VEŘEJNÁ VERZE

Half-Life - 25th Anniversary

Na tomto překladu pracuje Starsoul
Pozadí

Příběh / popis hry

Half-Life: 25th Anniversary

K 25. výročí Valve uvolnilo hru zdarma na svém Steamu i s pár vylepšeními.
Tuhle ikonu herního průmyslu asi zná každý, ale v češtině jí ještě nehrál nikdo, kromě přeloženého menu a interních informačních titulků ve hře. Samotné titulky do hry vývojáři jaksi nedali a tak se tento nedostatek můsí řešit modem. Texty se v něm spouští zároveň jako jednotlivé pasáže dabingu ve hře, takže to je dost elegantní řešení.
V této nejnovější verzi bohužel i tento mod dělal koniny a tak jsem trošku improvizoval. Menu a interní titulky jsem přeložil znovu a co se týká titulkové části, tak ta je ke vší smůle jako jediná bez diakritiky. Do modu jsem totiž nedokázal vpravit české fonty.



Pokud je čeština nefunkční:

Pokud vám po nainstalování češtiny čeština nefunguje, tak se proklikejte přes Option a v záložce Content vypněte položku Enable original models a potvrďte Apply.
Hra se ukončí a sama restartuje už s češtinou.

Instrukce k instalaci češtiny

Verze hry:
•  Steam

V kořenové složce s hrou se přepisuje složka valve_hd , do které přibudou soubory jak s titulkovým modem, tak i s výslednou češtinou.

Kořenová složka s hrou: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life\

Pokud chcete češtinu odstranit, tak musíte  ve složce valve_hd vymazat tyto složky:
cl_dlls
dlls
gfx
resource

A tyto soubory:
liblist.gam
settings.scr
sm_valve.tga
sm_valve_base.txt
sm_valve_big.tga
sm_valve_subs.txt
steam_appid.txt
user.scr

Ukázky překladu:




  1. michalss 07.06.2024
    Sice mas preklad verejny ale neni tady zadny upload..

    1. Starsoul 07.06.2024
      michalss napsal/a:
      Sice mas preklad verejny ale neni tady zadny upload.....

      Nenašel jsem kam ho dát. Myslel jsem, že to před schválením nepude. Tak jsem asi jsem slepej. Poradíš?

    2. Starsoul 07.06.2024
      michalss napsal/a:
      Sice mas preklad verejny ale neni tady zadny upload.....

      Jinak balíček přes CZMaker mám připravenej. Jen nevím kam zadat upload.

    3. michalss 07.06.2024
      Starsoul napsal/a:
      Jinak balíček přes CZMaker mám připravenej. Jen nevím kam zadat upload....

      No tady prece.. Kliknes na projekt a das nahrat novy preklad https://i.postimg.cc/SswyRVmj/screenshot-48.png

    4. Starsoul 07.06.2024
      michalss napsal/a:
      No tady prece.. Kliknes na projekt a das nahrat novy preklad https://i.postimg.cc/SswyRVmj/screenshot-48.png...

      Díky mockrát, už to tam je. Je vidět, že jsem dva dny nespal. Překládání je nevděčná práce s vděčnými hráči. :D

    5. michalss 07.06.2024
      Starsoul napsal/a:
      Díky mockrát, už to tam je. Je vidět, že jsem dva dny nespal. Překládání je nevděčná práce s vděčnými hráči. :D...

      Hotovo mas to tam. Jinak mas pekne udelany ten profil.. Dotaz bylo tezke nejak ovladnou ten CZMaker ? Otestoval sis to proadne lokalne ?

    6. Starsoul 07.06.2024
      michalss napsal/a:
      Hotovo mas to tam. Jinak mas pekne udelany ten profil.. Dotaz bylo tezke nejak ovladnou ten CZMaker ? Otestoval sis to proadne lokalne ?...

      Nic jsem netestoval, šlo o pochopit dobře, jen byl problém si na import zadat 45 souborů přes ty přepisovatelný texťáky. To jsem kvetl. Pokud má čeština jeden soubor tak asi v pohodě, ale tady bych uvítal spíš něco, čím by se ty soubory dali třeba jen naklikat přímo a aplikace by si ty vstupy zapamatovala třeba přes vytvořený log.

    7. michalss 07.06.2024
      Starsoul napsal/a:
      Nic jsem netestoval, šlo o pochopit dobře, jen byl problém si na import zadat 45 souborů přes ty přepisovatelný texťáky. To jsem kvetl. Pokud...

      Bude to v dalsich verzich. nicmene ten balicek neni nutnosti, klidne si to mohl dat jen do zip :)

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.