ScriptFlow

Jsme tým, který má slabost pro jazyky a jejich skrytá kouzla. Baví nás přetavovat texty z jednoho jazyka do druhého tak, aby nezmizela jejich duše, ale naopak získaly novou sílu. Každý z nás má trochu jiný styl, a právě proto společně dokážeme vytvářet překlady, které nejsou jen doslovné, ale i živé.

Milujeme hru se slovy, hledání správného tónu a objevování kulturních nuancí. Jsme trochu kováři, trochu alchymisti  v dílně ScriptFlow bereme syrová slova a přetváříme je v něco, co funguje, ladí a rezonuje.

Naše práce nás baví, protože není jen o přesnosti, ale i o kreativitě. Překládáme srdcem i hlavou a nikdy nás neomrzí hledat cesty, jak jeden příběh vyprávět znovu a jinak, ale pořád autenticky.