×

❮ ❯

Hra The Swapper je logická sci-fi atmosférická hra, která vyniká komplexním příběhem, který vybízí k zamyšlení, a nápaditým systémem klonovacích hádanek. Orientovat se v příběhu při prvním průchodu hrou není snadné, a tak druhý průchod hrou dává příležitost pochopit a vychutnat všechny detaily příběhu. V recenzi na GAMES.CZ dostala hra vysoké hodnocení.

Cíl hádanek je jednoduchý, sebrat tzv. Šifrovací sféru. K té se ale dá dostat pouze za použití přístroje s názvem Swapper. Ten umožňuje vytvořit až čtyři vaše klony, které dělají přesně to co vy. Sebrat sféru můžete ale jen vy. Druhou funkcí Swapperu je záměna mysli s klonem. Tím se přenese vaše vědomí a klon už není klonem ale vámi. A vy můžete, i jakožto bývalý klon, sebrat sféru. Hádanky pak komplikují omezení funkce Swapperu, spínače a změna gravitace.

O překladu

Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na tyto stránky.

Překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit dole v části Hlášení chyb. Berte však v potaz následující:

1. V angličtině zůstává to, co se mi nepodařilo najít v souborech hry. Jsou to ale jen drobnosti, tj. přiřazené ovládání (např. 'Left Mouse Button') a popisky na mapě pro dva řídicí panely (tj. 'Console') a pro stav potřebných sfér (např. '... 70 / 93 orbs').

Nainstalovat přes CZManagerV3, nebo stáhnout ZIP a rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.

Čeština je sice určena pro STEAM verzi, ale v roce 2017 fungovala i na GOG verzi. Nicméně na GOGu se v roce 2018 a 2019 změnila verze, takže není jisté, zda tomu tak stále je.

Nezapomeňte si zapnout titulky v nastavení. Každý profil hráče má vlastní nastavení a při vytvoření jsou titulky vypnuty. V nastavení také doporučuji vypnout funkci „Hloubka ostrosti“, popisky na cedulích jsou s touto funkcí těžko čitelné.

Upozornění: Při posledním testu jsem měl u hry problém s kurzorem myši. Pokud budete používat ovladač, tak s ním jde hrát normálně. Pokud máte stejný problém s kurzorem a chcete hrát s klávesnicí a myší, tak mně pomohlo na Steamu zvolit u hry Vlastnosti, Beta verze a "Žádná" přepnout na "compatibility - compatibility". Pak je ale nutné znovu nainstalovat CZ lokalizaci.

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace