Ahoj všem,

rozhodl jsem se pustit do překladu hry Pathfinder - Wrath of the Righteous. Vzhledem k tomu, že jsem hru několikrát dohrál a "fakt ji žeru", tak se chci pustit do překladu. Rozhodně uvítám(e) další nadšence do tohoto skvělého izometrického RPG, takže pochud se chceš taky zapojit, napiš.

Nejedná se o oficiální překlad, ale o můj, fanouškovský. Co se týče používání AI k překladům, nemám problém s tím ji použít, ale pouze a jen jako doplňek, protože překlad bude určitě ruční, řádný automat s prapodivným skloňováním atd.

Hra je již kompletní a nebude se nijak zásadně měnit, počítám i s překladem DLC, ale uvidíme, jak se to bude vyvýjet. Budu rád, když mě podpoříte (finančně, komentářem, nápomocně s překladem..), ale nikoho nenutím.

Vedoucí překladu: já :) (ratesman)

30.5.2025 - po úvodní rozcvičce v podobě nastavení hry a herní obtížnosti jsem se pustil do úvodních dialogů, takže zábava začíná. A taky jsem kontaktoval Folkémona, který překládá první díl a domluvili jsme se na spolupráci, především co se týče společného slovníku, aby byla zachována terminologie obou dílů.
28.10.2025 - vznikla AI čeština pro tuto hru, ale je to tak strašný paskvil bez slovosledu a kontextu, že se to nedá hrát. A ani se to nedá nijak extra použít. Takže jedu dál, posouvám se.
12.12.2025 - první akt hry je děsně ukecaný a narazil jsem na některé pasáže, které nedávají možnost výběru pohlaví, což trochu komplikuje překlad. Ale to samozřejmě nebrání romu, abych pokračoval. V současnosti přeloženo asi sedm úkolů prvního aktu a část deníku, který k tomu patří. Vzhledem k vitíženosti v práci ale bohužel nestíhám překládat denně.

Pathfinder - Wrath of the Righteous

Průběh překladu

O hře

Návod k instalaci

Galerie

Funguje vám překlad?

Statistiky

Tým

Sdílet