WoWCesky

Vše důležité na našem Discordu (klikni zde).

Hledáme nové členy do týmu WoWCesky!

Pracujeme na komunitním českém překladu questů a dialogů pro World of Warcraft: The Burning Crusade Anniversary a rozšiřujeme tým. Pokud tě baví WoW a chceš pomoct zpřístupnit hru české komunitě, máme pro tebe místo.

Přinášíme češtinu do World of Warcraft. Náš tým vyvíjí kompletní lokalizační řešení pro TBC Classic Anniversary - od webové aplikace s ručním překladem přes databázi tisíců questů a NPC dialogů až po vlastní addon, který překlady zobrazuje přímo ve hře v reálném čase. Věříme, že Azeroth si zaslouží mluvit česky - a to pořádnou, živou češtinou, ne strojovým překladem.

🛡️ Discord Moderátor

Co budeš dělat:

• udržovat pořádek na serveru a dohlížet na dodržování pravidel

• pomáhat nováčkům s orientací

• řešit konflikty a spamery

Požadavky:

• zkušenost s moderováním Discord serverů (uveď reference)

• aktivita na Discordu alespoň několik hodin denně (samozřejmě pasivně, nemít mutnutý server, mít zapnuté notifikace)

• znalost WoW prostředí výhodou

🎮 Tester

Co budeš dělat:

• testovat české překlady přímo ve hře (WoW TBC Anniversary)

• hlásit chyby, překlepy a nesrovnalosti v překladech

• ověřovat, že se texty správně zobrazují u questů a NPC

Požadavky:

• aktivní WoW TBC Anniversary účet

• ochota pravidelně testovat a reportovat

• žádné předchozí zkušenosti nejsou potřeba, stačí chuť pomoct

📝 Reviewer (placená pozice)

Co budeš dělat:

• kontrolovat kvalitu překladů

• opravovat gramatiku, stylistiku a herní terminologii

• schvalovat překlady k nasazení do addonu

Požadavky:

• výborná znalost češtiny (gramatika, stylistika)

• zkušenost s překlady nebo korekturami (uveď reference)

• znalost WoW univerzum a herní terminologie

Odměna: 5 Kč za každý zrevidovaný překlad, po 14 dnech je to 10 Kč za každý zrevidovaný překlad. Výplata týdně na účet.
Některé překlady mají třeba klidně i jen 5 slov, nabídka je to více než atraktivní.