Přihlášení
VEŘEJNÁ VERZE

The Legend of Kyrandia (1992)

Na tomto překladu pracuje Old Bear
Pozadí

Kategorie adventury

Galerie / ukázky češtiny

1 2 3
×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

Příběh začíná příchodem hlavního padoucha, zlověstného šaška Malcolma, do Kallakova příbytku (na stromě). Kallak zrovna píše dopis ve kterém popisuje, že tuší Malcomův příchod. Po krátkém rozhovoru Malcolm vrhne po Kallakovi červené kouzlo, které způsobí, že Kallak zkamení. Malcolm se škodolibou radostí odejde a vzápětí přichází na scénu hlavní hrdina, Kallakův vnuk Brandon...

Instrukce k instalaci češtiny

Z důvodu aktualizace scummvm nefunkční verze instalace češtiny v1.1.
Žádné nové změny jinak neproběhly.

V1.2
Rychlonávod pro GOG:
- C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Legend of Kyrandia\scummvm - tuto složku smažte
- Nakopirujte obsah ze složky GOG do složky s hrou (DAT + scummvm) a přepiště původní soubory
- Nezapomente si ve hre zapnout titulky v menu

 

Autor: raptorCZ

K projektu není a nebude žádná podpora! Je to vedeno tak jak to je.

  1. Avatar
    corwin78 04.04.2025
    Ahoj, provedl jsem integraci tohoto překladu do ScummVM, takže už bude česky vše, včetně main menu a intra a není třeba nic řešit. Aktuální verze ScummVM je 2.9.0, takže v jakékoliv vyšší verzi by to mělo být. V případě, že najdete nějakou chybu, tak mě kontaktujte a já to fixnu. ScummVM si hlídá soubor "GEMCUT.PAK", podle kterého identifikuje o jakou jazykovou verzi se jedná, takže pokud by v tomto souboru došlo ke změně, je potřeba opět upravit ScummVM zdrojáky. Také jsem lokalizoval Dopis od Kallaka pro Brynn - soubor "NOTEENG.CPS" z balíku "MISC.PAK", bohužel jsem zatím nepřišel na to, jak ho integrovat zpět do "MISC.PAK", ale stačí ho jen tak nahrát do adresáře s hrou a funguje to. Lokalizovaný soubor "NOTEENG.CPS" lze stáhnout zde: https://github.com/mbreskovec/kyrandia-cestina/blob/main/Kyra1/NOTEENG.CPS (klikni na "View raw", to soubor stáhne). Ještě se snažím přijít na to, jak v intru počeštit ten obrázek s textem o Malcolmovi, ale zatím se mi ho nepodařilo v herních datech najít, tak uvidíme.

  2. Avatar
    Char 11.04.2025
    Diky. Char.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.