VEŘEJNÁ VERZE
Hogwarts Legacy
Kategorie akční a RPG
Příběh / popis hry
Milovníci Harryho Pottera zbystřete! Hogwarts Legacy je akční RPG hra otevírající dveře do světa čar a kouzel. Vytvořte si vlastního studenta, vyberte si školní kolej a připravte se na hodiny magie, péče o kouzelné tvory, přípravy lektvarů a mnoho dalšího. Vytvářejte nová přátelství, objevujte skryté chodby a prozkoumávejte blízké i vzdálené okolí bradavické školy. Zdání často klame a na pozadí bezstarostného studijního života číhá temná hrozba ohrožující celý kouzelnický svět. Vydejte se po stopách pradávného tajemství a odhalte, kdo se snaží kouzelnickou společnost uvrhnout do záhuby. Na strastiplné cestě za odkrytím pravdy vás čekají souboje s trolly, Temnými kouzelníky nebo záludnými skřety.
Vedoucí projektu:
Char
Překlad:
Cimbalman, Clairine, Danuta1is, Gringuljeta, Char, Jay, JayDeeDrake, MirkaMikes, MTX, Putto, St_Jay, TerriFoxx, Tades120, Yontalcar
Korekce:
Char, Gringuljeta, Mandík, Putto
Testing:
Cimbalman, Gringuljeta, Char, Marv, TerriFoxx, JayDeeDrake, Paras
Instrukce k instalaci češtiny
Funguje na všechny klienty.
-
Katka2907 05.06.2024 OdpovědětDobrý den kdy bude hotová čeština? Děkuji moc-
Katka2907 napsal/a:
Dobrý den kdy bude hotová čeština? Děkuji moc...
Taky by me zajimalo.. snad se moc nenacekame- koukam ze zbyva 10% testingu
-
-
Zdravím. Zítra na tuto hru vychází docela velký update. Bude překlad pracovat rovnou i na tomto updatu, nebo bude vydána základní verze a update časem začleněn do další verze překladu ? Díky za zpřístupnění tak skvělé hry.
-
Wow! Tak jsem mile překvapen. Mám manažera cz 2.0 kde jsou uvedená úplně jiná čísla stavu překladu. Respektive spíše nejsou. A tady na webu vidím, že je překlad hotov a dokonce z 80% zkontrolován! Tak to je velká paráda. Tak to už je vidět cílová páska! Hru mám koupenou od prvního dne, ale čekám na poctivou, pěkně ručně dělanou češtinu. Zrovna se mi aktuálně stahuje MASIVNÍ porce dat do hry, které bych snad ani neříkal update, protože má 53,3 GB! A nejde o takový ten update, který by vypadal hrozivě velký, ale ve skutečnosti byl za čtvrt hodinky stažený a jen se něco málo přepsalo a aktualizovalo. Aktualizace jede poctivě už 8 hodin (s mým internetem na horách) a fakt se celé Hogwarts prakticky instaluje znova. Čili i mě zajímá jak to bude se začleněným změn do aktuálního překladu. Na jednu stranu to vyšlo zrovna takhle hloupě, na druhou zase ale na PC dostaneme kompletní Hogwarts Legacy kde nebude nic chybět. Včetně questů v Prasinkách apod.-
Corvus napsal/a:Wow! Tak jsem mile překvapen. Mám manažera cz 2.0 kde jsou uvedená úplně jiná čísla stavu překladu. Respektive spíše nejsou. A tady na web...
Lokalizace bude kompletni a mel by byt obsahnuty i tento update.
-
-
Už to pustte do sveta kluci :)
-
svedskejklid napsal/a:
Už to pustte do sveta kluci :)...
Přesně tak 😁 -
Dino3x napsal/a:
Přesně tak 😁...
Vyšel docela velkej update...takže si pěkně počkáme....
-
-
Zdravim, zprvu ohledne updatu texty se nememily, az na par uprav jako nove obleceni a fotomod. Ten se musi jeste doprelozit Test bezi a pokud to dopadne dobre coz ocekavam, tak bych cestinu rad uvolnil co nejdrive. Takovy darek za dobre vysvedceni by bylo fajnove. Drzte nam palce a aby to klaplo. Char.-
Char napsal/a:
Zdravim, zprvu ohledne updatu texty se nememily, az na par uprav jako nove obleceni a fotomod. Ten se musi jeste doprelozit Test bezi a pokud to do...
To je naprosto fantastická zpráva! Uteklo to. Nemohu se dočkat, až se do Hogwarts zakousnu v češtině. Držím palce, ať jde závěrečná fáze překladu a testování hladce.
-
-
Ahoj, projekt jsem podpořil, doufám, že brzo bude hotovo :) A v žádosti o podporu máte chybu :) Držte se, fandím vám
-
Tomason19 napsal/a:
Ahoj, projekt jsem podpořil, doufám, že brzo bude hotovo :) A v žádosti o podporu máte chybu :) Držte se, fandím vám...
diky opraveno :D
-
-
Dobrý den, kdy bude hotová čeština?
-
Katka2907 napsal/a:
Dobrý den, kdy bude hotová čeština?...
Také postup již sleduji každý den, doufejme že brzy :D
-
-
Zdravím všechny, tak to vypadá že už to každou chvilku vyleze na světlo co? Tak už to tam hoďte, my vám to otestujem :D řekl bych že jste to zvládly rychle. Good job.
-
Je to tady! Už je to uděláno, už je to hotovo! Obrovský dík za tuhle parádní češtinu do hry. Mám opravdu velkou radost. Nádherný letní dárek. Co, dárek, dar! Poctivá, ručně dělaná čeština, kterou si Hogwarts Legacy plně zaslouží. Sdílím kde můžu a vrhám se do hry! Stálo za to si na kvalitu počkat.
-
Corvus napsal/a:
Je to tady! Už je to uděláno, už je to hotovo! Obrovský dík za tuhle parádní češtinu do hry. Mám opravdu velkou radost. Nádherný letní d...
Prosím o smazání příspěvku :-D Omyl jsem koukal na jiný překlad a psal do překladu Hogwarts Legacy :-D Sám sebe jsem uvedl v omyl...
-
-
Kdy bude ta čeština kompletní?
-
Už to pusťte do světa chlapci. Obrovský respekt ze jste se do toho pustili.
-
čeština ma byt pry hotova dneska tak jakto ze jeste neni
-
Katka2907 napsal/a:čeština ma byt pry hotova dneska tak jakto ze jeste neni...
To jako vážně? Místo vděčnosti za to, že někdo něco dělá hodiny a hodiny ve svém volném čase tak tento tón? -
Katka2907 napsal/a:
čeština ma byt pry hotova dneska tak jakto ze jeste neni...
Měla by jsi projevit trochu respektu a né to brát jako automatiku. Hlavně trochu slušnosti! Kdyby jsi četla novinky, tak víš že to bude až kolem 18:00. -
Katka2907 napsal/a:
čeština ma byt pry hotova dneska tak jakto ze jeste neni...
To jako fakt ? Copak jsme vasi otroci, nebo neco nekomu dluzime? -
michalss napsal/a:
To jako fakt ? Copak jsme vasi otroci, nebo neco nekomu dluzime?...
Nedlužíte a za vaši práci děkuji... ;) -
michalss napsal/a:To jako fakt ? Copak jsme vasi otroci, nebo neco nekomu dluzime?...
Takoví nevděční lidé se bohužel vždycky objeví. My co vás podporujeme celou dobu překladu vám děkujeme, a vaší práce si neskutečně vážíme. -
michalss napsal/a:To jako fakt ? Copak jsme vasi otroci, nebo neco nekomu dluzime?...
Tak to je gól. :) Katka2907 ti už neodpoví, takže nemá cenu se rozčilovat...samozřejmě, že nejste otroci, podle mě to je práce jako každá jiná u PC, akorát s tím rozdílem, že vy to máte určitě jako koníček, takže nepřekládáte pravidelně, jen když je volný čas po práci. Proto ty překlady jsou na neurčitě dlouho, ale většinou se to stíhá do 2 let. Menší dřív. Co pozoruji, tak velkou vyjímkou je překladatel Mayki, který stíhá i tak obsáhlé hry jako je Banishers do půl roku od oznámení a to přitom taky pracuje. Na to už člověk už musí mít fakt zápal, aby to stihl a to ještě přitom hraje hry a stará se o rodinu. Kloubouk dolů před takovými lidmi a samozřejmě velká úcta k překladatelům všeobecně. Ať se daří a třeba i v Hogwartově odkazu s češtinou, nebo i jinde s nějakou krásnou adventurní příběhovkou novou.
-
-
Díky moc za tuto češtinu.
-
Moc děkuji za češtinu.
-
Chtěla jsem se zeptat, jestli nemá někdo stejný problém jako já. Po přidání češtiny mi hra padá a nevím co s tím mám dělat.
-
Sionach napsal/a:
Chtěla jsem se zeptat, jestli nemá někdo stejný problém jako já. Po přidání češtiny mi hra padá a nevím co s tím mám dělat....
No nevím, mě hra padá po poslední aktualizaci... je to problém více lidí a to i v angličtině, mě pomohlo vypnout Ray Tracing a DLSS. Se zapnutým padá hra co 5 minut a po vypnutí můžu hrát třeba pět hodin bez pádu (padá ale při rychlém přesunu, je tedy lepší si buď uložit nebo se přesouvat jen na koštěti nebo pěšo). -
Zadrak napsal/a:
No nevím, mě hra padá po poslední aktualizaci... je to problém více lidí a to i v angličtině, mě pomohlo vypnout Ray Tracing a DLSS. Se zapn...
Já jsem nevěděla jestli je to češtinou nebo hrou. Blbě jsem to napsala. Každopádně děkuji zkusím to -
Sionach napsal/a:
Já jsem nevěděla jestli je to češtinou nebo hrou. Blbě jsem to napsala. Každopádně děkuji zkusím to...
Ahoj, vypni si ve windows plánování gpu s hardwarovou akcelerací. Je to v nastaveni obrazovky. U me to pomohlo. Jinak pady co 5 minut. Hru jsem zapnul po roce a teda je jeste v horsim stavu nez ped tim :D . Co sem si vsim tak hlavni postava resp dabing ma stale jakoby zdvojeny hlas. Novinka jsou ty pady a jeste je to nejaky svetlejsi a nedari se mi to proste nastavit x). Jinak tim nastavenim ve windows si bohuzel vypnes i frame gen, ale aspon to uz nepada.
-
-
Skvělá práce - moc díky :-)
-
hra se mi pokažde sekne kdyz spustim novou hru a jsem na zacatku v trezoru a mam se branit strazcum myslanky. Je to tou češtinou nebo aktualizaci hry?
-
Katka2907 napsal/a:
hra se mi pokažde sekne kdyz spustim novou hru a jsem na zacatku v trezoru a mam se branit strazcum myslanky. Je to tou češtinou nebo aktualizaci h...
Že by karma🤣 -
Katka2907 napsal/a:
hra se mi pokažde sekne kdyz spustim novou hru a jsem na zacatku v trezoru a mam se branit strazcum myslanky. Je to tou češtinou nebo aktualizaci h...
Dobře ti tak. Je to tebou a tim, že jsi nevděčná kráva. Zdar.
-
-
Díky moc, podpora letí :)
-
hra funguje i s češtinou na vybornou jenom nektere veci jste prekladat nemuseli, např. jmena vesnicek nebo jmeno školnika nebo profesorky bylinkarstvi nebo skřítka deeka.
-
Katka2907 napsal/a:
hra funguje i s češtinou na vybornou jenom nektere veci jste prekladat nemuseli, např. jmena vesnicek nebo jmeno školnika nebo profesorky bylinkar...
Ty bys měla dostat celoživotní ban na stahování češtin. Místo abys byla ráda, tak si stále jen na něco stěžuješ, opravdu neskutečné s tebou... -
Katka2907 napsal/a:hra funguje i s češtinou na vybornou jenom nektere veci jste prekladat nemuseli, např. jmena vesnicek nebo jmeno školnika nebo profesorky bylinkar...
Naopak, překlady jmen, lokacá apod. jsou hlavní důvod proč jsem si češtinu stáhl, aby mi neunikly reference na knihy/filmy, které jsem četl/viděl v češtině. -
Katka2907 napsal/a:
hra funguje i s češtinou na vybornou jenom nektere veci jste prekladat nemuseli, např. jmena vesnicek nebo jmeno školnika nebo profesorky bylinkar...
Prosimtě,, už nic nepiš. Ty jsi taková sebestředná svině, že je mi líto všech co tě znají osobně.
-
-
Po sekání a pádech jsem zapatral.stahnul a nainstaloval mod na úpravu shaderů .Graficky se hra nezměnila. nesmyslné zadrhávání zmizelo.hra jede plynule na 60-100 fps na vysoké detaily bez Ray tracing.hraju na RTX3060M
-
Jinak čeština super podpořil jsem 💪👍 a těším se na vaše nové projekty
-
zeldaczk napsal/a:
Jinak čeština super podpořil jsem 💪👍 a těším se na vaše nové projekty...
Dekujeme moc :)
-
-
Parádní čeština - díky moc. Posílám ať vidíte, že to má smysl ;).
-
iziar napsal/a:
Parádní čeština - díky moc. Posílám ať vidíte, že to má smysl ;)....
Dekujeme moc :)
-
-
Mam kupenu a stiahnutu hru Hogwarts Legacy zo steamu a ked chcem instalovat cestinu vypisuje mi error ze sa nenasla cesta na instalaciu alebo take nieco. Neviem si s tym rady :( Hra je ok nainstalovana a funguje..
-
nikikubisova napsal/a:
Mam kupenu a stiahnutu hru Hogwarts Legacy zo steamu a ked chcem instalovat cestinu vypisuje mi error ze sa nenasla cesta na instalaciu alebo take nie...
to mi neříkej, chystám se si ji koupit teď jak je v akci... :(
-
-
Ahoj, chtěla jsem se zeptat, zda vznikne i překlad na DLC - Dark arts pack... Děkuji :)
-
Dnes hra koupena na Steamu v akci a čeština funguje super. Jen zadáte cestu kde je hra nainstalována a vše během pár vteřin funguje v CZ. Díky super
-
Pro ty kdo mají hru ze Steamu a něvědí jak zadat cestu : c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Hogwarts Legacy\
-
Ahoj, vůbec se neorientuji, kdy bylo vydáno DLC k HL, tak se omlouvám za můj dotaz - čeština je předpokládám pouze na základní hru. Poběží i na hru s instalovanými DLC? Verze Steam. Děkuji. Nicméně musím Vás ocenit, bez Vás bych si HL nekoupil :)
-
Doomis90 napsal/a:
Ahoj, vůbec se neorientuji, kdy bylo vydáno DLC k HL, tak se omlouvám za můj dotaz - čeština je předpokládám pouze na základní hru. Poběž...
Lokalizace je vcetne DLC.
-
-
Překlad je na mužský nebo ženský rod? -
Nechápem prečo mi túto češtinu v Appke vôbec neukazuje..
-
Překlad bude pouze pro PC?
-
Stáhl jsem si zip s češtinou, nevíte někdo jak se to instaluje? Instrukce chybí a instalaci managera mi zhodí defender. díky
-
terei napsal/a:
Stáhl jsem si zip s češtinou, nevíte někdo jak se to instaluje? Instrukce chybí a instalaci managera mi zhodí defender. díky...
Zahod defender...
-
-
Zkracene: :) 1. Na oba rody 2. ano jen PC 3. najit si instalaci HL steam/gog/epic otevrit si slozku se hrou a jit do Phoenix\Content\Paks\ zde nahrat prepsat Phoenix\Content\Paks\pakchunk999-windowsnoeditor_p.pak
-
Char napsal/a:
Zkracene: :) 1. Na oba rody 2. ano jen PC 3. najit si instalaci HL steam/gog/epic otevrit si slozku se hrou a jit do Phoenix\Content\Paks\ zde nahr...
a kdyz to prepisu tak ta hra bude v cestine ? -
Char napsal/a:
Zkracene: :) 1. Na oba rody 2. ano jen PC 3. najit si instalaci HL steam/gog/epic otevrit si slozku se hrou a jit do Phoenix\Content\Paks\ zde nahr...
muzes mi napsat konkretni postup ? jak pises jit do Phoenix\Content\Paks\ a zde nahrat , co nahrat ? -
Koubi napsal/a:
muzes mi napsat konkretni postup ? jak pises jit do Phoenix\Content\Paks\ a zde nahrat , co nahrat ?...
Nejlepe si cestinu stahnout pres manager. https://app.lokalizace.net/manager/CZManagerV3.zip
-
-
Asi trochu divný dotaz, ale zkusím to. Představte si, že to hraje někdo na konzoli, a topí se v dialozích. OK, tam nejde čeština dohrát. Ale dá se nějak rozpakovat tady ten soubor pakchunk999-windowsnoeditor_p.pak a nějak z nej dialogy dostat? Zkusil jsem Unrealpak, ale ten asi vyžaduje celý Unreal editor... Potřeboval někdo to samé, prosím?-
mhroch napsal/a:
Asi trochu divný dotaz, ale zkusím to. Představte si, že to hraje někdo na konzoli, a topí se v dialozích. OK, tam nejde čeština dohrát. Ale...
to asi ne a hlavne nevim jak bys jako zjistil ktery text je pro co. Je to nemozne.
-
-
Dobrý den chci se zeptat dnes vyšla velká aktualizace na mody bude to taky přeloženo? protože je hrozní to vidět v hranatých závorkách-
wendax napsal/a:Dobrý den chci se zeptat dnes vyšla velká aktualizace na mody bude to taky přeloženo? protože je hrozní to vidět v hranatých závorkách...
Dej jim pár dní :) určitě se o to postarají
-
-
Dobrý den, vyšel nový patch i s aktualizací textů. Budete to prosím překládat, alespoň v tom hlavním menu?
-
kortez1991stir napsal/a:
Dobrý den, vyšel nový patch i s aktualizací textů. Budete to prosím překládat, alespoň v tom hlavním menu?...
Zatim na to neni kapacita ale case pravdepodobne ano.
-
-
Ahojky, prosím o radu pokud někdo bude vědět. Mám HL koupenou přes Steam, z důvodu staršího počítače hraji přes boosteroid. Potřebuji češtinu, manager od lokalizace.net mám stáhnutý, ale netuším kam jí nainstalovat 🫣 předem děkuji
-
Marti92 napsal/a:
Ahojky, prosím o radu pokud někdo bude vědět. Mám HL koupenou přes Steam, z důvodu staršího počítače hraji přes boosteroid. Potřebuji č...
No pokud vim tak boosteroid je cloud gaming to ti nikdy nepujde... ale nevim to jiste.. -
michalss napsal/a:
No pokud vim tak boosteroid je cloud gaming to ti nikdy nepujde... ale nevim to jiste.....
Takže vyhozené peníze? -
Marti92 napsal/a:
Takže vyhozené peníze?...
To ja nedokazu rict ale cokoliv co se streamuje nema sanci na lokalizaci klasickou.
-
-
Proč nepíšete jak instalovat ? Ve staženém souboru jsou jen zmatečné znaky. Prosím o popis zde.
-
dobry den nevím jak mam nainstalovat češtinu. je návod k tomu ?
-
Funguje aj na epic verziu hry ?
-
dominikbeno1 napsal/a:
Funguje aj na epic verziu hry ?...
