System Shock 2 25th Anniversary Remaster
Kategorie horory a RPG
Příběh / popis hry
Adaptace stávající lokalizace původní hry System Shock 2 – kultovního survival hororu o izolaci na vesmírné lodi ovládané biologickou zbraní a šílenou umělou inteligencí. Jedna z průkopnických her žánru immersive sim, jejíž dokonalost se AAA korporace a jiní tvůrci marně snaží napodobit už dvě desetiletí.
Tento překlad, podruhé remasterovaný, původně vydal Wex kdysi dávno v neúplné podobě a bez diakritiky. V roce 2010 jej opravil guru přes SS2, voodoo47. Potřetí byl vydán mnou – s novými texty, texturami ve vysokém rozlišení a diakritikou – a nyní počtvrté adaptován a doplněn pro verzi 25th Anniversary Remaster, s důkladnou korekturou od modelu 4o a ručně zkontrolován.
Překlad je z větší části bezchybný, a proto ho nyní zveřejňuji jako open betu po několikahodinovém testu. Pokud narazíte na chybu, neváhejte mě kontaktovat přes Discord.
Na projektu pracovali:
Wex
voodoo47
miracle.flame
maarten93
Mayky - fonty pro remaster
Instrukce k instalaci češtiny
Použijte CZ managera
nebo
rozbalte obsah archivu do kořenového adresáře hry.
-
magnitogorsk 03.07.2025 Odpovědět❤️ -
Moc děkuju. Jsi nejlepší. 👏👍👍❤️ -
👍❤️👍 -
Děkuju :)
-
Dohráno. Díky češtině jsem si hru parádně užil ! Ještě jednou diky.
-
Hm, tak nevím, co dělám špatně, instaloval jsem češtinu přes manažera, počeštnění dle výpisu proběhlo v pořádku a hra je v angličtině. Zkusil jsem procvakat všechny jazyky co jsou v menu a nic. Mám Steam originální verzi... Kde je chyba? Edit: Tak chyba je někde v manažerovi. Instalace přes manažera mi hru prostě nepočeštila (vyzkoušeno 2x), ačkoliv manažer hlásí správnou cestu do složky i úspěšnou instalaci češtiny. Stáhl jsem překlad a instaloval ručně a do sekce language přibyla položka čeština. Takže už to jede. Tak to je nářez! Díky moc! 👍❤️👍-
Corvus napsal/a:Hm, tak nevím, co dělám špatně, instaloval jsem češtinu přes manažera, počeštnění dle výpisu proběhlo v pořádku a hra je v angličtin...
Díky za upozornenie. Problém s inštaláciou cez manažéra by už mal byť odstránený v novom archíve. -
miracle.flame napsal/a:
Díky za upozornenie. Problém s inštaláciou cez manažéra by už mal byť odstránený v novom archíve....
Super! Jinak lokalizace je pecka. Povedená záležitost.
-
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
-
miracle.flame 05.07.2025
Adaptace už brzo...
díky AI
-
miracle.flame 06.07.2025
Můžete se do remasteru pustit s plnohodnotným překladem.
:)
-
miracle.flame 18.07.2025
Nový Český Příběhový Trailer!
- opraveno několik chyb
- nepřeložených textů
- a textur
- + 1 chybějící záznam z audio nahrávky
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.