Half-Life: 25th Anniversary

K 25. výročí Valve uvolnilo hru zdarma na svém Steamu i s pár vylepšeními.
Tuhle ikonu herního průmyslu asi zná každý, ale v češtině jí ještě nehrál nikdo, kromě přeloženého menu a interních informačních titulků ve hře. Samotné titulky do hry vývojáři jaksi nedali a tak se tento nedostatek můsí řešit modem. Texty se v něm spouští zároveň jako jednotlivé pasáže dabingu ve hře, takže to je dost elegantní řešení.
V této nejnovější verzi bohužel i tento mod dělal koniny a tak jsem trošku improvizoval. Menu a interní titulky jsem přeložil znovu a co se týká titulkové části, tak ta je ke vší smůle jako jediná bez diakritiky. Do modu jsem totiž nedokázal vpravit české fonty.

Pokud je čeština nefunkční:

Pokud vám po nainstalování češtiny čeština nefunguje, tak se proklikejte přes Option a v záložce Content vypněte položku Enable original models a potvrďte Apply.
Hra se ukončí a sama restartuje už s češtinou.

Verze hry: Steam

V kořenové složce s hrou se přepisuje složka valve_hd , do které přibudou soubory jak s titulkovým modem, tak i s výslednou češtinou.

Kořenová složka s hrou: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life\

Pokud chcete češtinu odstranit, tak musíte  ve složce valve_hd vymazat tyto složky:
cl_dlls
dlls
gfx
resource

A tyto soubory:
liblist.gam
settings.scr
sm_valve.tga
sm_valve_base.txt
sm_valve_big.tga
sm_valve_subs.txt
steam_appid.txt
user.scr

Ukázky překladu:

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace