Vampire the Maquerade: Bloodlines
Kategorie RPG
Galerie / ukázky češtiny
Příběh / popis hry
Čeština pro tuto unikátní hru z roku 2004 od Troika Games už existuje mnoho let. Vývoj a vydání hry bylo bohužel provázeno mnoha technickými nedostatky, kterými se původní autoři nemohli věnovat. Proto vznikl projekt, který nezávisle a dodatečně opravuje a vylepšuje hru, a to včetně textů a questů. Více na VTMB Unofficial Patch mod for Vampire: The Masquerade – Bloodlines
Čeština je vytvořena pro verzi neoficiálního patche (UP) 10.0 Final. Použití na jiné verze jen na vlastní riziko s vědomím, že se můžou rozbít questy. Zdrojový kód češtiny je k dispozici na GitHub - soulcharmer/gog_bloodlines_cz: Czech translation for the GOG version of "Vampire: The Masquerade – Bloodlines" a instalátor ke stažení je k dispozici i zde.
Instrukce k instalaci češtiny
Verze pro CZ managera V3 zatím není dostupná, pouze zip archiv s manuálním postupem.
- Rozbalte obsah archivu do libovoné dočasní lokace. Archiv obsahuje instalátor Unoffical Patch 10.0 a instalátor češtiny.
- Pokud máte ve složce s vámi nainstalovanou hrou (sami by jste měli vědet, kam jste si nainstalovali hru) také adresář "Unofficial_Patch" doporučuje sa smazat ho.
- Spusťte instalaci Unoffical Patch 10.0 (VTMBup10final.exe) a na třetí stránce postupu zvolte cestu k nainstalované hře, na dalším kroku si zvolte jestli vám stačí režim Basic (opravuje hru a nic dalšího nemění) nebo si zaštkrtněte režim Plus (obnovuje nedokončený obsah hry, přidáva extra úpravy a efekty). Po instalaci na poslední kartě nezaškrtávejte volby View readme.txt a Run Bloodlines...
- Po Nainstalování UP spusťe instalátor češtiny (Cestina_VTMBup10.exe), opět navolte cestu k nainstalované hře a podle toho, jesti jste zvolili v kroku 3. Basic nebo Plus, zde také zvoltne příslušnou volbu.
- Hru spouštějte přes odkaz na ploše vytvorený instalací UP (VTM Bloodlines Unofficial Patch).
Češtinu pro novější verze UP neplánujeme, protože vývoj UP je, ako se zdá po témeř 20 letech, nikdy nekončící (určitě i v tomto momentě autor UP vymýšlí, co jak změnit a vydat novou verzi).
-
Zdravím mám problem s prekladom v hre už pri inštalácii má patch problém s mekčeňmi, v hre to je tiež skúšal som basic aj plus všetko podľa návodu , aj najnovší patch ale nič nepomohlo.
Přílohy: příloha 1-
.cvero napsal/a:Zdravím mám problem s prekladom v hre už pri inštalácii má patch problém s mekčeňmi, v hre to je tiež skúšal som basic aj plus všetko pod...
Inštalátor nemusí zobrazovať diakritiku správne v moderných OS podľa nastavení jazyku OS. Na hru samotnú to nemá dopad. Ak sa nezobrazuje diakritika v hre, treba overiť, či sú v systéme nainštalované nové fonty, čo začínajú menom VTMB_ ako požiadavka pre funkčnosť v hre. Ak sú v systéme, možno treba reštart OS, aj keď toto je ošetrené pri inštalácii... Ak fonty nie sú, inštalátor nemal dostatočné práva, aby ich nainštaloval - treba spúšťať inštalácie ako admin. -
miracle.flame napsal/a:
Inštalátor nemusí zobrazovať diakritiku správne v moderných OS podľa nastavení jazyku OS. Na hru samotnú to nemá dopad. Ak sa nezobrazuje di...
Skúšal som znova inštaláciu tentokrát som to všetko otváral ako správca. Problém s textom nemam na normalnom patchi ani na tom najnovšom ,vznikne až pri inštalacii češtiny. Neviem či mám tento problém iba ja ale podobná vec mi robila v GTA san andreas ... možno je to tým OS.
-
Nahlásit chybu v překladu nebo problém s překladem
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat nové oznámení
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.
Přidat příspěvek
Pro přidávání příspěvků do diskuze je nutné se přihlásit.