Znáte nonogramy? Pokud nevíte, co to je, tady je vysvětlivka:

https://cs.wikipedia.org/wiki/Zak%C3%B3dovan%C3%BD_obr%C3%A1zek

Připravil jsem s explicitním souhlasem vývojářů překlad hry Daydream Mosaics od studia Suricate Software. Jedná se o hru s barevnými nonogramy, jednotlivé obrázky jsou tvořeny až šesti barvami, které se řeší samostatně.

Překlad je kompletní včetně diakritiky.

 

 

Instalace je jednoduchá. Archív obsahuje soubor "texts.txt" a složku "captions". Najděte si ve hře adresář ..\Daydream Mosaics\localization\, tam uvidíte soubor a adresář stejných názvů, prostě to nahraďte tím z archívu s češtinou. Po spuštění je pak hra přímo v češtině.

Zvláštní poděkování patří vývojáři hry ashmoor-ovi, který překreslil různé vyskakovací (pop-up) nápisy ve formě obrázků, aby i ty mohly být v češtině (ty jsou právě ve výše uvedené složce "captions").

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace