První svého druhu a pro mnohé dosud nepřekonaná sim immersive stealth kultovka v pravém slova smyslu s mystickým námětem. Hrajete za odpadlíka mystického cechu zlodějů (Strážců) v době temna a pohanských bohů. Kdo neokusil, nepochopí.

Jedná se o českou lokalizaci balíku neoficiálních patchů a vylepšení v enginu NewDark, který umožnil přidat do hry dříve neexistující titulky ke cutscénám a mluvenému slovu ve hře. Vychází z lokalizace dávno dostupné od nnorbika, samozřejmě s jeho svolením a požehnáním.

Lokalizace předinstaluje výše spomínaný TFix  ve verzi 1.27b a k defaultním modům přidá překladový mod. Ve videoukázce můžete vidět aplikovaný mod NecroAge ve verzi 2.3, který vřele doporučuju. Mějte však na paměti, že mod češtiny musí být vždy na samém vrchu seznamu modů, t.j. s prioritou 1.

Jelikož jsem Slovák, uvítám korekturu od českých fanoušků hry. Je však třeba si uvědomit, že hra je plná různých kultur a dialektů, jejichž podstatu jsem se snažil v překladu zachytit, takže není třeba „zdokonalovat“ vše.

 

Na překladu se podíleli:

nnorbik - původní lokalizace

miracle.flame - překlad cutscén a in-game mluveného slova

Drakefran - překlad veršovaných zaklínadel v závěru hry

 

Funguje na všechny klienty, instrukce viz. manager.

 

• Obecná diskuse k překladu
• Hlášení chyb
• Aktualizace