Hra Flockers je od tvůrců nekonečné červí série Worms, z které i volně vychází. Flockers je obdobou hry Lemmings, kde jsou tentokrát hrdiny roztomilé ovečky. Jsou to přesně ty ovečky, které červi dostávají v bednách a používají je jako zbraně. Tyto bedny s ovečkami se vyrábějí v továrně, ze které se teď ovečky snaží uprchnout.

Cílem hry je dostat stádo ovcí od startu až do cíle s co možná nejmenšími ztrátami. K těm dochází snadno, protože mapy jsou plné krvelačných pil, bodců a bucharů. Pro lepší skóre se dají probudit ležící ovce, anebo vysvobodit zlaté ovce z klecí.

O překladu

Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na tyto stránky.

Překlad nahrazuje angličtinu, a pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit dole v části Hlášení chyb. Berte však v potaz následující:

1. Používá se písmo, které neobsahuje všechny české znaky, takže jsou chybějící znaky nahrazeny podobnými (např. kázeň=kázeñ).
2. V angličtině zůstávají instrukce 'Jak hrát' a cedule 'FAILED'='neúspěšné' a 'CLEARED'='splněno', které jsou v podobě obrázků.

 

Překlad Steam achievementů

Just the Start – Complete the first 3 levels.
Pro začátek – Dokončit první 3 kola.

Bespoke Winner – Complete any level with a customised sheep.
Vítěz na zakázku – Dokončit nějaké kolo s nestandardní ovcí.

By the people, for the people – Complete a user-created level.
Od lidí pro lidi – Dokončit kolo od uživatele.

Get in! – Get 20 sheep into the exit at once within 1 second.
Dovnitř! – Dostat do východu 20 ovcí během sekundy.

Found it – Unlock a secret level.
Mám ho – Odemknout tajné kolo.

Boss slayer – Three star 2 boss levels.
Zabiják bossů – Tři hvězdy u dvou kol s bossem.

Soft Landing – Save 100 sheep from fall damage by landing on something soft.
Měkké přistání – Zachránit něčím měkkým 100 ovcí od smrti pádem.

Air burst – Explode 2 sheep while they are in the air at the same time.
Vzdušný výbuch – Odpálit najednou 2 ovce zatímco jsou ve vzduchu.

Good as gold – Collect 20 golden fleeces.
Dobré jako zlato – Nasbírat 20 zlatých roun.

Halfway to perfection – Collect 30 golden fleeces.
Na půli cesty k dokonalosti – Nasbírat 30 zlatých roun.

Bleederboards – Look at what you’ve hurt.
Řežebříčky – Kouknout se na ztráty.

Fashion Warrior – Try out 10 different styles of sheep (blood included).
Módní bojovník – Vyzkoušet 10 různých návrhů ovcí (včetně krve).

Keep a Secret – Find and unlock all the secret bonus levels.
Udržet tajemství – Najít a odemknout všechna tajná extra kola.

Woolly Jumper – Have 20 sheep jump at the same time.
Vlněný skokan – Skočit 20 ovcemi najednou.

Doing Great – Three star every level from the first theme.
Skvěle – Tři hvězdy u všech kol prvního tématu.

Caught in a Mosh – Get 20 punk sheep moshing together.
Lapení do moshingu – Dostat najednou 20 punkových ovcí.

Ewe Go Boom! – Blow up 999 sheep.
Skopové na odstřel! – Odpálit 999 ovcí.

Winner – Complete every level (including bonus levels).
Vítěz – Dokončit všechna kola (včetně extra kol).

Cream of the Flock – Three star everything.
Výkvět stáda – Všechno na tři hvězdy.

Dead Again – Kill 500 zombie sheep.
Znovu mrtvé – Zabít 500 nemrtvých ovcí.

Nainstalovat přes CZManagerV3, nebo stáhnout ZIP a rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace