Přihlášení
VEŘEJNÁ VERZE

System Shock 2

Na tomto překladu pracuje miracle.flame
Pozadí

Kategorie survival a simulátory

Galerie / ukázky češtiny

System Shock 2 CZ System Shock 2 CZ System Shock 2 CZ
×
havLightbox Image

Příběh / popis hry

Remasterovaný překlad, který Wex kdysi vydal v neúplné podobě a bez diakritiky, byl v roce 2010 opraven guruem na SS2, voodoo47 a teď již potřetí ve své dosud nejpropracovanější podobě s novými texty, texturami ve vysokém rozlišení a diakritikou vydán také zde.

Jelikož je remasterovaný překlad postaven na vymoženostech nového enginu NewDark a několika modech, je nutné hru připravit do stavu, který čeština vyžaduje. A k tomu je nezbytné seznámit se se základy aplikace modů do SS2.

Na projektu pracovali:
Wex
voodoo47
miracle.flame
maarten93

 

Instrukce k instalaci češtiny

Po instalaci přes manažer bude hra předkonfigurována do podoby připravené pro modifikace s předinstalovanými mody, které jsou přeloženy do češtiny:


SCP beta 5 - Neoficiální soubor s patchem
SHTUP beta 1 - textury v hi-res rozlišení

Novější verze těchto modů nejsou v současné době podporovány češtinou a v nejbližší době se neplánuje rozšíření podpory!

Doporučené mody, které lze přidat do adresáře DMM a následně aktivovat po spuštění souboru ss2bmm.exe, najdete na tomto odkazu. Mějte však na paměti, že pro správnou funkci modů a češtiny je NUTNÉ, aby po aktivaci byl mod SCP úplně posledním modem naspodu a mod češtiny úplně prvním #1 !

  1. Avatar
    MartinD 28.05.2025
    Ahoj, nešlo by nebo není v plánu češtinu předělat na System Shock 2: 25th Anniversary Remaster? Vychází na konci června. Bylo by super kdyby to šlo. Díky.

    1. Avatar
      miracle.flame 01.06.2025
      MartinD napsal/a:
      Ahoj, nešlo by nebo není v plánu češtinu předělat na System Shock 2: 25th Anniversary Remaster? Vychází na konci června. Bylo by super kdyb...

      Nightdive studios sa vyjadrilo na www.systemshock.org/index.php?topic=11449.0 že sú otvorení zakomponovať mody a fanúšikovské preklady do tohto projektu. Admin fóra, zhodou okolností kolega, čo na lokalizácii spolupracoval, ich s touto ponukou oslovil. Na odpoveď čakáme.

    2. Avatar
      MartinD 03.06.2025
      miracle.flame napsal/a:
      Nightdive studios sa vyjadrilo na www.systemshock.org/index.php?topic=11449.0 že sú otvorení zakomponovať mody a fanúšikovské preklady do tohto...

      Paráda, děkuju.

Přidat příspěvek

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.

Přidat nové oznámení

Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.