Ano melo by..
-
-
Dobry den po nainstalovani češtiny mi hra zacala padat s crash logom unofficial mods instaled. Ma niekto rovnaky problem?
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
Při questu Vítej v prasinkách, když hráči dělá průvodce Sebastian, tak se ho hráčská postava zeptá "jak se ti povedlo být u knihovnice na špatné straně?" nebo tak nějak, kdy samozřejmě šlo o to, že je v nemilosti :). Ale jinak super překlad, díky za něj!
-
chyba - má být prokázat
Přílohy: příloha 1 -
Prasinky, obchod Skripta a svitky, prodavač se jmenuje Thomáš Brown, předpokládám, že jde o chybu, když se pak představuje "Jmenuje se Tomáš Brown"
-
van_darkholme_69 napsal/a:
Prasinky, obchod Skripta a svitky, prodavač se jmenuje Thomáš Brown, předpokládám, že jde o chybu, když se pak představuje "Jmenuje se Tomá�...
Nic takoveho tam neni jedine kdy se predstavuje tak rika: Á, studujete u Matildy. Čekal jsem vás. Tomáš Brown, patří mi to tu.
-
-
U vedlejšího úkolu, který zadává J. Pippin "Náročná zásilka", tak chce zaslat lektvary neviditelnosti Fatimě Lawangové do Láskymostu, ale v popisku čarodějné příručky "zázvorový kořen" je popisek ... Barman v Zapálených mostech......
-
Puclík17 napsal/a:
U vedlejšího úkolu, který zadává J. Pippin "Náročná zásilka", tak chce zaslat lektvary neviditelnosti Fatimě Lawangové do Láskymostu, ale...
Dekuji opraveno.
-
-
Nevím, zda bylo opraveno. Naše herní postava tyká panu Olivanderovi, což působí vzhledem ke kouzelnické etice podávané v knihách a filmech podivně. :-)-
nihilus_8 napsal/a:
Nevím, zda bylo opraveno. Naše herní postava tyká panu Olivanderovi, což působí vzhledem ke kouzelnické etice podávané v knihách a filmech ...
Diky jak bude cas opravim. Je tam dost replik takze to bude chtit projit.
-
-
Nebral bych to jako chybu, Ale nedaly by jse ta některá přeložená jména vratit zpět do Aj Třeba Filuta na Deek a profesorka česneková na Garlick atd... Děkuji moc
-
ProtonPlay napsal/a:
Nebral bych to jako chybu, Ale nedaly by jse ta některá přeložená jména vratit zpět do Aj Třeba Filuta na Deek a profesorka česneková na Gar...
Urcite ne..
-
-
Mam kupenu a stiahnutu hru Hogwarts Legacy zo steamu a ked chcem instalovat cestinu vypisuje mi error ze sa nenasla cesta na instalaciu alebo take nieco. Neviem si s tym rady :( Hra je ok nainstalovana a funguje..
Přílohy: příloha 1 -
Zdravím. Při první hodině, kde se učí kouzlo Accio, se jde ven hrát hra na přitahování koulí. V jednom momentu jsem zaslechl "Excelent execution" a to bylo přeloženo doslovně se slovem poprava. Řekl bych, že by zde byl asi lepší překlad.
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
michalss 08.07.2024
Update 1.0.5
- mraky oprav
-
michalss 22.07.2024
Nová verze lokalizace
verze : 1.0.8.
Preklepy, sjednocení malých a velkých písmen, opravy v oslovování a další malé drobnosti.
-
michalss 18.09.2024
Proběhla aktualizace s mraky opravami, vypadá to jako poslední verze pro delší dobu.. :)
-
michalss 15.01.2025
Zaverecna a posledni verze 2.5.
Sjednocení názvů ve sbírkách, inventáři, oblečení, jmen NPC a nepřátel i lokacích. Trocha oprav v oslovování žena/muž. Tato aktualizace je z poslední co vyjde. Přesto budem rádi za nahlášení chyb, překlepů či spatné oslovování.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.