05.12.2025 - Čeština byla aktualizována na v1.5.2f1

PŘEKLAD LZE STÁHNOUT NA - prekladywoytman.cz

Nahrál jsem ji jen pro ty, kteří nechtějí čekat na plnou verzi.

Pouze jsem opravil původní verzi češtiny tak, aby šla nainstalovat. Stále na ní pracuji a doplňuji zbývající texty.

Letos jsem neměl jediný den, kdy bych si mohl dovolit sednout k počítači a věnovat se překladům. S blížící se zimou a deštivým obdobím jsem se ale rozhodl, že se pokusím opět věnovat svůj volný čas — i když ho není mnoho — právě překladům.

LongStoryShort - oprava 18.12.2024

Vývojáři Paradox Interactive vydali aktualizaci 1.2.0f1, která nově zavádí kontrolu a ochranu proti jakýmkoliv úpravám zdrojových souborů hry. To mi dočasně znemožnilo přístup k souboru s texty, ale nakonec se mi podařilo soubor ze hry „vytáhnout“.

Bohužel po úpravě textů a jejich implementaci jsem zjistil, že jakýkoliv zásah do souborů způsobuje pád hry. Po dlouhém hledání na fórech a Redditu jsem se rozhodl vzdát přímé úpravy souborů a zkusím hru „namódovat“ – vytvořit modifikaci hry.

Upravil jsem existující mód, který umožňuje přepis textů ve hře, ale problém byl, že můj lokalizační soubor se lišil od formátu, se kterým mód pracoval. Strávil jsem tři dlouhé večery manuálním přepisem 20 000 řádků, a kvůli tomu spal jen 2–3 hodiny denně.

Všechna snaha se ale vyplatila – překlad je nyní opět funkční! Můžete si tak užít hru ve svém rodném jazyce a strávit s ní příjemné chvíle o vánočních svátcích.

Užívejte hraní! Já se mezitím vrhnu na dokončení překladu nově přidaných textů. Brzy bude hotovo!

Popis:

V pokračování Cities: Skylines 2 se budeme opět zaměřovat na propracované budování a správu města.

V tomto titulu má každý hráč možnost vybudovat si své město snů, od jednotlivých ulic přes residenční čtvrti až obchodní a průmyslové zóny. Zároveň musí svým obyvatelům zajistit nemocnice, vzdělávací instituce, svážení odpadu a mnoho dalšího. Samozřejmostí je výstavba propracované dopravní sítě, autobusů, tramvají, letadel, lodí apod.

Je potřeba strategicky pracovat s živoucí ekonomikou, která je nasimulovaná do neuvěřitelných detailů.

Autorům s Colossal Order se podařilo rozšířit základní mechaniky původní hry a vystihnout jejího ducha. Na druhou stranu se pokračování potýká s technickými nedostatky, propady snímků a celkovým obsahem nedosahuje aktuálního stavu svého předchůdce. Většina recenzentů ale věří, že se s dodatečnými obsahovými aktualizacemi a opravami dokáže Cities: Skylines 2 dostat na vrchol svého žánru.

Cities: Skylines II

Průběh překladu

O hře

Návod k instalaci

Galerie

Funguje vám překlad?

Statistiky

Tým

Sdílet