Zoom-Team

🚀 O Teamu Zoom-Team

Jsme tým vývojářů, který mění pravidla herních lokalizací. Naším cílem je propojit technologii s komunitním hraním a zpřístupnit ty největší tituly v češtině.

Naše technologie: Localization Tools
Vyvíjíme vlastní software pro překlad her, který neustále posouváme kupředu:

• Verze 1.0: Naše první verze, kterou už najdete u nás na Discordu. Slouží jako základní stavební kámen našich nástrojů.

• Verze 2.0 (Průlom): Právě dokončujeme a testujeme generaci 2.0.0. Ta přináší revoluční automatizaci překladu pro Unreal Engine a v budoucnu i pro Unity. Díky ní dokážeme zpracovat celé projekty mnohem efektivněji.

Náš první velký milník: FNAF Security Breach + Ruin
Právě díky síle našeho nového nástroje Localization Tools 2.0.0 se nám podařilo kompletně lokalizovat FNAF: SB + DLC Ruin. Celá hra byla přeložena přes náš systém, do kterého jsme ručně nadefinovali výjimková slova a problematické výrazy, které dříve dělaly potíže.

Důraz na kvalitu a testování:
Nejdeme cestou kvantity. Každá hra, kterou přes naše nástroje přeložíme, prochází několikanásobným testovacím cyklem. Vývoj specifických nástrojů pro ohýbání slov a skloňování sice trvá déle, ale výsledkem je čeština, která v herním světě dává smysl.

Děláme to pro komunitu a s verzí 2.0 teprve začínáme!