Patterna
Kategorie logické
Příběh / popis hry
Přeložil jsem logickou hru Patterna, která je opravdovou výzvou na poli logických her.
Recenze hry:
https://steamcommunity.com/id/lonelyfirewolf/recommended/503860/
Hra obsahuje podrobně nastavitelný generátor úrovní a také editor vlastních úrovní. Herní doba tedy není nijak omezena. V průběhu hraní přednastavených úrovní dostává hráč základní informace, další si může vyvolat z nápovědy. Je velmi doporučeno postupovat úroveň po úrovní, abyste si osvojili zákonitosti hry hry.
Je škoda, že se jedná prakticky o neznámou hru. Pro ty, kteří rádi trápí mozek, je to opravdu dobrá volba. V popisu hry na Steamu se píše o "více než 70 úrovních", ve skutečnosti je jich přes 260 (autor popisek neaktualizoval). Jejich odehrání, které vám zabere hodiny a hodiny, je vlastně jen takovou průpravou pro hraní náhodně generovaných úrovní. Ty - obzvláště při nastavení vyšší velikosti a obtížnosti - jsou teprve tou skutečnou výzvou. Jsem fanoušek logických her a musím napsat, že podobně složitých moc neznám.
Pro milovníky her Hexcells a Tametsi tohle bude rajská hudba. Pro milovníky logických her dar z nebe. Pro ty ostatní možná peklo na Zemi ;-)
Existuje jeden problém, autor neplánuje se hrou dále zabývat, povolení k distribuci překladu ale mám. Ve hře je několik drobných chyb, jedna statistická a pár v zobrazování nápovědy. Statistickou chybu (špatné zobrazování skóre úrovně v historii úrovní) jsem autorovi nahlásil, v opravu ale moc nevěřím. Opět, ničemu to nevadí, skóre se dá zjistit ("vydolovat") případně jinak, na požádání bych to vysvětlil. Dále chybělo několik vazeb mezi vysvětlujícími texty a příslušnými úrovněmi kvůli chybám ve struktuře souborů s jednotlivými úrovněmi (texty se kvůli tomu ve hře neobjevují), občas nápověda úplně chyběla. Získal jsem od autora souhlas s úpravou souborů hry, abych toto mohl opravit a doplnit, a tak mohu publikovat svým způsobem kompletnější, lepší verzi hry než je originál.
Instrukce k instalaci češtiny
Instalace češtiny:
Obsah archivu "PatternaCZ.zip" si někam rozbalte a adresář <Game> nakopírujte do adresářové struktury hry, konkrétně do:
..\STEAM\steamapps\common\Patterna\patterna_Data\
Že jste to provedli správně, poznáte tak, že v adresáři
..\STEAM\steamapps\common\Patterna\patterna_Data\Game\Localization\
musíte mít soubor "Czech.json" (vedle anglického, německého a dalších).
Ve hře pak zapnete českou verzi v menu Language.
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.