzhedem k memu vytizeni to nebude hned. K tomu tykani. Mi taky neni 20, ani 30 ba ani 40, takze vase poznamka je vlastne k nicemu, pac rozhodne nepoznam, kolik vam je skrze monitor. A protoze a statisticky stahuji lokalizace lidi s vekem 10+ si vetsina lidi v teto komunite tyka a vykani si vynucuje jen clovek co teto komunite vlastne nerozumi. Za me neni vice co dodat, jen to ze se k tomu nekdy dostanu, ale co vim lokalizace byla v poradku.

michalss napsal/a:

Takze pane Honzo, Ja se na to tedy podivam, az bude nekdy cas. Ale vzhedem k memu vytizeni to nebude hned. K tomu tykani. Mi taky neni 20, ani 30 ba...

V pořádku, nechme tyto půtky stranou. Už jen věcně, dnes jsem stejným způsobem zkusil češtinu Hogwarts L. a ta funguje perfektně. Z toho opravdu vyvozuji, že tato čeština už bohužel není aktuální a věci ve hře už nepřeloží. Rozumím, že tato hra už není aktuální a že máte v týmu jiné priority, přesto aspoň změna na profilu, že čeština bude fungovat někdy později by pro vaše uživatele byla asi prospěšnější, než aby hledali kde je chyba jako já. A opravdu to není ani žádné tlačení, špíš mi jde i o váš prospěch a pověst vaší skupiny a aby obě skupiny spolu komunkovali a to pokud možno slušně, jak hráči, tak překladatelé. A i tak na závěr stále může být chyba i na mé straně, ale snad to časem zjistíme. Přeji hodně úspěchů...

Honza Kraus napsal/a:

Tak už je to víc jak půl roku a čeština stále není opravená i přes dalčího uživatele co na to upozornil. Prosím, mohla by tato čeština ...

Lokalizace nefunguje nebo co ? To ze neni hodne veci prelozeno je proste tim ze tam probehlo za ty roky mnoho aktualizaci a tim jak je cestina stara, tak na to proste nebyl cas. Nicmene to neznamena ze nefunguje a nebo ze bychom to meli mazat a zahodit tim nasi praci, to se rozhodne nestane. MIsto toho muzes pridat ruku k dilu a klidne poslu texty a muzes to zkusit doprelozit. U nas na tohle neni kapacita a nejsem si jisty ci nekdy jeste bude.

Honza Kraus napsal/a:

Tak už je to víc jak půl roku a čeština stále není opravená i přes dalčího uživatele co na to upozornil. Prosím, mohla by tato čeština ...

Nicmene, jeste dodam. Budu ted pracovne pryc takze pokud bych se k tomu nahodne dostal treba v letadle. Coz se muze stat, podivam se na to...

michalss napsal/a:

Lokalizace nefunguje nebo co ? To ze neni hodne veci prelozeno je proste tim ze tam probehlo za ty roky mnoho aktualizaci a tim jak je cestina stara, ...

Tuhle diskuzi jsme vedli už minule myslím, a VY se mě znovu zeptáte jestli něco nefunguje, to bolí. Kromě menu je téměř vše v angličtině. Není použitelná ke hraní, tudíž neplní funkci kterou má mít a má tedy nulovou hodnotu pro hráče. Co je na tom špatně je to, že si lidé můžou koupit hru s tím, že je na to funkční čeština a ona nic ve hře nepřeloží, to je ten problém. Nejsem ten kdo Vám má říkat co dál, jen tady určitě nemá být čeština která nic nepřeloží a vše je označeno 100% funkční. Už jsem dost starý na překládání, to už jsem Vám tehdy psal i s tím tykáním a bohužel vaše vyjadřování nejen ke mně, ale i v dřívějších vyjádřeních skupiny lokalizace ve mně nevyvolává dobrý pocit k tomu, že bych vaší skupině měl přiložit ruku k dílu i třeba finančním příspěvkem, když ne překládáním. Což mi u jiných skupin nebo jednotlivců problém nedělá. Je to samozřejmě vaše věc jak komunikujete, ale vidíte co může jen nevhodné vyjadřování způsobit. Místo příspěvků a pomoci k Vám lidé ztratí důvěru i přes vaší záslužnou činnost kterou děláte. Stejná situace se bude třeba řešit u překladu Two point Hospital, ale tam jsem se do toho raději nepouštěl abych nebyl ten co zde kritizuje vše sám a dělá problémy. Znovu, chválím vaší snahu o překlady, ale věřím, že vaše podpora by mohla být mnohem větší pokud změníte formu komunikace...