×

❮ ❯

Hra The Chaos Engine (Steam, GOG) je remaster akční steampunkové kooperační hry s izometrickým pohledem, ve které si vyberete dva ze šestice žoldáků, abyste s nimi zachránili svět, kterým kvůli Stroji chaosu zmítá chaos. Jelikož se jedná o striktně kooperační hru, tak při hře jednoho hráče druhou postavu ovládá počítač. Autorům se podařilo do hry přidat nové funkce. Hru by tak mělo být možné hrát i s přáteli ze Steamu, je možné zapnout lehkou úpravu grafiky, byly přidány Steam achievementy a byla přidána i nedotažená lokalizace formou titulků do několika jazyků. Hra je původně z roku 1993 a dohromady má šestnáct levelů rozdělených do čtyř světů.

O překladu

Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na tyto stránky.

Překlad nahrazuje anglickou lokalizaci a obsahuje (převážně) úplnou diakritiku. Lokalizace je formou grafiky a titulků, které se ale nezobrazují všechny. Z tohoto pohledu autoři remasteru nedotáhli systém lokalizace k celkové použitelnosti. Nicméně hra alespoň obsahuje rozsáhlý manuál. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit dole v části Hlášení chyb.

Co je mimo jiné přeloženo, ale není to vidět:
Svět 1, Les: Level 1: Začátek; Level 2: Řeky bahna; Level 3: Prstence; Level 4: Skály
Svět 2, Dílny: Level 1: Bludiště; Level 2: Pasti; Level 3: Pára; Level 4: Ubikace
Svět 3: Panství Fortesků: Level 1: Jámy; Level 2: Zmatek; Level 3: Obrat; Level 4: Cesta ven
Svět 4: Sklepení: Level 1: Stoky; Level 2: Čerpadlo; Level 3: Strojovna; Level 4: Čas na chaos
Konec hry (SPOILER): „Zavedl jsem vás sem, abyste mne osvobodili. Chaos skončil. Nebudete zapomenuti...“

Ujistěte se, že použijete správný balíček, jeden je pro GOG a druhý pro Steam. Balíček nainstalovat přes CZManagerV3, nebo stáhnout ZIP a rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace